# Bulgarian Translation of the Warmux game
# Copyright (C) 2009 THE Warmux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Warmux package.
#
# Stef <mindless@data.bg>, 2007.
# Dragomir Todorov <thedeadly91@gmail.com>, 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Dragomir Todorov <thedeadly91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <thedeadly91@gmail.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Не мога да намеря картата %s :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i играч се свърза"
msgstr[1] "%i играча се свързаха"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i играч е готов"
msgstr[1] "%i играчи са готови"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> познат и като %s от %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> от %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "%s Отбор"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Отбор  %s - Отдалечен"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s от %s се самоуби!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s от отбора %s умря."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s от отбора %s реши да си вземе баня!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s от отбора %s излетя извън картата!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s от отбора %s падна от прекалено високо!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s от отбора %s умря заради несръчността си!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s смени целта си на %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr "%s е природозащитник - той не нареди на скунксa да пръдне."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s спечели %u точка здраве!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s е опасен, избива хора от отбора на %s!!!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s е близко до мина!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i играч се свърза"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i играч се свърза"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s има нужда от пауза."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Ехее, %s вече си имат безкрайни муниции за %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Отборът %s галантно отстъпва ход..."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Шрапнел РПГ-та!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачка!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Антилопохвъргачки."

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Бомбен набег."
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Бомбени набези."

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Отборът %s спечели %u Пневматичен чук! Не вдигай много шум с него! Благодаря,"
"съседите ти."
msgstr[1] ""
"Отборът %s спечели %u Пневматични чукове! Не вдигай много шум с тях! "
"Благодаря,съседите ти."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Наковалня!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Наковални!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Автоматична Базука!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Автоматични РПГ-та!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u ОМС (Особено Мощна Сопа)!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u ОМС-и (Особено Мощни Сопи)"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u РПГ!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u РПГ-та!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Отборът %s спечели %u Горелка! Ако нямаш 18, питай родителите си как да я "
"използваш."
msgstr[1] ""
"Отборът %s спечели %u Горелки! Ако нямаш 18, питай родителите си как да ги "
"използваш."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Супер-топче!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Супер-топче-та!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Шрапнелна граната!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Шрапнелни гранати!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Конструкция! Не забравяй каската си."
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Конструкции! Не забравяй каската си."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Диско-Граната! Разкърши се когато я хвърляш!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Диско-Гранати! Разкърши се когато ги хвърляш!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Шашка динамит!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Шашки динамит!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Огнехвъргачка!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Огнехвъргачки!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Футбол-бомба!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Футбол-бомби!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Кука!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Куки!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Ръчна граната!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Ръчни гранати!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Пистолет!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Пистолета!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Реактивна раница! Модерно!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Реактивни раници! Модерно!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Отборът %s спечели %u Ниска гравитация! Една малка стъпка за човека, но един "
"гигантски скок за свободния софтуер!"
msgstr[1] ""
"Отборът %s спечели %u Ниски гравитации! Една малка стъпка за човека, но един "
"гигантски скок за свободния софтуер!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Противопехотна мина!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Противопехотни мини!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Парашут!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Парашута!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачка! Взе си противогаза,нали?"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Скунксохвъргачки! Взе си противогаза,нали?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Шрапнелна граната!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Шрапнелни гранати!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Звуков заряд!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Звукови заряди!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Помпа!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Помпи!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Шамарче!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Шамарчета!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Снайперистка пушка! Стреляй между очите!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Снайперистки пушки! Стреляй между очите!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Картечен пистолет !"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Картечни пистолети !"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Самоубийство!"
msgstr[1] ""
"Отборът %s спечели %u самоубийства! Използвай ги всичките за екстра бонус!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Спринцовка с отрова!"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Спринцовки с отрова!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Телепортация."
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Телепорации."

