# Chinese (Taiwan) translation for Warmux
# Copyright (C) 2011 Warmux Development Team
# This file is distributed under the same license as the warmux package.
# <pspeter9931@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Robert Clausecker <fuzxxl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "！地圖 %s 並未找到 :("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i 位玩家已連接"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i 位玩家就緒"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> 即 %s 從 %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> 從 %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "%s 隊伍"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s 隊伍 - 遠控"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s (%s 隊伍) 自殺了！"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s (%s 隊伍) 死掉了。"

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s (%s 隊伍) 成了落水鬼！"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s (%s 隊伍) 消失在地圖上！"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s (%s 隊伍) 重重摔到地球表面！"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s (%s 隊伍) 死亡，因為他太蠢了！"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s 的位址 %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr "%s 是個環境殺手，明明沒有叫那隻臭鼬放響屁！"

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s 得到了 %u 點生命值！"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s 腦袋有問題，他剛才把 %s 隊伍的伙伴幹掉了！"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "地雷在 %s 的腳下！"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s 剛剛上線"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s 剛剛下線"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s 被踢出遊戲"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s 需要暫停。"

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "%s 隊已經有無限發 %s 彈藥了！"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "%s 隊跳過一回合。"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 發集束火箭筒！"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 隻 Gnu 牛羚！牛仔們，轟了他們！"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 發空襲！"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 台氣動鎚！不要製造噪音，謝謝！您的鄰居敬上。"

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組鐵砧！把他們統統砸碎！"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 發自動火箭筒！"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 支球棒！"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 發火箭筒！"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把噴火槍！未滿十八歲者，請向父母請教。"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆彈跳球！蹦蹦蹦！"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆集束炸彈！"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組建築武器！戴好安全帽。"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆夜總會手榴彈！擺動一下身子，扔出去吧！"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組炸藥！"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把火焰噴射器！"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆橄欖球炸彈！"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組抓鉤！"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆手榴彈！"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把槍！"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 個噴射背包！帥呆了！"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組低重力！人類的一小步，卻是自由軟體的一大步！"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆地雷！"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把降落傘！"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 隻臭鼬！有帶防毒面具吧？"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把雷射槍！串燒時間到了！"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 顆防暴炸彈！"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把霰彈槍！"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 個巴掌！"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把狙擊步槍！瞄準眉心，射擊！"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把衝鋒槍！"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 組自殺攻擊！"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 支注射器！"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 台傳送機！"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 個跳過回合！我知道你喜歡。"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] "%s 隊得到了 %u 把 Tux 企鵝發射器！有沒有看過會飛的企鵝？"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s 把 %s 隊伍的一位成員拖去陪葬了！"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s：沒有這個暱稱"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "「決鬥」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "「重裝」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "「移動」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "「槍枝」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "「特殊」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "「投擲」武器類別"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "「工具」武器類別"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(死亡)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(系統語言)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(未知時間)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(無限)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"有新版本 %s 可以取得，您目前的版本為 %s。或許您想檢查一下，該更新是否支援您的"
"作業系統！"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "空襲"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "氣動鎚"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "所有隊伍"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "贏家是..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"角度：上下鍵\n"
"發射：空白鍵\n"
"每回合一發"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "鐵砧"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "目前顯示的區域"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "作者："

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "自動火箭筒"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "後空翻"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "回到戰鬥"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "壞的 socket ..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "球棒"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "火箭筒"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "開始動作前"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "評測"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "閃電戰"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "噴火槍"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "彈跳球"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "再見了小企鵝..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "找不到隊伍 %s！"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "無法開啟個人隊伍目錄 (%s)！"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "無法開啟隊伍目錄 (%s)！"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "無法開啟自訂隊伍目錄 (%s)！"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "將鏡頭對準角色"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "將鏡頭對準活動角色"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "更換活動角色"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "改變瞄準角度"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "改變每隊的玩家數量"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"改變重播速度。\n"
"右半部顯示\n"
"目前的速度。"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "更換武器"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "更換武器類別"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "改變武器倒數計時"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"角色名稱。\n"
"角色生命值。\n"
"隊伍名稱。"

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "角色名稱："

