# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation of the Warmux messages.
# Copyright (C) YEAR Warmux Development Team
# This file is distributed under the same license as the warmux package.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:34+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Harta %s nu a fost găsită :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f C/S"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i jucător conectat"
msgstr[1] "%i jucători conectați"
msgstr[2] "%i de jucători conectați"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i jucător e gata"
msgstr[1] "%i jucători sunt gata"
msgstr[2] "%i de jucători sunt gata"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> cunoscut și ca %s din %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> din %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Echipa %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Echipa %s - la distanță"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s din echipa %s s-a sinucis !"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s din echipa %s a murit."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s din echipa %s a căzut în apă!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s din echipa %s a căzut în afara hărții!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s din echipa %s a lovit prea tare pământul!"

# what about female names?
#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s din echipa %s decedat prin propria stângăcie!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s schimbă ținta către %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s a făcut ceva pentru mediu, a ordonat sconcsului să nu tragă vânturi."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s a câștigat %u punct de energie!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "Psihopatia sălășluiește în %s, a omorât un membru al echipei %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s e lângă o mină!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i jucător conectat"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i jucător conectat"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr ""

# XXX: having "the" there is not that smart, translations might not make sense.
#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Echipa %s are deja muniție infinită pentru %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Echipa %s a sărit peste tură."

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u rachetă cu schije!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u rachete cu schije!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de rachete cu schije!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u antilopă gnu! Rade-i pe toți!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u antilope gnu! Rade-i pe toți!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de antilope gnu! Rade-i pe toți!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "'%s a câștigat %u atac aerian"
msgstr[1] "'%s a câștigat %u atacuri aeriene"
msgstr[2] "'%s a câștigat %u de atacuri aeriene"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Echipa %s a câștigat %u ciocan pneumatic! Nu face prea mult zgomot cu el! "
"Îți mulțumim, vecinii tăi."
msgstr[1] ""
"Echipa %s a câștigat %u ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! "
"Îți mulțumim, vecinii tăi."
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu "
"ele! Îți mulțumim, vecinii tăi."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u nicovală! Storcește tot cu ea!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u nicovale! Storcește tot cu ele!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de nicovale! Storcește tot cu ele!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u rachetă automată!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u rachete automate!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de rachete automate!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "'%s a câștigat %u bâtă de basebal"
msgstr[1] "'%s a câștigat %u bâte de basebal"
msgstr[2] "'%s a câștigat %u de bâte de basebal"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u rachetă!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u rachete!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de rachete!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Echipa %s a câștigat %u lampă cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților "
"voie să o folosești!"
msgstr[1] ""
"Echipa %s a câștigat %u lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților "
"voie să le folosești!"
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere "
"părinților voie să le folosești!"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u mingie săltăreață! Boing!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u mingii săltărețe! Boing!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de mingii săltărețe! Boing!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u bombă cu schije!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u bombe cu schije!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de bombe cu schije!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u construcție! Nu-ți uita casca."
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u construcții! Nu-ți uita casca."
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de construcții! Nu-ți uita casca."

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u grenadă disco! Dă din fund când o arunci!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u grenade disco! Dă din fund când le arunci!"
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de grenade disco! Dă din fund când le arunci!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u baton de dinamită!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u batoane de dinamită!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de batoane de dinamită!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u aruncător de flăcări!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u aruncătoare de flăcări!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de aruncătoare de flăcări!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u minge de fotbal american!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u mingii de fotbal american!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de mingii de fotbal american!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u ghiară de agățare!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u ghiare de agățare!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de ghiare de agățare!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u grenadă!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u grenade!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de grenade!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u pistol!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u pistoale!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de pistoale!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u propulsor personal! Tare!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u propulsoare personale! Tare!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de propulsoare personale! Tare!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Echipa %s a câștigat %u gravitație scăzută! Un pas mic pentru om, un salt "
"imens pentru softwareul liber!"
msgstr[1] ""
"Echipa %s a câștigat %u gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt "
"imens pentru softwareul liber!"
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt "
"imens pentru softwareul liber!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u mină!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u mine!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de mine!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u parașută!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u parașute!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de parașute!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u sconcs! Ți-ai luat masca de gaze, da?"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u bombă cu schije!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u bombe cu schije!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de bombe cu schije!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u cocktail Molotov!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u cocktailuri Molotov!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de cocktailuri Molotov!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u pușcă!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u puști!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de puști!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u plesneală!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u plesneli!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de plesneli!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"Echipa %s a câștigat %u pușcă cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!"
msgstr[1] ""
"Echipa %s a câștigat %u puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!"
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de puști cu lunetă! Țintește și trage direct între "
"ochi!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u mitralieră semiautomată!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u mitraliere semiautomate!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de mitraliere semiautomate!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u suicid!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u suiciduri!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de suiciduri!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u seringă!"
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u seringi!"
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de seringi!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u teleportare."
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u teleportări."
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de teleportări."

