# German translations for svn_cherrytree package.
# Copyright (C) 2010 THE svn_cherrytree'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the svn_cherrytree package.
#
# maul <giuspen@gmail.com>, 2010.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2010, 2011.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn_cherrytree 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-02 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:217
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr ""
"Varování: Kvůli vstupu na stránku byl zmenšen jeden nebo bylo zmenšeno více "
"obrázků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:430
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(žádné návrhy)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:446
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Přidat \"{}\" do slovníku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:449
msgid "Ignore All"
msgstr "Přehlížet vše"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:460
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:471
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Vyhledat novou verzi..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Je dostupná novější verze"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Používáte nejnovější dostupnou verzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Používáte vývojářskou verzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Nepodařilo se dostat informace o nejnovější verzi - Zkuste to později znovu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3929
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4557
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5044
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Není vybrán žádný text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2454
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Nový nadřízený uzel nemůže být jedním z podřízených uzlů!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1541
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1739
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "Dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2020
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" není dokumentem CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "Dokument NoteCase"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "Dokument HTML EPIM"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "Dokument HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument prostý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Dokument Treepad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "Dokument KeyNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Dokument Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Dokument Knowit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Dokument Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Který je nadřízený uzel?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Kořen stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Vybraný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1804
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Vložit _zvláštní znak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1806
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Vložit zvláštní znak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Dokument byl nahrán znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarchická tvorba poznámek v CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1705
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nemáte oprávnění pro zápis do %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1719
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Zapisuje se na disk..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1843
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"Binární spustitelný soubor '7za' nebyl nalezen. Prověřte, zda je balíček "
"'7za' nainstalován správně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1849
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Zadejte heslo pro %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1921
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1938
msgid "Wrong Password"
msgstr "Chybné heslo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2442
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Vybrat nový nadřízený uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2446
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Nový nadřízený uzel nemůže být vlastní uzel k přesunu!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2449
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Nový vybraný nadřízený uzel je opět ten starý nadřízený uzel!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2716
msgid "New Node Properties"
msgstr "Vlastnosti nového uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2779
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Vlastnosti nového podřízeného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2807
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Opravdu chcete <b>smazat uzel '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2809
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Uzel má <b>podřízené uzly, které budou rovněž smazány!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2846
msgid "Node Properties"
msgstr "Vlastnosti uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2859
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Opuštěním typu uzlu Formátovaný text ztratíte veškeré formátování pro tento "
"uzel. Chcete pokračovat?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3420
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3422
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Použít vybranou barvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3434
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1515
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Použít vybranou ikonu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3440
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2733
msgid "click me"
msgstr "Klepni mě"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3452
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Název uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3456
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4982
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1669
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2375
msgid "Rich Text"
msgstr "Formátovaný text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3457
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4983
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1670
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3459
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3512
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatické zvýrazňování skladby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3479
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4981
msgid "Node Type"
msgstr "Typ uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3493
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Značky pro hledání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3497
msgid "Read Only"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3530
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Vybrat stávající značku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3530
msgid "Tag Name"
msgstr "Název značky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3557
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1627
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Vybrat ikonu uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3588
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak velké, jak jen je to možné"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak malé, jak jen je to možné"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3691
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Upravit kotvu..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3694
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Vložit kotvu..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3716
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Není vybrán žádný CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3724
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Musíte přiřadit příkaz k '%s'.\n"
"Udělejte to v dialogu s nastavením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3731
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Chcete provést kód?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3747
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"Nainstalujte balíček 'xterm' nebo nastavte jiný terminál v dialogu s "
"nastavením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3760
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Největší velikost vložených souborů je %s MB"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Nelze upravit vložený soubor v uzlu pouze pro čtení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3837
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Vložený soubor automaticky aktualizován:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3886
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné formátování nadpisů (H1, H2 nebo H3)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3906
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Tato funkce je dostupná jen u uzlů s formátovaným textem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3908
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr "Tato funkce není dostupná u uzlů s automatickým zvýrazňováním skladby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3914
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4978