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "角色切換"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "交談"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "線上檢查更新？"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "在不同地圖間隨機選擇"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "一般"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr "點擊中間(選取的)地圖兩側，或是使用滾輪改變要選取的地圖。"

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"在地圖上點擊，會把你傳送\n"
"至你所選擇的地方。"

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"點你要放置建築的地方。\n"
"用上下鍵來改變方向。"

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""
"點它來讓玩家代替電腦掌控隊伍，\n"
"反之亦同"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"點擊/滾輪以改變隊伍。\n"
"無法重複選擇同一種隊伍。"

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "客人模式"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "最蠢的"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "集束炸彈"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "集束火箭筒"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "註解："

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "自殺攻擊"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "配置選單"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "連上遊戲"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "已連接！"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "已連接的玩家："

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "建築"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "控制者："

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "無法從 %s 抓取最新版本"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "無法開啟檔案 %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "鳴謝"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "目前控制"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"目前回合時間資訊。\n"
"點選它來呼叫\n"
"暫停選單。"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"目前武器和剩餘數量，\n"
"長按它會顯示說明。\n"
"點它會開啟選單。"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr ""
"死亡模式\n"
"每回合傷害點數"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "縮減爆炸延遲時間"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "縮小迷你地圖"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "縮小聲音音量"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "夜總會手榴彈"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "顯示該訊息"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "選擇你的隊伍之後，別忘了進行確認！"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "緩慢向下"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "拖曳：移動鏡頭"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
msgid "Duration"
msgstr "進行時間"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr ""
"多久之後\n"
"進入死亡模式"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "回合時間長度"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "炸藥"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "遊 戲 結 束"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "效果音量"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "生命值"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "初始化網路時發生錯誤：客戶端 %s 並不同意你！！ - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "載入地面時發生錯誤"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "載入隊伍時發生錯誤："

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr "建立目錄「%s」時發生錯誤：無法儲存設定檔案。"

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "刪除目錄「%s」時發生錯誤。無法刪除自訂隊伍。"

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "刪除檔案「%s」時發生錯誤。無法刪除自訂隊伍。"

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "錯誤：無法連接至 %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "錯誤：無法連接至索引伺服器來主辦遊戲"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "錯誤：無法連接至索引伺服器來搜索線上遊戲"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "錯誤：無法啟動伺服器"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"錯誤：你的伺服器無法從網路存取。檢查防火牆配置：TCP 埠 %s 必須可接受外來連"
"線。如果你不是直接連接到網路上的話，檢查路由器配置：TCP 埠 %s 必須導向你的電"
"腦。"

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "錯誤：無法找到「%s」供隊伍「%s」使用。"

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "試試新的遊戲規則"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "爆炸延遲時間設為 %u 秒"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "儲存重播失敗"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "檔案名稱："

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "火焰噴射器"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "橄欖球炸彈"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "全螢幕？"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "遊戲"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"遊戲不再同步！太糟糕了，很抱歉，網路遊戲將會被中斷。請透過郵件或論壇向 "
"Warmux 團隊提報 bug。詳細說明你的電腦配置，並附帶剛才在你的家目錄下建立的 "
"bug.wrf 檔案。"

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "遊戲選單"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "遊戲模式"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "遊戲名稱："

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "遊戲不同步！"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnu 牛羚發射器"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"走近玩家\n"
"按下空白鍵注射\n"
"治療隊友、或是慢慢毒殺敵人"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "畫面"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "抓鉤"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "手榴彈"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "地面初始化..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "%s 隊伍滅團了。"

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "槍"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "祝您玩得愉快！"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "指揮官"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "高"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "高跳"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "主辦遊戲"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "快一點，您們有夠慢吞吞的！！"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "我喜歡 WarMUX :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"如果您發現了 bug，或是想要什麼新功能的話，請寄電郵給我們 (請使用英文)："