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u salt de tură! Sigur o să-ți placă."
msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u salturi de tură! Sigur o să-ți placă."
msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de salturi de tură! Sigur o să-ți placă."

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Echipa %s a câștigat %u lansator de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?"
msgstr[1] ""
"Echipa %s a câștigat %u lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin "
"zburător?"
msgstr[2] ""
"Echipa %s a câștigat %u de lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin "
"zburător?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s a luat cu el în mormânt un membru al echipei %s!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(mort)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(limba sistemului)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(un moment necunoscut)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(infinit)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Este disponibilă o nouă versiune %s, iar versiunea curentă este %s. Poate că "
"doriți să verificați dacă există o versiune actualizată pentru sistemul de "
"operare folosit."

# URM1-2
#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "fiecare deconectare!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Atac aerian"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Ciocan pneumatic"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Toate echipele"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Iar câștigătorul este..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Unghi : sus/jos\n"
"Foc : tasta spațiu\n"
"o lovitură per rundă"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Nicovală"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Rachetă automată"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Înapoi pe câmpul de bătălie"

#
#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Socket greșit ..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Bâtă de basebal"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Proiectil reactiv"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Înaintea acțiunii"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Bliț"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Lampă de sudură"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Minge săltăreață"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Pa pa Tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Echipa %s nu poate fi găsită!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Directorul personal cu echipe nu poate fi deschis (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Directorul cu echipe particularizate nu poate fi deschis (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Centrează camera pe personaj"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Schimbă personajul activ"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Schimbă personajul activ"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Schimbă unghiul de țintire"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Jucători per echipă:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Schimbă cronometrul armei"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Numele personajelor:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Schimb de personaje"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Se verifică actualizările online?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Alege la întâmplare una din diferitele hărți"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Mod client"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Cel mai stângaci"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Bombă cu schije"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Proiectil reactiv cu schije"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Comite suicid"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Meniu de configurare"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Conectare la joc"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Conectat!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Jucători conectați: "

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Construiește"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Controlat de: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Nu s-a putut prelua ultima versiune de la %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea fișierului %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Merite"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Sănătatea pierdută la fiecare tură în modul mortal"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dinamită"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Grenadă disco"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Afișează acest mesaj"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "finalizat"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Tragere cu mausul: Mută camera"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Durata unei ture"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Durata până la modul mortal"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Durata unei ture"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamită"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "SFÂRȘITUL JOCULUI"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Volumul efectelor"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Eroare de inițializare a rețelei: Clientul %s nu este de acord!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Eroare la încărcarea echipei:"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Eroare la încărcarea echipei:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Eroare în timpul creări directorului „%s”: fișierul de configurare nu poate "
"fi stocat."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Eroare în timpul ștergerii directorului „%s”: echipa particularizată nu "
"poate fi ștearsă."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Eroare în timpul ștergerii fișierului „%s”: echipa particularizată nu poate "
"fi ștearsă."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Nu a fost posibilă conectarea la %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr ""
"Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a găzdui un "
"joc"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a căuta un "
"joc pe internet"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Eroare: Serverul tău nu poate fi accesat din internet. Verifică configurația "
"firewall-ului: Portul TCP %s trebuie să accepte conexiuni dinspre exterior. "
"Dacă nu ai conexiune directă la internet, verifică configurația router-ului: "
"Portul TCP %s trebuie să fie redirectat către calculatorul tău."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Eroare: corpul „%s” pentru echipa „%s” nu poate fi găsit."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Numele jocului:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Aruncător de flăcări"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Bombă-minge de fotbal"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Tot ecranul?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Modul jocului"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Modul jocului"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Numele jocului:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Lansator de antilope gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Ghiară de agățare"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitație"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Grenadă"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Inițializare teren..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Echipa %s a fost nimicită."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistol"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Distracție plăcută!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Comandant șef"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Salt înalt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Salt înalt"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Găzduiește un joc"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Grăbește-te te miști prea încet!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Dacă găsiți probleme sau doriți noi capabilități, trimiteți-ne un mesaj "
"electronic (vă rugăm, în engleză):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Durata până la modul mortal"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energie inițială"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Unghiul inițial de foc : sus/jos\n"
"Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită\n"
"un proiectil per rundă"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Inițializare"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Inițializare hartă"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Inițializare sunete"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Inițializare echipe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Arată/ascunde interfața"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "E un cadou!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Propulsor personal"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Salt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Salt înapoi"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Cum se folosește : țineți tasta spațiu apăsată\n"
"Unghi : sus/jos\n"
"un proiectil per rundă"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Aruncă afară din joc jucătorii indicați de <nickname>"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Maus pentru stângaci?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Afișează jucătorii conectați"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Încărcare hărți:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Încărcare echipe:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Echipe locale:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Gravitație scăzută"

# URM1-2
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Conectare manuală"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Harta %s, o creație a lui: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Hărți"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Modul server"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Energie maximă"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Numărul maxim de C/S"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Mină"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Mină"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mină"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Hartă"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Cel mai bun țintaș"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Cel mai mare trădător"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Cel mai folositor"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Cel mai inutil"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Cel mai violent"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Mută personajul"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Mută personajul"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Mută personajul"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Mută personajul"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Mută camera cu mausul sau săgețile"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Mută personajul"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Cer cu mai multe straturi?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Volumul muzicii"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Muzică?"