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1417
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Není vybrán žádný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3921
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Strom je prázdný!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3941
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Vybraný uzel je pouze pro čtení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3954
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Přehled o stavbě stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3962
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Počet uzlů formátovaného textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3965
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Počet uzlů formátovatelného textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3968
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Počet uzlů zdrojového kódu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3971
msgid "Number of Images"
msgstr "Počet obrázků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3974
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Počet vložených souborů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3977
msgid "Number of Tables"
msgstr "Počet tabulek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3980
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Počet obdélníků se zdrojovým kódem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3983
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Počet kotev"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4071
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Obrázkový formát nerozpoznán"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4096
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4177
msgid "PNG Image"
msgstr "Obrázek PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4183
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Nepodařilo se zapsat %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4296
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Řádky zbaveny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4430
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné formátování textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4518
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4585
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Vložit/Upravit odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4563
msgid "Link Name"
msgstr "Název odkazu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4575
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Ukazatel se nenachází v odstavci"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4803
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Cesta k souboru '%s' není platná"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4812
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Odkaz na složku '%s' není platný"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4821
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Odkaz odkazuje na uzel, který už neexistuje (ID = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4834
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná kotva s názvem '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4981
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4985
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4987
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4989
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4993
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4997
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4985
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4987
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:998
msgid "Spell Check"
msgstr "Ověření správného psaní"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4989
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4993
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4997
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Hledat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slovo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Začátek slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Zpět"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Sestavit seznam všech shod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "První ve výběru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "První v celém dokumentu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Uzel vytvořen po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Uzel vytvořen před"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Uzel změněn po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Uzel změněn před"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Časový filtr"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Ukázat dialog pro zopakování hledání/nahrazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Volby pro hledání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Zopakovat poslední hledání/nahrazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Nahradit ve vybraném uzlu..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Hledat ve vybraném uzlu..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Hledaný pojem '%s' nenalezen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Shody"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Nahradit ve vybraném uzlu a v podřízených uzlech"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Nahradit ve všech uzlech"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Hledat ve vybraném uzlu a v podřízených uzlech"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Hledat ve všech uzlech"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Nahradit v názvech uzlů..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Hledat název uzlu..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné hledání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Skrýt (Obnovit pomocí '%s')"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Obsah řádku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Přejmenovat sloupec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Smazat sloupec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Posunout sloupec vlevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Posunout sloupec vpravo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Řádky "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Velikost tabulky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Nejmenší šířka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Největší šířka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Vlastnosti sloupců"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Zavést ze souboru CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "Soubor CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Klepněte pro úpravu nastavení sloupce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti tabulky..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Upravit sloupec v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "New _Instance"
msgstr "_Nová stromová stavba..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Založit novou stromovou stavbu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Open File"
msgstr "_Otevřít soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:131
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1857
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Otevřít dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Uložit a _vysát"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Uložit soubor a vysát"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Provést kód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "Execute Code"
msgstr "Provést kód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Otevřít adresář s _nastavením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Otevřít adresář se soubory s nastavením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Nastavení stran_y"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nastavit stranu pro tisk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Quit the Application"
msgstr "Ukončit program"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Ukončit CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Ukončit CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2361
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Vrátit poslední změny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Redo"
msgstr "Znov_u"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Obnovit poslední odvolanou změnu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Vložit _obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert an Image"
msgstr "Vložit jeden obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert _Table"
msgstr "Vložit _tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert a Table"
msgstr "Vložit jednu tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Vložit _CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Vložit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _File"
msgstr "Vložit _soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert File"