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Отборът %s спечели %u Отстъпване на хода !"
msgstr[1] "Отборът %s спечели %u Отстъпванета на ходове !"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Отборът %s спечели %u Супер-Tux! Какво - никога ли не си виждал летящ "
"пингвин ?"
msgstr[1] ""
"Отборът %s спечели %u Супер-Tux-a! Какво - никога ли не си виждал летящ "
"пингвин ?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s завлече с него в гроба войник от %s!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(мъртъв)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(системен език)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(незнайно време)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(безкраен)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Новата версия %s е достъпна, докато твоята версия %s. Може да провериш дали "
"има ъпдейт и за твоята ОС!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Настройки"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Бомбен набег"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Пневматичен чук"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Всички отбори"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "И победителя е..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Ъгъл : Нагоре/Надолу\n"
"Огън : space\n"
"един удар на ход"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Наковалня"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Автоматична РПГ"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Обратно"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Лошо гнездо..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "ОМС (Особено Мощна Сопа)"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "РПГ"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Преди действие"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Светкавичен"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Горелка"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Супер-топче"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Tux e свободен !!!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Не мога да намеря отборът на %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Не мога да отворя личната директория на отборите (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Не мога да отворя директорията на отбора (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Не мога да отворя личната директорията на отбора (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Центрирай войника"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Смени активния войник"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Смени активния войник"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Смени ъгълът на насочване"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Играчи:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Смени времето за обратно броене на оръжието"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Имена на войниците:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Избери друг войник"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Да проверявам за нови версии онлайн?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Избери случайно измежду картите"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Класически"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Клиентски режим"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Най-Несръчен"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Шрапнелна граната"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Шрапнел РПГ"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Последен опит"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Конфигурационно меню"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Свържи се към игра"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Свързан !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Свързани играчи:"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Конструкция"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Контролиран от:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Не може да добие последната версия от %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Не мога да отворя файла %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Заслуги"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Вреда на ход до смъртта"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Шашка динамит"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Диско-граната!"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Покажи това съобщение"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Не забравяй да потвърдиш след като си избрал отбора(ите) си !"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Влачи&Пусни: Движи камерата"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Продължение на хода"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Време до смъртта"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Продължение на хода"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Шашка динамит"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "КРАЙ НА ИГРАТА"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Сила на звуковите ефекти"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Здраве:"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на мрежата: Клиентът %s не е съгласен с теб!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Грешка при зареждането на отбор %s:"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Грешка при зареждането на отбор %s:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Грешка при създаването на директорията \"%s\": не мога да съхраня "
"конфигурационните файлове!"

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Грешка при изтриване на папката \"%s\". Не мога да изтрия личния отбор."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Грешка при изтриване на файла \"%s\". Не мога да изтрия личния отбор."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Грешка: Не мога да се свържа към %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да създам игра"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "Грешка: Не мога да се свържа към Индекс сървъра за да търся и-нет игра"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Грешка: Не мога да стартирам сървър"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Грешка: Твоят сървър не е достъпен от интернет. Провери конфигурацията на "
"защитната стена: TCP Порт %s трябва да приема връзки от вън. Ако не си "
"свързан директно към интернет, провери конфигурацията на рутера си: TCP Порт "
"%s трябва да е препратен към твоя компютър."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Грешка: Не мога да намеря телата на \"%s\" отбора \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Име на играта:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Огнехвъргачка"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Футбол-бомба"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Цял екран?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Игрови Режим"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Игрови Режим"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Име на играта:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Антилопохвъргачка"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Кука"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Ръчна граната"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Инициализирам терена..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Всички от отбора %s са убити."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Пистолет"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Приятна игра!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Командир"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Висок скок"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Висок скок"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Направи игра"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Хабиш време за убиване за други неща!!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Ако намерите проблем с играта, или имате идея за това какво би я подобрила "
"ни пишете на този адрес (на Английски):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Време до смъртта"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Начално здраве"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Първоначален ъгъл на изтрелване : Нагоре/Надолу\n"
"Огън : дръж space натиснат до достигане на желаната сила\n"
"муниция на ход"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Инициализация..."

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Инициализирам карта..."

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Инициализирам звук..."

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Инициализирам отборите..."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Покажи/Скрий интерфейса"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Подаръче..."

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Реактивна раница"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Подскочи"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Задно салто"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Как да се използва : дръж space натиснат\n"
"Ъгъл : Нагоре/Надоло\n"
"муниция на ход"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Kick-ва играчите избрани от <nickname> от играта."