#: src/game/game.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Joc în rețea"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Joc în rețea"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Un nou joc în rețea pornit la "

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Avertisment la jucător nou?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Mută personajul"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Nu a fost găsit nici un element <%s> în fișierul xml de configurare!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Nici un jucător conectat"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Nimeni!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "finalizat"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Numărul de personaje"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Numărul de echipe:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "Pe un personaj: Îl selectează"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "Pe hartă: Selectează ținta"

# XXX: nu-mi place cum sună; probabil am să revin la "Opțiuni"
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Meniul de opțiuni"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

# XXX: nu-mi place cum sună; probabil am să revin la "Opțiuni"
#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Meniul de opțiuni"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Parașută"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parola:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Pornește jocul"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Joacă de câteva ori"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Jucător"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Energia jucătorului?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Numele jucătorului?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Lansator de sconcși"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Schimbă personajul activ"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s din echipa %s s-a sinucis !"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Bătălii publice"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Ieșire din Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Părăsește jocul"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Hartă aleatoare"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Există doar o echipă."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Se citește fișierul implicit de configurare"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Se citește fișierul personal de configurare"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Modul jocului"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Modul jocului"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Cocktail Molotov"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Rulează jocul"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Parola:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Spune: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Dimensiunea marginii de derulare"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Derulare la margine"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Selectați lumea:"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Număr maxim de jucători:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Adresa serverului:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Server disponibil în internet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Mod server"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Pușcă"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Pușcă"

# XXX: nu-mi place cum sună; probabil am să revin la "Opțiuni"
#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Arată meniul de arme"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Arată/ascunde interfața"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Sare rândul"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Plesneală"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Plesnește inamicul să sară un pic."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Unghi de țintire și pași mai mici"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Pușcă cu lunetă"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Cineva a pus o capcană în cutie!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Din păcate, acum nu există nici un joc în așteptare de jucători"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Ne pare rău, versiunea ta nu mai este suportată. Versiunile suportate sunt "
"%s. Poți descărca o versiune actualizată de la http://www.warmux.org/wiki/"
"download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Ne pare rău, versiunea ta nu mai este suportată. Versiunile suportate sunt "
"%s. Poți descărca o versiune actualizată de la http://www.warmux.org/wiki/"
"download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Efecte sonore?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Frecvența sunetului"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Se începe un nou joc"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Stoc:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Mitralieră semiautomată"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Seringă"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Discuție în bătăliile în rețea"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Grafice echipe"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Statistici echipe"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Statistici echipe"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Echipe"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Editor de echipe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportare"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Bomba cu schije a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Bomba-minge a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Antilopa gnu a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Sconcsul a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Racheta automată a părăsit câmpul de luptă ..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Mingea a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Versiunile de client și de server sunt incompatibile (local=%s, server=%s). "
"Încercați alt server."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"Timpul de așteptare la conectare a expirat. Verificați dacă există vreun "
"firewall undeva pe parcurs!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Grenada disco a părăsit ringul de dans înainte de a exploda!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Jocul s-a întrerupt pentru că v-ați deconectat."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Grenada a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Ceilalți te-așteaptă! Trezește-te! :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Parașuta se activează automat."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Racheta a părăsit câmpul de luptă..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Serverul a refuzat conexiunea."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Serverul a refuzat conexiunea: parolă greșită!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Există doar %i echipă."
msgstr[1] "Există doar %i echipe."
msgstr[2] "Există doar %i de echipe."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Temporizare: rotița mausului sau pagină-sus/pagină-jos\n"
"Unghiul : sus/jos\n"
"Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită\n"
"un proiectil per rundă"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Temporizare: rotița mausului sau pagină-sus/pagină-jos\n"
"Unghiul : sus/jos\n"
"Foc : țineți tasta spațiu\n"
"un proiectil per rundă"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tot ecranul?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Arată/ascunde interfața"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Arată/ascunde mini-harta"

# XXX: nu-mi place cum sună; probabil am să revin la "Opțiuni"
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Arată meniul de arme"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

# da, știu că nu ăla e sensul exact al lui „host” aici,
# dar alte traduceri sunt oribile; așa e clar că e vorba
# de calculcatorul celălalt, nu cel local
#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Nu a fost posibilă contactarea calculatorului-gazdă."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea directorului personal cu hărți (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Nu a fost posibilă folosirea acestui port!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Comandă necunoscută"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Comandă necunoscută"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "nelimitat"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Cum se folosește : clic stânga pe țintă\n"
"un proiectil per rundă"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Cum se folosește : clic stânga pe țintă\n"
"Unghiul inițial de foc : sus/jos\n"
"Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită\n"
"un proiectil per rundă"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Jucător"

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Verificarea versiunii a eșuat pentru că: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Așteaptă! %i jucător nu e gata încă!"
msgstr[1] "Așteaptă! %i jucători nu sunt gata încă!"
msgstr[2] "Așteaptă! %i de jucători nu sunt gata încă!"

