# translation of fr.po to
# translation of fr.po to
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Stinner <victor.stinner@haypocalc.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 07:00+0100\n"
"Last-Translator: Christophe GISQUET <christophe.gisquet@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "Le terrain %s est introuvable :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f img/s"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i joueur connecté"
msgstr[1] "%i joueurs connectés"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i joueur prêt"
msgstr[1] "%i joueurs prêts"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> alias %s (%s)"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> de %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Équipe %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Équipe %s - Distante"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s de l'équipe %s s'est suicidé !"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s de l'équipe %s est mort."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s de l'équipe %s est tombé dans l'eau."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s de l'équipe %s est sorti du terrain !"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s de l'équipe %s a touché le sol trop fort !"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s de l'équipe %s est mort à cause de sa maladresse !"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s a pour adresse %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s a fait un geste pour l'environnement, il n'a pas ordonné au putois de "
"péter."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s a gagné %u points de vie !"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s est un psychopathe, il a tué un membre de son équipe (%s) !"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s est près d'une mine !"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "Connexion de %s"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "Déconnexion de %s"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s bouté hors de la partie"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s a besoin d'une pause"

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "L'équipe %s a déjà un nombre illimité de munitions pour l'arme %s !"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "L'équipe %s a sauté son tour."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Bazooka à Fragmentation !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Bazookas à Fragmentation !"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Gnu! Dégage tes adversaires cowboy!"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Gnus! Dégage tes adversaires cowboy!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Frappe Aérienne !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Frappes Aériennes !"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Marteau-piqueur! Ne faîtes pas trop de bruit pour vos "
"voisins!"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Marteaux-piqueurs! Ne faîtes pas trop de bruit pour "
"vos voisins!"

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Enclume ! Écrase les tous !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Enclumes ! Écrase les tous !"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Bazooka Automatique !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Bazookas Automatiques !"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Batte de Baseball !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Battes de Baseball !"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Bazooka !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Bazookas !"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Chalumeau! Si vous êtes mineur, demandez à vos "
"parents avant de l'utiliser!"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Chalumeaux! Si vous êtes mineur, demandez à vos "
"parents avant de l'utiliser!"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Balle Rebondissante ! Boing !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Balles Rebondissantes ! Boing !"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Grenade à Fragmentation ! Attention à ne pas trop se "
"disperser !"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Grenades à Fragmentation ! Attention à ne pas trop se "
"disperser !"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Kit de Construction ! N'oublie pas ton casque de "
"chantier !"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Kits de Construction ! N'oublie pas ton casque de "
"chantier !"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Grenade Disco ! Bouge ton corps !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Grenades Disco ! Bouge ton corps !"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Dynamite !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Dynamites !"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Lance-Flammes ! Ça sent déjà le cramé..."
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Lances-Flammes ! Ça sent déjà le cramé..."

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Ballon Explosif !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Ballons Explosifs !"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Grappin !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Grappins !"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Grenade !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Grenades !"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Pistolet !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Pistolets !"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Ça plane pour l'équipe %s ! Elle a gagné %u Jetpack ! "
msgstr[1] "Ça plane pour l''équipe %s ! Elle a gagné %u Jetpacks !"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Anti-gravité ! Un petit pas pour l'homme, un bond de "
"géant pour le logiciel libre !"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Anti-gravité ! Un petit pas pour l'homme, un bond de "
"géant pour le logiciel libre !"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Mine !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Mines !"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Parachute !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Parachutes !"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Putois ! Sortez les masques à gaz !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Putois ! Sortez les masques à gaz !"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Railgun ! Attention à ne pas trop se disperser !"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Railguns ! Attention à ne pas trop se disperser !"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Bombe Anti-émeutes !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Bombes Anti-émeutes !"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Fusil à pompe !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Fusils à pompe !"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Baffe !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Baffes !"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Fusil à lunette ! Vise entre les yeux !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Fusils à lunette ! Vise entre les yeux !"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Mitraillette !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Mitraillettes !"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Suicide !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Suicides !"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Seringue !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Seringues !"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "L'équipe %s a gagné %u Téléportation !"
msgstr[1] "L'équipe %s a gagné %u Téléportations !"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u passage de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u passages de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"L'équipe %s a gagné %u Lance-Tux ! Depuis quand les manchots savent voler ??"
msgstr[1] ""
"L'équipe %s a gagné %u Lances-Tux ! Depuis quand les manchots savent voler ??"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s a emmené un membre de l'équipe %s dans la tombe avec lui !"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: personne de ce nom"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Catégorie des armes de duel"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Catégorie des armes lourdes"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Change de catégorie d'armes"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Catégorie des fusils"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Catégorie des armes 'spéciales'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Catégorie des armes à lancer"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Catégorie 'Outils'"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(mort)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(langue du système)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(temps inconnu)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(illimitées)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Une nouvelle version %s est disponible alors que vous utilisez la version "
"%s. Vous devriez vérifier s'il existe une mise à jour disponible pour votre "
"système !"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Frappe Aérienne"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Marteau-piqueur"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Toutes les équipes"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Et le vainqueur est..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Angle: Haut/Bas\n"
"Tir: espace\n"
"Un coup par tour"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Enclume"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Zone actuellement affichée"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Bazooka Automatique"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Saut arrière"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Retour à la partie"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Socket erronée..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Batte de Baseball"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Avant l'action"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Mesures de performance"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Partie éclair"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Chalumeau"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Balle Rebondissante"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Adieu Tux…"