msgstr "Vložit soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Vložit/Upravit o_dkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Vložit odkaz/Upravit označený odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Vložit _kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Vložit jednu kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Vložit obs_ah"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Vložit seznam s obsahem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Vložit časo_vé razítko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vložit časové razítko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Vložit oddě_lovací čáru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vložit oddělovací čáru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "M_alá písmena výběru/slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zmenšit velikost písmen výběru/spodního slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Velká písmena výběru/slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zvětšit velikost písmen výběru/spodního slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Přepnout velikost písmen výběru/slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Přepnout velikost písmen výběru/spodního slova"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Povolit/Zakázat ověřování pravopisu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Přepnout Povolit/Zakázat ověřování pravopisu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Vyjmou_t jako prostý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Vyjmout jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Kopírovat jako prostý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Kopírovat jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_Vložit jako prostý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Vložit jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "Cu_t Row"
msgstr "V_yjmout řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Vyjmout nynější řádek/vybrané řádky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Copy Row"
msgstr "_Kopírovat řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopírovat nynější řádek/vybrané řádky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "De_lete Row"
msgstr "Smazat řá_dek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Smazat nynější řádek/vybrané řádky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Zdvo_jit řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Zdvojit nynější řádek/výběr"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Posunout řádek _nahoru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Posunout nynější řádek/vybrané řádky nahoru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Posunout řádek _dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Posunout nynější řádek/vybrané řádky dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Format _Latest"
msgstr "_Zopakovat formátování"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Zopakovat poslední způsob formátování textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Odstranit formátování"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Odstranit formátování z vybraného textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Barva písma"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Změnit barvu písma u vybraného textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Barva _pozadí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Změnit barvu pozadí u vybraného textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Tučné"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text tučně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Kurzíva"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text kurzívně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Podt_ržení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text podtržením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Př_eškrtnutí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text přeškrtnutím"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Nadpis _1"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako nadpis 1"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Nadpis _2"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako nadpis 2"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Nadpis _3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako nadpis 3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "_Malý"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako malý"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "_Horní index"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako horní index"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "_Dolní index"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako dolní index"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_Neproporcionální písmo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovat vybraný text jako neproporcionální"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Zapnout/Vypnout _seznam s odrážkami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu s odrážkami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Zapnout/Vypnout číslov_aný seznam"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku číslovaného seznamu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Zapnout/Vypnout seznam pra_covních úkolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu pracovních úkolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Justify _Left"
msgstr "Zarovnat _vlevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnat současný odstavec vlevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Center"
msgstr "Zarovnat _na střed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnat současný odstavec na střed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Right"
msgstr "Zarovnat v_pravo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnat současný odstavec vpravo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Zarovnat do _bloku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnat současný odstavec do bloku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Add _Node"
msgstr "Přidat _uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Přidat uzel se stejným nadřízeným uzlem, jaký má vybraný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Přidat _podřízený uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Přidat uzel podřízený vybranému uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Zdvojit uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Zdvojit vybraný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Změnit _vlastnosti uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Upravit vlastnosti vybraného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Přepnout pouze pro čt_ení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Přepnout vlastnost pouze pro čtení vybraného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Vložit uzel s dnešním datem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Vložit uzel s uspořádáním rok/měsíc/den"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Tree _Info"
msgstr "_Informace o stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Node _Up"
msgstr "Posunout uzel nahor_u"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Posunout vybraný uzel nahoru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Down"
msgstr "Posunout uzel _dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Posunout vybraný uzel dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Left"
msgstr "Zme_nšit odsazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Zmenšit odsazení uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Right"
msgstr "Uzel v_pravo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Posunout vybraný uzel vpravo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Změnit _nadřízený uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Změnit nadřízený uzel vybraného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Třídit strom vzest_upně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Třídit strom vzestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Třídit strom ses_tupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Třídit strom sestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Třídit sourozence _vzestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Třídit všechny uzly na této úrovni vzestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Třídit sourozence s_estupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Třídit všechny uzly na této úrovni sestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Dědit s_yntax"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Přenášet vybrané zvýraznění skladby (syntaxe) na všechny podřízené uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "De_lete Node"
msgstr "Smazat uze_l"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Smazat vybraný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Go _Back"
msgstr "Jít _zpět"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Jít na předchozí navštívený uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Forward"
msgstr "Jít _vpřed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Jít na další navštívený uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Hledat v _obsahu uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Hledat v obsahu vybraného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Hledat v obsazích _všech uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Hledat v obsazích všech uzlů stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Hledat v obsahu vy_braného uzlu a v obsazích podřízených uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Hledat v obsahu vybraného uzlu a v obsazích podřízených uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "_Hledat v názvech uzlů a ve značkách"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Hledat v názvech uzlů a ve značkách"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find _Again"
msgstr "Hledat _dál"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Pokračovat v hledání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Back"