#: src/game/game.cpp:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Se așteaptă harta"

#: src/game/game.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Se așteaptă harta"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Se așteaptă serverul. Tot ce puteți face e să anulați sau să vorbiți!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Se lansează Warmux..."

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Versiunea Warmux "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Schimbă categoria armei"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Armă: Foc / Cutie cu bonus: cadere rapidă"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Arme"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Saitul web: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Bine ați venit la %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Ce lovitură până în tribune! %s din echipa %s este într-o altă lume..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Pe un personaj: Îl selectează"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Particulele de vânt?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#
#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Câștigător"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Echipa e greșită!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Suma de control a hărții e greșită!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Numele hărții e greșit!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Echipa e greșită!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Ești singur. :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Ai nevoie de cel puțin o hartă validă!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Ai nevoie de cel puțin două echipe valide!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Nu vei putea să joci dacă nu selectezi o echipă!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Focul dvs. a fost tras în aer!"

#
#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "zis"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"direcția de atac : stânga/dreapta\n"
"bombardare : clic stânga pe țintă\n"
"un proiectil per rundă"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "configurația nu a putut fi încărcată"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "jucător personalizat"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "finalizat"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "eroare la analiza fișierului de configurare"

#
#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "de la:"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "nu există nici un fișier de configurare!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Se încarcă muzica"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Se încarcă profilul de sunet: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Se deschide canalul adio la %d Hz %d biți"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Echipa %s nu poate fi găsită!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea fișierului %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Comandă necunoscută"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Connected\n"
#~ msgstr "Conectat!"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most sold-out  :  "
#~ msgstr "  Cel mai mare trădător :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most useful   :  "
#~ msgstr "  Cel mai folositor     :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most useless  :  "
#~ msgstr "  Cel mai inutil        :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most violent  :  "
#~ msgstr "  Cel mai violent       :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid " : Run game !"
#~ msgstr "Rulează jocul"

#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr " a intrat în partidă"

#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr " a ieșit din partidă"

#, fuzzy
#~ msgid " not found"
#~ msgstr "! Harta %s nu a fost găsită :-("

# URM1-2
#, fuzzy
#~ msgid "%i connections up!"
#~ msgstr "fiecare deconectare!"

#, fuzzy
#~ msgid "%i players ready"
#~ msgstr "%i jucător e gata"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s s-a decis să-l rănească pe %s"

#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] "%s a pierdut %u punct de energie."
#~ msgstr[1] "%s a pierdut %u puncte de energie."
#~ msgstr[2] "%s a pierdut %u de puncte de energie."

#~ msgid "%s has won %u point of energy!"
#~ msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
#~ msgstr[0] "%s a câștigat %u punct de energie!"
#~ msgstr[1] "%s a câștigat %u puncte de energie!"
#~ msgstr[2] "%s a câștigat %u de puncte de energie!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not ready"
#~ msgstr "%i jucător e gata"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#~ msgid "%s team has won %u Gnu!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Gnus!"
#~ msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u antilopă gnu!"
#~ msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u antilope gnu!"
#~ msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de antilope gnu!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#~ msgid "%s team has won %u airhammer!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u airhammers!"
#~ msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u ciocan pnumatic!"
#~ msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u ciocane pnumatice!"
#~ msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de ciocane pneumatice!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#~ msgid "%s team has won %u anvil!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u anvils!"
#~ msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u nicovală!"
#~ msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u nicovale!"
#~ msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de nicovale!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#~ msgid "%s team has won %u blowtorch!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u blowtorchs!"
#~ msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u lampă de sudură!"
#~ msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u lămpi de sudură!"
#~ msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de lămpi de sudură!"

# XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
# XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
# XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
# XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
# XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
# XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
#~ msgid "%s team has won %u unexpected weapon!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u unexpected weapons!"
#~ msgstr[0] "Echipa %s a câștigat %u armă neașteptată!"
#~ msgstr[1] "Echipa %s a câștigat %u arme neașteptate!"
#~ msgstr[2] "Echipa %s a câștigat %u de arme neașteptate!"

#~ msgid "%s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s."
#~ msgstr ""
#~ "%s încearcă să se conecteze cu o versiune diferită: client=%s, eu=%s."