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Impossible de trouver l'équipe %s !"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des équipes(%s) !"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des équipes (%s) !"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des équipes personnalisées (%s) !"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Centre la caméra sur le personnage"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Centre la caméra sur personnage courant"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Change de personnage courant"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Modifie l'angle de visée"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Change le nombre de joueurs par équipe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Change la vitesse du replay.\n"
"La partie droite indique la vitesse actuelle."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Change d'arme"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Change de catégorie d'armes"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Modifie le délai avant détonation"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Nom du personnage.\n"
"Energie du personnage.\n"
"Nom de l'équipe."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Nom des personnages :"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Changement de personnage"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Tchat"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Vérifier les mises à jour ?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Choisir aléatoirement parmi les différents terrains"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""
"Cliquer sur le côté de la carte centrale ou utiliser la molette pour changer "
"la carte sélectionnée."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"Cliquer sur la carte pour vous\n"
"téléporter à l'endroit de votre choix"

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Cliquer sur l'endroit où vous\n"
"souhaitez placer la construction\n"
"Haut/Bas change sa direction."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr "Cliquer pour qu'un joueur se charge de l'équipe au lieu de l'IA"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Clic/molette pour changer l'équipe.\n"
"Une équipe ne peut être choisie plusieurs fois."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Mode client"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Le plus maladroit"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Grenade à Fragmentation"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Bazooka à Fragmentation"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire :"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Suicide"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Menu de configuration"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Se connecter"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Connecté !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Joueurs connectés :"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Construction"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Contrôlé par :"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "N'a pu récupéré la dernière version à partir de %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Contrôles actuels"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Info de temps pour le tour en cours.\n"
"Clic pour ouvrir le menu de pause."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Arme utilisée et munitions restantes, clic long pour afficher son aide.\n"
"Clic pour ouvrir le menu de sélection."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Dégâts par tour durant le mode mort subite"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamite"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Diminuer le retardateur"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Diminuer la taille de la minimap"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Diminuer le volume sonore"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Grenade Disco"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Afficher ce message"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr ""
"N'oubliez pas de valider, une fois que vous avez sélectionné votre/vos "
"équipes!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Bas lentement"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Glissez-déplacez : déplace la caméra"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Durée d'un tour"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Nombre de tours avant le death mode"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Durée d'un tour"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamite"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "FIN DU JEU"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Volume des effets sonores"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr ""
"Erreur durant l'initialisation du réseau : le Client %s n'est pas d'accord "
"avec vous !! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Erreur au chargement du terrain"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Erreur au chargement de l'équipe :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Erreur lors de la création du répertoire \"%s\" : impossible de sauvegarder "
"la configuration du jeu."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du répertoire \"%s\" : impossible de supprimer "
"l'équipe personnalisée."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du fichier \"%s\" : impossible de supprimer "
"l'équipe personnalisée."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Erreur : Impossible de se connecter à %s : %s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr ""
"Erreur : Impossible de contacter le serveur d'index pour la création d'une "
"partie"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Erreur : Impossible de contacter le serveur d'index pour rechercher une "
"partie sur internet"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Erreur : Impossible de démarrer le serveur"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis Internet. Vérifiez la "
"configuration de votre parefeu : le port TCP %s doit accepter les connexions "
"extérieures. Si vous n'êtes pas directement connecté à Internet, vérifiez la "
"configuration de votre routeur : le port TCP %s doit être redirigé vers "
"votre ordinateur."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Erreur : impossible de trouver le skin \"%s\" pour l'équipe \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Testez d'autres règles de jeu!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Régler le retardateur à %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "Cadence"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Echec à l'enregistrement du replay"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Lance-Flammes"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Ballon Explosif"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Plein écran ?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"La partie n'est plus synchronisée! C'est MAL, la partie réseau va devoir "