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Мишка за лява ръка?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Покажи свързаните играчи"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Карти които да заредя:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Отбори които да заредя:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Лични отбори:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Ниска гравитация"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Ръчна връзка"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Картата %s е творение на: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Карти"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Господарски Режим"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Максимално здраве"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Максимални FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Противопехотна мина"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Карта"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Разни"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Най-Точен"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Най-Предаден"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Най-Полезен"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Най-Безполезен"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Най-Буен"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Премести войника"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Премести войника"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Премести войника"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Премести войника"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Движи камерата с мишката или стрелкичките"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Премести войника"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Многослойно небе ?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Сила на музиката"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Музика?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Мрежова игрa"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Мрежова игра"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Нова Мрежова игра в"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Предупреждение за нов играч?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Премести войника"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Не намерих елемента <%s> в XML-конфигурационният файл! "

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Няма свързан играч"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Никой!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "готово"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Войници"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Отбори"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "На войник: Избиране"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "На картата: Избери цел"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Настройки"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Настройки"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Парашут"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Парола:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Играй!"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Играй няколко пъти"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Здраве?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Името на играча?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Скунксохвъргачка"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Смени активния войник"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s от %s се самоуби!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Публични Битки"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Излез бързо от играта с Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Излез!"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Излизане от Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Напусни играта"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Случайна карта"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Има само %i отбор."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Чета първоначалния конфигурационен файл"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Чета персоналния конфигурационен фаил"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Игрови Режим"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Игрови Режим"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Звуков заряд"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Пусни играта"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Парола:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Кажи:"

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Размера на границата за скролиране"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Скролиране от краищата на екрана"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Wähle die Welt aus:"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Играчи:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Адрес на Сървъра:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Достъпен сървър в интернет"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Сървъров Режим"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Помпа"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Помпа"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Показване на менюто с оръжията"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Покажи/Скрий интерфейса"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Пропускане на ход"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Шамарче"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Зашлеви врага за да го накараш да подскочи малко."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "По-малък ъгъл на насочване и стъпка при вървене"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Снайперистка пушка"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Някой е сложил капан в съндъка!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Съжалявам, в момента няма игра, която да изчаква за играчи"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Съжалявам, но твоята версия не е поддържана. Поддържаните версии са %s. Ти "
"може да свалиш по-нова версия от  http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Съжалявам, но твоята версия не е поддържана. Поддържаните версии са %s. Ти "
"може да свалиш по-нова версия от  http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Звукови ефекти?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Честота на семплиране"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Стартирам нова игра"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Наличност:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Картечен пистолет"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "Супер-Tux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Отрова"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Говори в мрежова битка"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Графика на Отборите"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Статистика"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Статистика"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Отбори"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Редактор на отборите"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Телепортация"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Шрапнелната граната е на по-безопасно място..."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Футбол-бомбаta излетя от терена..."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Антилопата избяга да пасе необезпокоявана..."

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Скунксът ще мирише на някой друг, някъде другаде."

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Пазете се! Смарт-бомба на свобода!"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Топчето може да попадне в детски ръчички!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Клиентската и Сървърската версия са несъвместими (твоя=%s, на сървъра=%s). "
"Моля опитай друг сървър."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Връзката прекъсна. Виж дали има пречеща защитна стена."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Диско гранатата си тръгна от партито..."

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Играта беше прекъсната, защото ти излезе."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Ходи я търси..."

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Другите те чакат! Събуди се :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Парашутът се активира автоматично при падане!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Ехаааа...."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Сървърът отказа връзката."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Сървърът отказа връзката: Грешна парола!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Оръжието %s има безкрайни муниции, но все пак бонус-кутиите могат да "
"съдържат муниции за него!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Има само %i отбор."
msgstr[1] "Има само %i отбора."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Време"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Време : Скрол на мишката или Page Up/Down\n"
"Ъгъл : Нагоре/Надолу\n"
"Огън : дръж space натиснат до достигане на желаната сила\n"
"муниция на ход"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Време : Скрол на мишката или Page Up/Down\n"
"Ъгъл : Нагоре/Надолу\n"
"Огън : space\n"
"муниция на ход"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Цял екран?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Покажи/Скрий интерфейса"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Покажи/Скрий Картата"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Показване на менюто с оръжията"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Не може да се свърже с хоста!"