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s îl va împușca pe %s"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nevalidă -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu are argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s” e ambiguă\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s” are nevoie de un argument\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu are argument\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu are argument\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea are nevoie de un argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu este recunoscută\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] "'%s a câștigat %u nicovală"
#~ msgstr[1] "'%s a câștigat %u nicovale"
#~ msgstr[2] "'%s a câștigat %u de nicovale"

#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] "'%s a câștigat %u grenadă sfântă"
#~ msgstr[1] "'%s a câștigat %u grenade sfinte"
#~ msgstr[2] "'%s a câștigat %u de grenade sfinte"

#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] "'%s a câștigat %u gravitație scăzută"
#~ msgstr[1] "'%s a câștigat %u gravitații scăzute"
#~ msgstr[2] "'%s a câștigat %u de gravitații scăzute"

# XXX: I guess this could have been marked with a simple * to avoid confusions
# I personally know the context, but some might not
#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(actual)"

#, fuzzy
#~ msgid "* Couldn't initialize SDL: "
#~ msgstr "Nu a fost posibilă inițializarea bibliotecii SDL: %s"

#~ msgid "<infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!"
#~ msgstr ""
#~ "<infinite_background> are nevoie ca <is_open> să fie activ pentru a "
#~ "funcționa corect!!"

#, fuzzy
#~ msgid "A fake server disconnected"
#~ msgstr "%i jucător conectat"

#, fuzzy
#~ msgid "Add %s in team %s"
#~ msgstr "Echipa %s nu poate fi găsită!"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Adaugă o echipă particularizată"

#, fuzzy
#~ msgid "All teams results:\n"
#~ msgstr "Rezultate generale:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid "Automatically join a game"
#~ msgstr "Intrare automată în joc"

#~ msgid "C++ exception caught:"
#~ msgstr "O excepție C++ a fost captată:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Număr maxim de jucători:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Clic: Centrează camera pe personaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Client connect to %s:%s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă conectarea la %s:%s"

#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Conectat!"

#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Conectare la un joc pe internet"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Conectat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %s %i"
#~ msgstr "Conectat la "

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting.."
#~ msgstr "Conectat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection closed."
#~ msgstr "Conectat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to %i timed out"
#~ msgstr "Conectare la joc"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacting index server at %s ..."
#~ msgstr "Se contactează serverul principal..."

#, fuzzy
#~ msgid "Contacting other servers ..."
#~ msgstr "Se contactează serverul principal..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dead"
#~ msgstr "(mort)"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Șterge echipa particularizată"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected."
#~ msgstr "Conectat!"

#~ msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
#~ msgstr "Chiar doriți să abandonați? (D/N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Doesn't seem do be a valid server .."
#~ msgstr "Nu pare a fi un server valid de Warmux..."

#~ msgid "Duration of the end of a turn:"
#~ msgstr "Durata sfârșitului de tură:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Seringă"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Numele jucătorului"

#~ msgid "End of the game!\n"
#~ msgstr "Jocul s-a terminat!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "End of turn"
#~ msgstr "Durata unei ture"

#~ msgid "Error during loading skin %s:"
#~ msgstr "Eroare în timpul încărcării aspectului %s:"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Eroare în %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid "Error loading team's data %s:"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea datelor pentru echipa %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while exporting file %s:"
#~ msgstr "Eroare în timpul exportării modului de joc %s (fișierul %s):"

#~ msgid "Error while loading configuration file: %s"
#~ msgstr "Eroare în timpul încărcării fișierul de configurare: %s"

#~ msgid "Error while loading default configuration file: %s"
#~ msgstr "Eroare în timpul încărcării fișierul de configurare implicită: %s"

#~ msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
#~ msgstr "Eroare în timpul încărcării modului de joc %s (fișierul %s):"

#~ msgid "Error while loading game mode %s from memory:"
#~ msgstr "Eroare în timpul încărcării modului de joc %s din memorie:"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: "
#~ msgstr ""
#~ "Eroare:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: Serverul nu este accesibil din internet. Verificați configurația "
#~ "firewall-ului"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: Serverul tău nu poate fi accesat din internet. Verifică "
#~ "configurația firewall-ului: Portul TCP %u trebuie să accepte conexiuni "
#~ "dinspre exterior. Dacă nu ai conexiune directă la internet, verifică "
#~ "configurația router-ului: Portul TCP %u trebuie să fie redirectat către "
#~ "calculatorul tău."

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!"

#~ msgid "Failed to initialize network library!"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă inițializarea bibliotecii de rețea!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Tot ecranul?"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Tot ecranul / fereastră"

#, fuzzy
#~ msgid "GameDraw:characters"
#~ msgstr "Numărul de personaje"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Directorul personal (variabila de mediu $HOME) nu a putut fi găsit!"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Comandant șef: "

#
#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Comandant șef: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Cum se folosește : țineți tasta spațiu apăsată\n"
#~ "un proiectil per rundă"

#~ msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
#~ msgstr "Inițializarea bibiliotecii TTF a eșuat: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialize escape_time : %d"
#~ msgstr "Inițializare echipe"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid index server adress!"
#~ msgstr "Adresă de server nevalidă!"

#~ msgid "Invalid port!"
#~ msgstr "Port nevalid!"

#~ msgid "Invalid server adress!"
#~ msgstr "Adresă de server nevalidă!"

#~ msgid "Invalid top server adress!"
#~ msgstr "Adresă de server de navigare nevalidă!"