"s'interrompre, désolé. SVP, informez l'équipe de WarMUX de ce bug par mail "
"ou via le forum. Précisez la configuration de votre ordi, et joindre le "
"nouveau fichier bug.wrf qui vient d'être créé dans votre répertoire "
"personnel."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Menu de jeu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Mode de jeu"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Nom de la partie :"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Partie désynchronisée"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Lance-Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Approchez d'un joueur\n"
"Pressez espace pour injecter\n"
"Soignera votre équipier ou tuera lentement votre adversaire"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Grappin"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Grenade"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Initialisation du terrain..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "L'équipe %s a été décimée."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistolet"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Bonne partie !"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Commandant"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Saut en hauteur"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Héberger une partie"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Dépêchez-vous, vous êtes trop lents !!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "J'aime WarMUX :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Si vous trouvez un bug ou si vous pensez qu'il manque quelque chose à "
"Warmux, envoyez un mail (en anglais, svp) :"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"C'est fait pour vous\n"
"si vous aimez les soins"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Augmenter le retardateur"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Augmenter la taille de la minimap"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Augmenter le volume sonore"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Permet d'accélérer le final de la partie"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Si vous êtes lents, augmentez-le!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Augmente la durée des parties"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Affichage en cours de jeu"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Énergie initiale"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Garder la touche espace enfoncée\n"
"Angle : Haut/Bas\n"
"Une munition par tour"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Initialisation"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Initialisation du terrain"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Initialisation des sons"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Initialisation des équipes"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Interface, plus de détails dans un autre onglet"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "C'est un cadeau !"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Saut"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Saut en arrière"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Usage : garder la touche espace enfoncée\n"
"Angle : Haut/Bas\n"
"Une munition par tour"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Touches"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Expulse le joueur désigné par <nickname>."

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Souris pour gaucher ?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Liste les joueurs connectés"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Chargement des terrains :"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Chargement des équipes :"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Équipes locales :"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Peu de mémoire"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Anti-Gravité"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Connexion manuelle"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Terrain"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "La carte %s dans le dossier '%s' est invalide: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Terrain %s, une création de :"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Information sur l'auteur de la carte: nom, email, surnom, pays"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Terrains"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Mode joueur principal"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Énergie maximale"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Nbr. max. d'img/s"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Minimap"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Minimap, plus de détails dans un autre onglet"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Mods"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Plus de tirs nécessaires?"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Le plus précis"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Le plus traître"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Le plus utile"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Le plus inutile"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Le plus violent"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Descend la caméra"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Déplace la caméra à gauche"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Déplace la caméra à droite"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Monte la caméra"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Déplace la caméra avec la souris / les flèches"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Déplace le personnage"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Va à gauche"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Va lentement à gauche"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Va à droite"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Va lentement à droite"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Ciel multi-couche ?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Musique ?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Jeu en réseau"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Jeu en réseau"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nouvelle partie en réseau à "