msgstr "Hledat _pozpátku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Zopakovat poslední hledání v opačném směru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "Nahradit v _obsahu uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Nahradit v obsahu vybraného uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Nahradit v obsazích _všech uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Nahradit v obsazích všech uzlů stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Nahradit v obsahu vy_braného uzlu a v obsazích podřízených uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Nahradit v obsahu vybraného uzlu a v obsazích podřízených uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Nahradit v _názvech uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Nahradit v názvech uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace _Again"
msgstr "Nahrazovat _dál"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Zopakovat poslední nahrazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Ukázat/Skrýt stavbu s_tromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Ukázat/Skrýt strom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Ukázat/Skrýt nástrojový pr_uh"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Ukázat/Skrýt nástrojový pruh"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Ukázat/Skrýt název uzlu v zá_hlaví"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Ukázat/Skrýt název uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Ukázat dialog všechny sho_dy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Ukázat dialog pro vyhledání všech shod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Přepnout _zaměření strom/text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Přepnout zaměření mezi stromem a textem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Rozbalit všechny uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Rozbalit všechny uzly stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Složit všechny uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Složit všechny uzly stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Zobrazení na _celou obrazovku zapnuto/vypnuto"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku Zapnuto/Vypnuto"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Přidat do_záložek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Přidat současný uzel do seznamu záložek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Odstranit ze záložek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Odstranit současný uzel ze seznamu záložek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "_Pracovat se záložkami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Pracovat se seznamem záložek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Ze souboru _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru CherryTree do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Ze souboru _prostého textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzel ze souboru s prostým textem do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Ze _složky se soubory s prostým textem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Přidat uzly  ze složky se soubory s prostým textem do současné stromové "
"stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _HTML File"
msgstr "Ze souboru _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzel ze souboru HTML do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Ze sl_ožky se soubory HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly  ze složky se soubory HTML do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Ze složky _Basket"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky Basket (koš) do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "Ze souboru HTML _EssentialPIM"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzel ze souboru HTML EssentialPIM do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Ze složky _Gnote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky Gnote do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Ze složky _KeepNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky KeepNote do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Ze souboru Key_Note"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru KeyNote do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Ze souboru Kno_wit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru Knowit do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From _Leo File"
msgstr "Ze souboru _Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru Leo do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Ze souboru _Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru Mempad do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "Ze souboru NoteCas_e"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru NoteCase do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "Ze složky _RedNotebook"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky RedNotebook do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Ze složky Tombo_y"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky Tomboy do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Ze souboru _Treepad Lite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru Treepad Lite do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Ze souboru Tu_xCards"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze souboru TuxCards do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Ze složky _Zim"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Přidat uzly ze složky Zim do současné stromové stavby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Vyvést jako _PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Export To PDF"
msgstr "Vyvést jako PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Vyvést jako _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To HTML"
msgstr "Vyvést jako HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Vyvést jako víc_e souborů prostého textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Vyvést jako více souborů prostého textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Vyvést jako _jeden soubor prostého textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Vyvést jako jeden soubor prostého textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "Vyvést jako dokument _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Vyvést jako dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Vyhledat novou verzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Vyhledat novou verzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Online _Manual"
msgstr "_Příručka na internetu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "_Příručka programu na internetu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:906
msgid "About CherryTree"
msgstr "O CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Vyjmout kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Vyjmout vybranou kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopírovat kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopírovat vybranou kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Smazat kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Smazat vybranou kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Upravit _kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Upravit označenou kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Vyj_mout vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Vyjmout vybraný vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Kopírovat vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopírovat vybraný vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Smazat vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Smazat vybraný vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Otevřít vložený soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "_Uložit obrázek jako PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Uložit vybraný obrázek jako PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Edit Image"
msgstr "_Upravit obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Upravit vybraný obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "C_ut Image"
msgstr "Vy_jmout obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Vyjmout vybraný obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopírovat obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopírovat vybraný obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Smazat obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Smazat vybraný obrázek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:590
msgid "Edit _Link"
msgstr "Upravit _odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Upravit odkaz spojený s obrázkem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "_Odmítnout odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Odmítnout odkaz spojený s obrázkem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Ukázat/Skrýt _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Ukázat/Skrýt CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Z_bavit mezer na konci"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Zbavit mezer na konci"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:329
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:330
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:460
msgid "For_matting"
msgstr "_Formát"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Tree"
msgstr "S_trom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:393
msgid "Node _Move"
msgstr "Po_sunutí uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:411
msgid "Nodes _Import"
msgstr "_Zavedení uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:432
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "_Vyvedení uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:502