#~ msgid "Is it a gift?"
#~ msgstr "Oare e un cadou?"

# URM0-1: search URM0-2 for next line
#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Intrați pe #warmux în rețeaua irc.freenode.net pentru a găsi parteneri de "
#~ "joc."

#, fuzzy
#~ msgid "Load music sample %s"
#~ msgstr "Încărcare hărți:"

#~ msgid "Load skins:"
#~ msgstr "Încărcare aspecte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network deinitialization"
#~ msgstr "Deinițializare rețea"

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Inițializare rețea"

#, fuzzy
#~ msgid "New client connected\n"
#~ msgstr "%i jucător conectat"

#, fuzzy
#~ msgid "New index server connected"
#~ msgstr "%i jucător conectat"

#~ msgid "Ninjarope"
#~ msgstr "Funie ninja"

#~ msgid ""
#~ "No public servers available and incorrect manual connection settings. Try "
#~ "connecting manually."
#~ msgstr ""
#~ "Nu există servere publice disponibile iar configurația manuală a "
#~ "conexiunii este incorectă. Încercați conectarea manuală."

#~ msgid "Only the server can set the map!"
#~ msgstr "Numai serverul poate configura harta!"

# URM1-2
#, fuzzy
#~ msgid "Opening connection"
#~ msgstr "fiecare deconectare!"

#, fuzzy
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Pornește jocul"

#, fuzzy
#~ msgid "Playing team : %i %s\n"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea echipei %s:"

#~ msgid "Please tell us your opinion of Warmux via email:"
#~ msgstr ""
#~ "Vă rugăm să ne spuneți părerea dvs. despre Warmux prin poștă electronică:"

#, fuzzy
#~| msgid "Find a random position for characters"
#~ msgid "Position of the other characters"
#~ msgstr "Se caută o pozitie aleatoare pentru personaje"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Bătălii publice"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Părăsește bătălia"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Reîmprospătează"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "la distanță"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Schimbă categoria armei"

#, fuzzy
#~ msgid "Send action %s"
#~ msgstr "Opțiuni sunet"

#, fuzzy
#~ msgid "Server identified.."
#~ msgstr "Serverul a fost pornit"

# URM1-1: this translation is intentionally incomplete
# URM1-1: follow-up is at the string commented
# URM1-1: with "URM1"
#~ msgid "So you have to restart Warmux after each"
#~ msgstr "Deci va trebui să reporniți Warmux după"

#~ msgid ""
#~ "Some weapons are disabled, because of known bugs (grapple, airhammer, "
#~ "blowtorch, submachine gun) and surely many other things don't work either!"
#~ msgstr ""
#~ "Unele arme sunt dezactivate datorită unor probleme cunoscute (ghiara de "
#~ "agățare, ciocanul pneumatic, lampa de sudură, mitraliera semiautomată) "
#~ "și, mai mult ca sigur, mai sunt și alte lucruri care nu funcționează!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Ne pare rău, versiunea ta nu mai este suportată. Versiuni suportate sunt "
#~ "%s. Poți descărca o versiune actualizată de la http://www.warmux.org/wiki/"
#~ "download.php"

#~ msgid "Team %s results:\n"
#~ msgstr "Rezultatele echipei %s:\n"

#~ msgid "The game has ended as a draw.\n"
#~ msgstr "Jocul s-a terminat cu scor egal.\n"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Unelte"

#, fuzzy
#~ msgid "Trying a new server"
#~ msgstr "Se începe un nou joc"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă contactarea serverului"

#~ msgid "Unable to contact top server!"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă conectarea la server-ul de navigare!"

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă inițializarea bibliotecii SDL: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize SDL window."
#~ msgstr "Nu a fost posibilă inițializarea bibliotecii SDL: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load body \""
#~ msgstr "Nu a fost posibilă contactarea calculatorului."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open config file"
#~ msgstr "Se citește fișierul personal de configurare"

#~ msgid "Unexpected exception caught..."
#~ msgstr "S-a captat o excepție neaștepată..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown config option: %s"
#~ msgstr "Acțiune necunoscută"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload character %s"
#~ msgstr "Numărul de personaje"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Fără nume"

#, fuzzy
#~ msgid "Unresolved address"
#~ msgstr "Adresa serverului:"

#, fuzzy
#~ msgid "Version "
#~ msgstr "versiunea"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart "
#~ "Warmux after each disconnection!"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISMENT! Deconectările nu sunt tratate încă. Va trebui să reporniți "
#~ "Warmux după fiecare deconectare!"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!! Network is still under developement and therefore a little "
#~ "experimental."
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISMENT!! Codul pentru rețea este încă în dezvoltare și, de aceea, "
#~ "puțin experimental."