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Avertissement de nouveau joueur ?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Personnage suivant"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr ""
"Aucun élément <%s> n'a été trouvé dans le fichier de configuration XML !"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Aucun joueur connecté"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Pas de pointeur"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Personne !"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de personnages"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Nombre d'équipes :"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "Sur un personnage : change le personnage actif"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "Sur la carte : choisir une cible"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Ouvrir le menu des options"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Menu Options"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Parachute"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Le parachute évite d'aterrir trop durement\n"
"S'ouvre automatiquement\n"
"Gauche/droite pour changer la direction"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Placez la mine en appuyant sur espace\n"
"La mine exploses lorsque quelqu'un marche dessus\n"
"Peut être un leurre"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Jouer plusieurs fois"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Énergie des joueurs ?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Nom des joueurs ?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Podium"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Lance-Putois"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Position des boîtes de soi ou de munitions"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Un cercle indique le personnage actif"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Appuyez sur espace pour vous suicider"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour creuser\n"
"Une munition consommée lorsque le compteur atteind zéro\n"
"Une munition par tour"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour vous envoler\n"
"Essayez d'avoir un atterrissage en douceur."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour tirer\n"
"Haut/bas pour changer l'angle initial"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour tirer\n"
"Haut/bas pour changer l'angle initial\n"
"Changez l'angle en cours de tir"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour tirer\n"
"Gauche/droite pour vous balancer\n"
"A nouveau espace pour vous libérer"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour passer votre tour\n"
"Attention : ne peut être annulé!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Appuyez sur espace pour utiliser\n"
"La gravité diminue\n"
"S'achève lorsqu'une autre arme est sélectionnée"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Batailles Publiques"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Quitter rapidement le jeu avec la touche [Ctrl]"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Quitter Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Quitter la partie"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Rail Gun"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Terrain aléatoire"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Lu seulement %i octets"

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Lecture du fichier de configuration par défaut"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Lecture du fichier de configuration personnel"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Contrôles du replay"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Mode replay"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Mode replay"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Barre d'avancement du replay sans utilité pour un déplacement rapide.\n"
"Clic court pour un saut de 30s, un long pour 60s."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Replay enregistré"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Bouton droit pour pauser/redémarrer le replay.\n"
"Bouton carré pour en sortir de suite."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Bombe Anti-émeute"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Lancer le jeu"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Sauver le replay?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Dire : "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Importance du défilement"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Défilement sur les bords"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Echec à l'enregistrement du replay"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr ""
"Change le nombre\n"
"d'équipes en jeu"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Adresse du serveur :"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Serveur disponible sur Internet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Mode serveur"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Régler la direction initiale avec haut/bas\n"
"Appuyez sur espace pour tirer\n"
"Gauche/droite pour changer la direction"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Réglez le retardateur avec +/- our les touches 1-6\n"
"Appuyez sur espace pour tirer\n"
"Un tir par tour"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Réglez le retardateur avec +/- ou les touches 1-6\n"
"Appuyez sur espace pour poser la dynamite"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Tir"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Touche tous les joueurs sur une ligne!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Fusil à Pompe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Afficher le menu des armes"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Afficher/Masquer l'interface"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Indique l'adresse du joueur désigné"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Passer son tour"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Baffe"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Baffez l'ennemi pour le faire un peu décoller."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Angle de visée et déplacement plus précis"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Fusil à lunette"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Quelqu'un a placé un piège dans cette boîte !"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Désolé, il n'y a actuellement aucun jeu en attente de joueurs"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Désolé, votre version du jeu n'est plus supporté. Les versions supportées "
"sont les versions %s. Vous pouvez télécharger une version à jour sur http://"
"www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Désolé, votre version du jeu n'est plus supporté. Les versions supportées "
"sont les versions %s. Vous pouvez télécharger une version à jour sur http://"
"www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Effets sonores ?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Fréquence d'échantillonage"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Lancement d'une nouvelle partie"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Munitions :"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Mitraillette"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Passe entre les modes classique et replay de l'interface"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Seringue"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Parler en cours de partie en réseau"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Equipe effacée"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Graphes"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Equipe enregistrée"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Statistiques"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Éditeur d'équipe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Equipes en ordre décroisssant d'énergie totale"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Téléportation"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr ""
"La Grenade à Fragmentation a quitté le champ de bataille avant d'exploser."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "La Ballon Explosif a quitté le champ de bataille avant d'exploser."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Le Gnu a déserté le champ de bataille avant d'exploser."

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Le Putois a déserté le champ de bataille avant d'exploser ."

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "La Roquette Automatique est partie dans un autre monde..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "La Balle a quitté le champ de bataille avant d'exploser."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Plus c'est grand, plus dure sera la chute!"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"La partie éclair ne réinitialise pas le temps entre chaque tour d'une "
"équipe. Une équipe perd quand elle n'a plus de joueur ou que son temps "
"imparti s'est écoulé."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Les versions client et serveur sont incompatibles (local=%s, serveur=%s). "
"Essayez un autre serveur SVP."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "La connexion a expiré. Vérifiez qu'il n'y a pas de firewall !"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "La Grenade Disco a quitté la piste de danse avant d'exploser."