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:551
msgid "C_hange Case"
msgstr "Z_měnit velikost písmen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:517
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:565
msgid "_Search"
msgstr "_Hledání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_Import"
msgstr "_Zavedení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "E_xport"
msgstr "_Vyvedení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Help"
msgstr "Nápověd_a"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:401
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Tří_dění uzlů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:478
msgid "_Justify"
msgstr "_Zarovnat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:484
msgid "_List"
msgstr "_Vypsat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:490
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:546
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:507
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:556
msgid "_Row"
msgstr "Řá_dek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:525
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:573
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahrazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:590
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Upravit označený odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "C_ut Link"
msgstr "V_yjmout odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Vyjmout vybraný odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:593
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopírovat odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:593
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopírovat vybraný odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Odmítnout vybraný odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Delete Link"
msgstr "_Smazat odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Smazat vybraný odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "C_ut Table"
msgstr "Vyj_mout tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Vyjmout vybranou tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopírovat tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopírovat vybranou tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "_Delete Table"
msgstr "_Smazat tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Smazat vybranou tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Add Row"
msgstr "__Přidat řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Přidat řádek v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Vyjmout řádek v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopírovat řádek v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "_Paste Row"
msgstr "_Vložit řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Vložit řádek v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Smazat vybraný řádek v tabulce"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Posunout řádek _nahoru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Posunout vybraný řádek nahoru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:616
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Posunout řádek _dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:616
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Posunout vybraný řádek dolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Třídit řádky ses_tupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Třídit všechny řádky sestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Třídit řádky vzest_upně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Třídit všechny řádky vzestupně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "_Upravit vlastnosti tabulky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti tabulky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:621
msgid "_Table Export"
msgstr "Vyvést _tabulku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:621
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Vyvést tabulku jako soubor CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:632
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Vložit _nový řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:632
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Vložit znak pro nový řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Změnit _vlastnosti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Upravit vlastnosti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:647
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "_Provést kód CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:647
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Provést kód CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "_Nahrát CodeBox z textového souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Nahrát obsah CodeBox z textového souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "_Uložit CodeBox do textového souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Uložit obsah CodeBox do textového souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "V_yjmout CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Vyjmout vybraný CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:652
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Kopírovat CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:652
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopírovat vybraný CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "S_mazat CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Smazat vybraný CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Smazat CodeBox při zachování jeho obsahu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Smazat vybraný CodeBox, ale zachovat jeho obsah"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Rozšířit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Zvětšit šířku CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:657
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Zúžit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:657
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Zmenšit šířku CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Prodloužit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Zvětšit výšku CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Zkrátit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Zmenšit výšku CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2621
msgid "Downloading"
msgstr "Stažení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:791
msgid "Tab Width"
msgstr "Šířka zarážky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:797
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Vložit mezery místo zarážek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:799
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Použít zalamování řádků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:803
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Odsazení zalamování řádků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:809
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Povolit automatické odsazení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:811
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Ukázat čísla řádků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:815
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Svislá mezera okolo řádků"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:823
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Svislá mezera v zalomených řádcích"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1217
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1257
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:850
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formát časového razítka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Oddělovací čára"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:868
msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:872
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1316
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1921
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2097
msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:895
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Znaky k vybrání při dvojitém klepnutí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:907
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1430
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2237
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2383
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:925
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1382
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2054
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2140
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Opravdu chcete vrátit na výchozí?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:981
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Povolit ověřování pravopisu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:985
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Jazyk ověřování pravopisu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1008
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1476
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Světlé pozadí, tmavý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1009
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1477
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tmavé pozadí, světlý text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1011
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1479
msgid "Custom Background"
msgstr "Vlastní pozadí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1016