#~ msgid "Wait for server"
#~ msgstr "Se așteaptă serverul"

#~ msgid "Wait for server informations"
#~ msgstr "Se așteaptă informațiile serverului"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait! "
#~ msgstr "Se așteaptă echipele"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait! %i players are not ready yet!"
#~ msgstr "Așteaptă! %i jucător nu e gata încă!"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmux"
#~ msgstr "Ieșire din Warmux"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmux "
#~ msgstr "Ieșire din Warmux"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmux index server version %i"
#~ msgstr "Versiunea Warmux "

#~ msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3"
#~ msgstr ""
#~ "Atenție! particulele de vânt au masa prea mică! Implicit ajustată la 0.3"

# XXX: having "the" there is not that smart, translations might not make sense.
#, fuzzy
#~ msgid "Weapon %s already has infinite ammo"
#~ msgstr "Echipa %s are deja muniție infinită pentru %s!"

#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Arma:"

#~ msgid "XML error during loading map '%s': "
#~ msgstr "Eroare XML în timpul încărcării hărții „%s”: "

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Nu mai e nimeni altcineva..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Ești noul șef de tură!"

#~ msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
#~ msgstr ""
#~ "Aveți nevoie de cel puțin două echipe ca să jucați: schimbați acest lucru "
#~ "în meniul 'Opțiuni' !"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Error : Unable to load music file: %s"
#~ msgstr "Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Error : file %s does not exist"
#~ msgstr "Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Error : file %s not found"
#~ msgstr "Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Unable to find music file: %s"
#~ msgstr "Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Unable to find profile: %s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă intrarea în joc ..."

#, fuzzy
#~ msgid "\\Warmux\\"
#~ msgstr "Ieșire din Warmux"

#, fuzzy
#~ msgid "air_attack"
#~ msgstr "Atac aerian"

#, fuzzy
#~ msgid "air_attack_plane"
#~ msgstr "Atac aerian"

#, fuzzy
#~ msgid "airhammer"
#~ msgstr "Ciocan pnumatic"

#, fuzzy
#~ msgid "airhammer_impact"
#~ msgstr "Ciocan pnumatic"

#, fuzzy
#~ msgid "animation"
#~ msgstr "Inițializare"

#, fuzzy
#~ msgid "anvil"
#~ msgstr "Nicovală"

#, fuzzy
#~ msgid "anvil_launcher"
#~ msgstr "Lansator de antilope gnu"

#, fuzzy
#~ msgid "ask_version"
#~ msgstr "versiunea"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autori:"

#, fuzzy
#~ msgid "authors.xml"
#~ msgstr "Autori:"

#, fuzzy
#~ msgid "automatic_bazooka"
#~ msgstr "Rachetă automată"

#, fuzzy
#~ msgid "baseball"
#~ msgstr "Bâtă de basebal"

#, fuzzy
#~ msgid "bazooka"
#~ msgstr "Proiectil reactiv"

#, fuzzy
#~ msgid "blowtorch"
#~ msgstr "Lampă de sudură"

#, fuzzy
#~ msgid "blowtorch_fire"
#~ msgstr "Lampă de sudură"

#, fuzzy
#~ msgid "body"
#~ msgstr "Nimeni!"

#, fuzzy
#~ msgid "bounce_ball"
#~ msgstr "Minge săltăreață"

#, fuzzy
#~ msgid "cluster_bomb"
#~ msgstr "Bombă cu schije"

#, fuzzy
#~ msgid "construct"
#~ msgstr "Construiește"

#, fuzzy
#~ msgid "construct_spr"
#~ msgstr "Construiește"

#, fuzzy
#~ msgid "construction_down"
#~ msgstr "Construiește"

#, fuzzy
#~ msgid "construction_up"
#~ msgstr "Construiește"

#, fuzzy
#~ msgid "dead"
#~ msgstr "(mort)"

#, fuzzy
#~ msgid "disco_grenade"
#~ msgstr "Grenadă disco"

#, fuzzy
#~ msgid "display_wind_particles"
#~ msgstr "Particulele de vânt?"

#, fuzzy
#~ msgid "drowned"
#~ msgstr "finalizat"

#, fuzzy
#~ msgid "dynamite"
#~ msgstr "Dinamită"

#, fuzzy
#~ msgid "dynamite_bullet"
#~ msgstr "Dinamită"

#, fuzzy
#~ msgid "effects"
#~ msgstr "Efecte sonore?"

#, fuzzy
#~ msgid "explosion"
#~ msgstr "versiunea"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "Pauză"

#, fuzzy
#~ msgid "fire_particle"
#~ msgstr "Particulele de vânt?"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "Frecvența sunetului"

#~ msgid "general: "
#~ msgstr "general: "

#, fuzzy
#~ msgid "gnulauncher"
#~ msgstr "Lansator de antilope gnu"

#, fuzzy
#~ msgid "grenade"
#~ msgstr "Grenadă"

#, fuzzy
#~ msgid "ground_particle"
#~ msgstr "Particulele de vânt?"