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "La partie s'est terminée en raison d'une déconnexion."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "La Grenade a quitté le champ de bataille avant d'exploser."

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Les autres t'attendent! Réveille-toi :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Le parachute est automatiquement activé ."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "La Roquette est partie dans un autre monde..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Le serveur a rejeté la connexion."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Le serveur a rejeté la connexion : mauvais mot de passe!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"L'arme %s a les munitions infinies, mais les boîtes de bonus pourraient "
"contenir des munitions pour elle!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Il n'y a qu' %i équipe."
msgstr[1] "Il n'y a que %i équipes."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Cette touche a déjà été attribuée à '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Temps restant dans ce tour et écoulé depuis le début de la partie.\n"
"Clic pour mettre en pause"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Échéance : Molette ou Page Suiv./Préc.\n"
"Angle : Haut/Bas\n"
"Tir : appuyer sur la touche espace jusqu'à la puissance désirée\n"
"Une munition par tour"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Échéance : Molette ou Page Suiv./Préc.\n"
"Angle : Haut/Bas\n"
"Tir : espace\n"
"Une munition par tour"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Afficher l'interface"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Afficher la mini-carte"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Afficher le menu des armes"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Contrôles tactiles"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr "Pressez les flèches gauche ou droite pour aller à gauche ou droite"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr "Pressez les flèches gauche ou droite pour lever ou baisser le viseur"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Pressez pour changer le retardateur de l'arme"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "Presser pour faire feu/remplir la jauge de vitesse de l'arme"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Pressez pour sauter. Maintenir appuyer pour un saut haut."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Impossible de contacter le serveur."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des terrains (%s) !"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des terrains (%s) !"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Impossible d'utiliser ce port !"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Commande inconnue de type %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Haut lentement"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Haut/bas: réglez la direction\n"
"Réglez le retardateur avec +/- our les touches 1-6\n"
"Appuyez sur espace jusqu'à la puissance souhaitée"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Clic gauche sur la cible\n"
"L'enclume tue tous les personnages en dessous.\n"
"Une munition par tour"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Clic gauche sur la cible\n"
"Angle de tir initial : Haut/Bas\n"
"Tirer : appuyer sur la touche espace jusqu'à la puissance désirée\n"
"Une munition par tour"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "La vérification de la version a échoué : %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Attendez que d'autres adversaire(s) se connecte(nt)!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Attendez ! %i joueur n'est pas encore prêt !"
msgstr[1] "Attendez ! %i joueurs ne sont pas encore prêts !"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "En attente de %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "En attente de joueurs distants"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Attente du serveur, vous pouvez seulement annuler ou discuter !"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Lancement de Warmux..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Version de Warmux"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Catégorie 8 d'armes"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Arme : tir / Boite de bonus : chute"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Site web : "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Bienvenue dans la partie %s du serveur %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Homerun ! %s de l'équipe %s est dans un autre monde…"

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Trop la honte pour %s : il a été tué par un simple pistolet !"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Quand un personnage peut être sélectionné"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Particules du vent ?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Force et direction du vent.\n"
"Cliquer pour afficher les contrôles tactiles."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Vainqueur"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Equipe erronée !"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Ouah! Combo de %u!"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "CRC du terrain erroné !"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Nom du terrain erroné !"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Equipe erronée !"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Seulement %i/%i octets écrits"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "T'es tout seul :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""
"Vous êtes le nouveau maître du jeu! Apprenez vos nouveaux pouvoirs en "
"tappant /help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Vous devez renseigner le nom du Commandant et de tous les joueurs"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Il faut au minimum un terrain valide !"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Il faut au minimum deux équipes valides !"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Vous ne pourrez jouer sans sélectionner d'équipe !"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Tir dans le vide..."

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "alias"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Direction de l'attaque : Gauche/Droite\n"
"Salve : clic gauche sur la cible\n"
"Une salve par tour"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "fichier de configuration non chargé"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "Joueur personnalisé"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de configuration"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "pas de fichier de configuration !"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Chargement de la musique"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Chargement du profil son : %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Démarrage du son à %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'équipe %s !"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Commentaire :"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Commande inconnue"

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Batailles Publiques"