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1484
msgid "and Text"
msgstr "a text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Monospace Background"
msgstr "Jednoprostorové pozadí"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1034
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1494
msgid "Theme"
msgstr "Vzhled"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1060
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Ukázat prázdná místa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1062
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1250
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýraznit nynější řádek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1064
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Rozšířit CodeBoxy automaticky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1068
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Velikost ikony vloženého souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1074
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Ukázat název souboru nahoře ikony vloženého souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1076
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Počet kroků zpět na uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1208
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Povolit automatické nahrazování chytrých uvozovek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1211
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Povolit automatické nahrazování symbolů"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1240
msgid "Style Scheme"
msgstr "Nákres stylu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1313
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1335
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Příkaz na typ uzlu/CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1339
msgid "Terminal Command"
msgstr "Příkaz pro terminál"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1344
msgid "Code Execution"
msgstr "Vykonání kódu  "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1375
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2125
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Vybrat prvek k přidání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1404
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Největší šířka názvu uzlu před zalomením"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1410
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Zobrazit strom na pravé straně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Přesunout zaměření na text při klepnutí myší"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1414
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Rozbalit uzel při klepnutí myší"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1418
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Naposledy navštívené uzly na záhlaví názvu uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Použít pro úroveň různé třešně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1517
msgid "No Icon"
msgstr "Žádná ikona"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1519
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Skrýt pomocnou ikonu na pravé straně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1533
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Výchozí ikony uzlů textu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1547
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Obnovit stav rozbaleno/sbaleno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1548
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Rozbalit všechny uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1550
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Sbalit všechny uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Uzly v záložkách vždy viditelné"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1560
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stav uzlů při spuštění"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1671
msgid "Code Font"
msgstr "Písmo kódu  "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1672
msgid "Tree Font"
msgstr "Písmo ve stromu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1693
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2379
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1734
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Povolit vlastní činnost při klepnutí na internetový odkaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1736
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz souboru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1738
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz složky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1747
msgid "Custom Actions"
msgstr "Vlastní činnosti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1772
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1266
msgid "To WebSite"
msgstr "Pro internetovou stránku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1779
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1307
msgid "To Node"
msgstr "Pro uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1786
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1277
msgid "To File"
msgstr "Pro soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1793
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1292
msgid "To Folder"
msgstr "Pro složku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1803
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1812
msgid "Underline Links"
msgstr "Podtrhnout odkazy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1814
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Použít relativní cesty pro soubory a složky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1818
msgid "Anchor Size"
msgstr "Velikost kotvy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1918
msgid "Change Selected"
msgstr "Změnit vybrané"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1931
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1932
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2377
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2378
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1933
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1934
msgid "Format"
msgstr "Formátovat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1935
msgid "Find/Replace"
msgstr "Najít/Nahradit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1936
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1937
msgid "Export"
msgstr "Vyvedení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1938
msgid "Import"
msgstr "Zavedení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Upravit klávesovou zkratku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1965
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Žádná klávesová zkratka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Klávesová zkratka '%s' se již používá"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Nyní přiřazená činnost je '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Chcete klávesovou zkratku sebrat?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2094
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2161
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Spustit zmenšeno v oznamovací oblasti panelu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2163
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Použít ukazatele programů pro ukotvení v panelu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2168
msgid "System Tray"
msgstr "Oznamovací oblast panelu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2185
msgid "Autosave Every"
msgstr "Automaticky uložit každých"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2188
msgid "Minutes"
msgstr "minut"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2192
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automaticky uložit při ukončení"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2193
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Před uložením vytvořit záložní kopii"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2196
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Počet záloh k zachování"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2214
msgid "Saving"
msgstr "Ukládání"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2223
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automaticky vyhledat novou verzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2224
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Povolit počet slov ve stavového řádku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Nahrát dokument z posledního sezení znovu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2226
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Nahrát znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2253
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2353
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Nový jazyk bude dostupný až po novém spuštění CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2373
msgid "Text and Code"
msgstr "Text a kód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2374
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2376
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Prostý text a kód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2380
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2381
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojový pruh"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2382
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1049
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1052