#, fuzzy
#~ msgid "gun"
#~ msgstr "Pistol"

#, fuzzy
#~ msgid "jetpack"
#~ msgstr "Propulsor personal"

#, fuzzy
#~ msgid "jetpack-fire"
#~ msgstr "Propulsor personal"

#, fuzzy
#~ msgid "layer"
#~ msgstr "Jucător"

#, fuzzy
#~ msgid "lowgrav"
#~ msgstr "Gravitație scăzută"

#, fuzzy
#~ msgid "lst_objects"
#~ msgstr "Inițializare obiecte"

#, fuzzy
#~ msgid "max_characters"
#~ msgstr "Numărul de personaje"

#, fuzzy
#~ msgid "max_teams"
#~ msgstr "Încărcare echipe:"

#, fuzzy
#~ msgid "maximum"
#~ msgstr "Numărul maxim de C/S"

#, fuzzy
#~ msgid "medkit"
#~ msgstr "Merite"

#, fuzzy
#~ msgid "menu/fullscreen"
#~ msgstr "Tot ecranul?"

#, fuzzy
#~ msgid "menu/scroll_on_border"
#~ msgstr "Bară de derulare la margine"

#, fuzzy
#~ msgid "mine"
#~ msgstr "Mină"

#, fuzzy
#~ msgid "minelauncher"
#~ msgstr "Lansator de antilope gnu"

#, fuzzy
#~ msgid "music"
#~ msgstr "Muzică?"

#, fuzzy
#~ msgid "nb_characters"
#~ msgstr "Numărul de personaje"

#, fuzzy
#~ msgid "ninja-rope"
#~ msgstr "Funie ninja"

#, fuzzy
#~ msgid "ninjanode"
#~ msgstr "Funie ninja"

#, fuzzy
#~ msgid "ninjarope"
#~ msgstr "Funie ninja"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "finalizat"

#, fuzzy
#~ msgid "on an object"
#~ msgstr "Inițializare obiecte"

#, fuzzy
#~ msgid "parachute"
#~ msgstr "Parașută"

#, fuzzy
#~ msgid "parachute_sprite"
#~ msgstr "Parașută"

#, fuzzy
#~ msgid "physic.position"
#~ msgstr "Opțiuni grafice"

#, fuzzy
#~ msgid "pink_star_particle"
#~ msgstr "Particulele de vânt?"

#, fuzzy
#~ msgid "player_name"
#~ msgstr "Numele jucătorului?"

#, fuzzy
#~ msgid "polecatlauncher"
#~ msgstr "Lansator de sconcși"

#, fuzzy
#~ msgid "port"
#~ msgstr "Port:"

#, fuzzy
#~ msgid "position"
#~ msgstr "Opțiuni"

#, fuzzy
#~ msgid "riot_bomb"
#~ msgstr "Rachetă automată"

#, fuzzy
#~ msgid "scroll_on_border"
#~ msgstr "Bară de derulare la margine"

#, fuzzy
#~ msgid "send_version"
#~ msgstr "versiunea"

#, fuzzy
#~ msgid "shotgun"
#~ msgstr "Pușcă"

#, fuzzy
#~ msgid "skip_turn"
#~ msgstr "Sare rândul"

#, fuzzy
#~ msgid "snipe_rifle"
#~ msgstr "Pușcă cu lunetă"

#, fuzzy
#~ msgid "snipe_rifle_bullet"
#~ msgstr "Pușcă cu lunetă"

# URM0-2: string begins at URM0-1
#~ msgid "some opponents."
#~ msgstr "pentru a găsi adversari."

#, fuzzy
#~ msgid "sound"
#~ msgstr "Sunete"

#, fuzzy
#~ msgid "sound_icon"
#~ msgstr "Opțiuni sunet"

#, fuzzy
#~ msgid "supertux"
#~ msgstr "SuperTux"

#, fuzzy
#~ msgid "syringe"
#~ msgstr "Seringă"

#, fuzzy
#~ msgid "team"
#~ msgstr "Echipe"

#, fuzzy
#~ msgid "team_"
#~ msgstr "Echipe"

#, fuzzy
#~ msgid "teams"
#~ msgstr "Echipe"

#, fuzzy
#~ msgid "teleportation"
#~ msgstr "Teleportare"

#, fuzzy
#~ msgid "version"
#~ msgstr "versiunea"

#, fuzzy
#~ msgid "warmux_server.conf"
#~ msgstr "Versiunea Warmux "

#, fuzzy
#~ msgid "weapon"
#~ msgstr "Arme"

#, fuzzy
#~ msgid "weapon-"
#~ msgstr "Arme"

#, fuzzy
#~ msgid "weapon/airhammer"
#~ msgstr "Ciocan pnumatic"

#, fuzzy
#~ msgid "weapon/baseball"
#~ msgstr "Bâtă de basebal"

#, fuzzy
#~ msgid "weapon/construct"
#~ msgstr "Construiește"

#, fuzzy
#~ msgid "weapon_shoot"
#~ msgstr "Arme"

#, fuzzy
#~ msgid "weapons"
#~ msgstr "Arme"

#, fuzzy
#~ msgid "weapons.xml"
#~ msgstr "Arme"