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Не мога да отворя директорията за карти! (%s)"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Не мога да отворя личната директорията за карти (%s) !"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Не може да ползва този порт!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Непозната команда"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Непозната команда"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Безкраен"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Как да се използва : ляв клик на целта\n"
"муниция на ход"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Как да се използва : ляв клик на целта\n"
"Първоначален ъгъл на изтрелване : Нагоре/Надолу\n"
"Огън : дръж space до постигане на желаната сила\n"
"муниция на ход"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Проверка на версията се провали заради: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Изчакай да се свърже(ат) опонент(и)!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Чакай! %i играч не е готов!"
msgstr[1] "Чакай! %i играчи не са готови!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Чакам за %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Чакам за отдалечени играчи"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Изчаквам за сървър, всичко което може да правиш е да откажеш или да си чатиш!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux се зарежда..."

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Версия на Warmux"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Смени категорията на оъжието"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Оръжие: Огън / Бонус кутия: пада бързо"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Оръжия"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Страница: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Добре Дошъл %s във %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Какъв страхотен удар! %s от отбора %s е вече на едно по-добро място..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr ""
"%s - човек може да умре от гъделичкане, но от патлак си е просто смешно..."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "На войник: Избиране"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Красотички носени от вятъра?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Победител"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Грешен отбор !"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Грешка при CRC на картата!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Грешно име на картата !"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Грешен отбор !"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Ти си сам :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Трябва ми поне една валидна карта!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Трябват ми поне два валидни отбора!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Не може да играеш без отбор. Избери един!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Не точно там..."

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "известен и като"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Посока на атаката : Ляво/Дясно\n"
"Бомбандиране : Ляв клик на целта\n"
"едно бомбиране на ход"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "не мога да заредя конфигурацията"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "личен играч"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "готово"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "грешка при четенето на конфигурационен файл"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "от"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "конфигурационният файл липсва!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "о Зареждам музика"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Зареждам звуков профил: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Отварям аудио на %d Hz %d бита"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Не мога да намеря отборът на %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Не мога да отворя файла %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Непозната команда"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "  Most sold-out  :  "
#~ msgstr "  Am verräterischsten  :  "

#~ msgid "  Most useful   :  "
#~ msgstr "  Am nützlichsten   :  "

#~ msgid "  Most useless  :  "
#~ msgstr "  Am nutzlosesten  :  "

#~ msgid "  Most violent  :  "
#~ msgstr "  Am gewalttätigsten  :  "

#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr " hat das Spiel betreten"

#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr " hat das Spiel verlassen"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s реши да рани %s"

#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] "%s verliert %u Lebenspunkt."
#~ msgstr[1] "%s verliert %u Lebenspunkte."

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u Gnu!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Gnus!"
#~ msgstr[0] "Отборът на %s спечели %u %s !"
#~ msgstr[1] "Отборът на %s спечели %u %sи !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u airhammer!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u airhammers!"
#~ msgstr[0] "Отборът на %s спечели %u %s !"
#~ msgstr[1] "Отборът на %s спечели %u %sи !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u anvil!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u anvils!"
#~ msgstr[0] "Отборът на %s спечели %u %s !"
#~ msgstr[1] "Отборът на %s спечели %u %sи !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u blowtorch!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u blowtorchs!"
#~ msgstr[0] "Отборът на %s спечели %u %s !"
#~ msgstr[1] "Отборът на %s спечели %u %sи !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u unexpected weapon!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u unexpected weapons!"
#~ msgstr[0] "Отборът на %s спечели %u %s !"
#~ msgstr[1] "Отборът на %s спечели %u %sи !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s."
#~ msgstr "Warmux Versionen sind verschieden : Client=%s, Server=%s."

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s ще стреля по %s"

#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] "%s hat %u Amboss gewonnen"
#~ msgstr[1] "%s hat %u Ambosse gewonnen"

#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] "%s hat %u Heilige Granate gewonnen"
#~ msgstr[1] "%s hat %u Heilige Granaten gewonnen"

#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] "%s hat %u Niedrige Schwerkraft gewonnen"
#~ msgstr[1] "%s hat %u Niedrige Schwerkraft gewonnen"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(на ход)"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Добави личен отбор"

#~ msgid "All teams results:\n"
#~ msgstr "Alle Mannschaftsergebnisse:\n"

#~ msgid "C++ exception caught:"
#~ msgstr "Непредвидена операция в C++:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Играчи:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Клик: Центрирай войника"

#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Verbinden !"

#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Zu einem Internet Spiel verbinden"

#~ msgid "Contacting main server..."
#~ msgstr "Kontaktiere Hauptserver..."