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "px (obrazové body)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýraznit odpovídající si závorky"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Upravit CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:723
msgid "Save File as"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:754
msgid "Select File"
msgstr "Vybrat soubor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:785
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:813
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:828
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:834
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Tato změna se projeví až po novém spuštění CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:844
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1161
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1204
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:856
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:867
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Program k hierarchickému vedení poznámek, s vlastnostmi, jaké má formátovaný "
"text (RTF), a zvýrazňování skladby"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:868
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat "
"za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free "
"Software Foundation; buď ve verzi 3 licence, nebo (podle své volby) v "
"kterékoli pozdější verzi.\n"
"\n"
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; "
"také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ "
"URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU General Public License.\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; "
"a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:887
msgid "Armenian"
msgstr "Překlad do arménštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:888
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Překlad do zjednodušené čínštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:889
msgid "Czech"
msgstr "Překlad do češtiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:890
msgid "Dutch"
msgstr "Překlad do holandštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:891
msgid "Finnish"
msgstr "Překlad do finštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "French"
msgstr "Překlad do francouzštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:893
msgid "German"
msgstr "Překlad do němčiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:894
msgid "Greek"
msgstr "Překlad do řečtiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:895
msgid "Italian"
msgstr "Překlad do italštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:896
msgid "Japanese"
msgstr "Překlad do japonštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:897
msgid "Lithuanian"
msgstr "Překlad do litevštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:898
msgid "Polish"
msgstr "Překlad do polštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:899
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Překlad do brazilské portugalštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:900
msgid "Russian"
msgstr "Překlad do ruštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:901
msgid "Slovenian"
msgstr "Překlad do slovinštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:902
msgid "Spanish"
msgstr "Překlad do španělštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid "Turkish"
msgstr "Překlad do turečtiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid "Ukrainian"
msgstr "Překlad do ukrajinštiny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1164
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1207
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1165
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1209
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Dočasné soubory byly vytvořeny a otevřeny ve vnějších programech."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Ukončit vnější programy před ukončením CherryTree."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ukončil jste vnější programy?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1208
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1223
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Nynější dokument byl aktualizován."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1223
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Chcete uložit změny?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1343
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Název kotvy (volitelný)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1430
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Ve vybraném uzlu nejsou žádné kotvy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1432
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Vybrat stávající kotvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1432
msgid "Anchor Name"
msgstr "Název kotvy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1496
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Vyberte typ úložiště"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1503
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1506
msgid "Not Protected"
msgstr "Nechráněn"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1508
msgid "Password Protected"
msgstr "Heslo chráněno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1515
msgid "Storage Type"
msgstr "Typ úložiště"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1523
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT dokument uloží v zašifrovaném archivu 7zip. Když je dokument prohlížen "
"nebo upravován, CT rozbalí zašifrovaný archiv do složky s dočasnými soubory "
"a pracuje na nezašifrované kopii. Při zavření je nezašifrovaná kopie smazána "
"z dočasného adresáře. Všimněte si, že v případě pádu programu nebo systému "
"nezašifrovaný dokument zůstane ve složce s dočasnými soubory."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1530
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Zadejte nové heslo dvakrát"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1573
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Pole pro hesla musí být vyplněna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1576
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Ta dvě vložená hesla se neshodují"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1580
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Znaky %s nejsou dovoleny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1671
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Související uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1677
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Pouze vybraný text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1678
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Pouze vybraný uzel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1679
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Vybraný uzel a podřízené uzly"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1680
msgid "All the Tree"
msgstr "Celý strom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1691
msgid "Include Node Name"
msgstr "Zahrnout název uzlu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1697
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Strom s odkazy na každé straně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1702
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nový uzel na nové straně"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1730
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1826
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstranit ze seznamu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1849
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Nedávné _dokumenty"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1851
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1858
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Otevřít nedávný dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1884
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Dokument %s nebyl nalezen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "Soubor PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:700
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najít"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Písmo textu   "

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Přepnout uzel roz_baleno/sbaleno"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Přepnout stav rozbaleno/sbaleno vybraného uzlu"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "K_opírovat řádek"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Hledat v nyní vybraném uzlu"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "Hledat ve všech uzlech"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Hledat ve všech uzlech stavby stromu"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Nahradit v n_ynějším uzlu"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Nahradit v nyní vybraném uzlu"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Nahradit ve všech uzlech"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Nahradit ve všech uzlech stavby stromu"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Uzly s kódem"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Použít třešně jako ikony uzlů"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Nezobrazovat ikony k uzlům"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Všechny uzly"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "_Opatřit tento uzel záložkou"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Autorské právo © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Třídit pomocí \"táhni a pusť\", smazat pomocí klávesy Delete"