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Изтрий личният отбор"

#~ msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
#~ msgstr "Тръгваш ли си? (Y/N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Име на играча"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Грешка в %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid "Error loading team's data %s:"
#~ msgstr "Проблем при зареждането на данните за %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while exporting file %s:"
#~ msgstr "Грешла при зареждането на режима %s (файл %s):"

#~ msgid "Error while loading configuration file: %s"
#~ msgstr "Проблем при зареждането на конфигурацията: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading default configuration file: %s"
#~ msgstr "Проблем при зареждането на конфигурацията: %s"

#~ msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
#~ msgstr "Грешла при зареждането на режима %s (файл %s):"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading game mode %s from memory:"
#~ msgstr "Грешла при зареждането на режима %s (файл %s):"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка: Твоят сървър не е достъпен от интернет. Провери конфигурацията на "
#~ "защитната стена: TCP Порт %u трябва да приема връзка от вън. Ако не си "
#~ "свързан директно към интернет, провери конфигурацията на рутера си: TCP "
#~ "Порт %u трябва да е препратен към твоя компютър."

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Не мога да отворя директорията за карти! (%s)"

#~ msgid "Failed to initialize network library!"
#~ msgstr "Kann Netzwerk-Bibliothek nicht initialisieren!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Цял екран/Прозорец"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да намеря HOME директорията (или глобалната променлива $HOME)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Главен Командир:"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Командир:"

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Как да се използва : дръж space натиснат\n"
#~ "муниция на ход"

#~ msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
#~ msgstr "Не мога да заредя библиотеката за поддръжка на TTF шрифтове: %s !"

#~ msgid "Invalid index server adress!"
#~ msgstr "Ungültige Indexserveradresse!"

#~ msgid "Invalid port!"
#~ msgstr "Ungültiger Port!"

#~ msgid "Invalid server adress!"
#~ msgstr "Ungültige Serveradresse!"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid top server adress!"
#~ msgstr "Ungültige Hauptserveradresse!"

#~ msgid "Is it a gift?"
#~ msgstr "О! Подарък?"

#~ msgid "It doesn't seem to be a valid Warmux server..."
#~ msgstr "Das scheint kein gültiger Warmux server zu sein..."

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr "Свържи се с #warmux на  irc.freenode.net за опоненти"

#, fuzzy
#~ msgid "Network deinitialization"
#~ msgstr "Инициализирам терена..."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Инициализирам мрежата..."

#~ msgid "Ninjarope"
#~ msgstr "Кьокетсу шоге"

#~ msgid "Only the server can set the map!"
#~ msgstr "Nur der Server kann die Karte setzen!"

#, fuzzy
#~| msgid "Find a random position for characters"
#~ msgid "Position of the other characters"
#~ msgstr "Разхвърлям малките гадове на произволни места..."

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Публични Битки"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Напусни"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Смени категорията на оъжието"

#~ msgid "Server started"
#~ msgstr "Server gestartet"

#~ msgid "So you have to restart Warmux after each"
#~ msgstr "Deshalb musst du Warmux nach jedem"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Съжалявам, но твоята версия не е поддържана. Поддържаните версии са %s. "
#~ "Ти може да дръпнеш по-нова версия от  http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"

#~ msgid "Team %s results:\n"
#~ msgstr "Ergebnisse Team %s:\n"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Други"

#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr "Kann Indexserver nicht kontaktieren!"

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Не мога да заредя SDL библиотеката: %s"

#~ msgid "Unable to join the game..."
#~ msgstr "Kann das Spiel nicht betreten..."

#~ msgid "Unexpected exception caught..."
#~ msgstr "Непредвидено изключение!"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Неименуван"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart "
#~ "Warmux after each disconnection!"
#~ msgstr "WARNUNG! Verbindungstrennungen werden noch nicht behandelt."

#~ msgid "Wait! "
#~ msgstr "Warte! "

#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Waffe:"

#, fuzzy
#~ msgid "XML error during loading map '%s': "
#~ msgstr "XML грешка при зареждане на картата '%s ':"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Ти си сам..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Ти си новия господар на хода!"

#~ msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
#~ msgstr "Трябват поне два отбора за игра! Промени настройките от менюто!"

#~ msgid "general: "
#~ msgstr "Общо: "

#, fuzzy
#~ msgid "some opponents."
#~ msgstr "um Gegner zu finden."