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"喜歡醫療箱的話，\n"
"增加這項的值"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "增加爆炸延遲時間"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "放大迷你地圖"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "放大聲音音量"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "增加該項的值，早死早超生"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "喜歡慢慢來的話，增加這項的值"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "喜歡長期對戰的話，增加這項的值"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "遊戲內顯示"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "起始生命值"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"起始發射角度：上下鍵\n"
"發射：按住空白鍵累積所需力量\n"
"每回合一發"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "初始化"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "初始化地圖"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "初始化聲音"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "初始化隊伍"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "介面與觸碰控制，下個分頁有更多資訊"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "無效的檔案名稱"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "有禮物！"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "噴射背包"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "跳躍"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "向後跳"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"按住空白鍵不放\n"
"角度：上下鍵\n"
"每回合一發"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "按鍵"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "快捷鍵"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "將 <nickname> 踢出遊戲"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "左手用滑鼠？"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "列出已連接的玩家"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "載入地圖："

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "載入隊伍："

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "本地隊伍："

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "低記憶體"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "低重力"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "手動連線"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "地圖 %s (於資料夾「%s」內) 為無效：%s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "地圖 %s，製作："

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "地圖作者資訊：名字、電子信箱、暱稱、國家"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "地圖"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "主人模式"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "最大生命值"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "最大 FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "地雷"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "迷你地圖"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "迷你地圖，下個分頁有更多資訊"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "雜項"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "修飾符"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "生命值愈大需要愈多子彈搞定"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "最精準的"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "最眾叛親離的"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "最賣力的"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "最沒用處的"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "最暴力的"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "將鏡頭向下移"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "將鏡頭向左移"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "將鏡頭向右移"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "將鏡頭向上移"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr ""
"使用滑鼠或方向鍵\n"
"移動鏡頭"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "移動角色"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "向左移動"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "向左緩慢移動"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "向右移動"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "向右緩慢移動"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "多層次的天空？"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "音樂的音量"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "音樂？"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "網路遊戲"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "絕不"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "新的網路遊戲於"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "新玩家注意事項？"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "下一個角色"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "在 XML 設定檔內未發現元素 <%s>！"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "沒有玩家連接"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "沒有指向器"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "沒有人！"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "無"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "角色數量"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "隊伍數量："

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "在角色上：選擇它"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "在地圖上：選擇目標"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "開啟選單"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "選單"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "降落傘"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"降落傘能避免你重摔著地\n"
"會自動開啟\n"
"使用左右鍵來改變方向"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "密碼："

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"按下空白鍵放置地雷\n"
"有人靠近就會爆炸\n"
"可能會拿到假貨"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "開始遊戲"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "玩過幾次了"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "玩家生命值條？"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "玩家的名字？"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "舞台"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "臭鼬發射器"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "獎勵箱/醫療箱的位置"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"角色們的位置。\n"
"活動角色的周圍\n"
"有圓圈環繞。"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "按下空白鍵進行自殺攻擊"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"按下空白鍵挖掘\n"
"當計數器跳至 0 時會消耗一枚\n"
"每回合一次"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"按下空白鍵升空\n"
"降落時記得緩慢著地。"

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"按下空白鍵射擊\n"
"使用上下鍵改變初始角度"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"按下空白鍵射擊\n"
"使用上下鍵改變初始角度\n"
"射擊時可以改變角度"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"按下空白鍵發射抓鉤\n"
"使用左右鍵搖擺\n"
"按下空白鍵放開"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"按下空白鍵跳過回合。\n"
"請注意：沒有反悔的機會！"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"按下空白鍵使用\n"
"減少所受重力\n"
"選擇另一個武器後結束"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "公開對戰"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr ""
"加上 Ctrl 鍵\n"
"快速離開遊戲"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "離開 Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "離開遊戲"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "雷射槍"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "隨機地圖"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "只讀取 %i 位元組"

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "讀取預設設定檔中"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "讀取個人設定檔中"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "重播"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "重播控制"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
msgid "Replay info"
msgstr "重播資訊"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "重播模式"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"重播進度條，不能精確搜尋。\n"
"滑鼠短擊：快轉 30 秒。\n"
"滑鼠長擊：快轉 60 秒。"

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "重播已儲存"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "解析度"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"右箭按鈕：繼續/暫停重播。\n"
"正方形按鈕：立刻離開重播。"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "防暴炸彈"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr "規則"

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "執行遊戲"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "密碼："

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "儲存重播？"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "說："

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "邊界滾動大小"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "在邊界滾動"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr "選擇重播："

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "選擇遊戲的隊伍數量"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "伺服器位址："

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "網際網路上有可用的伺服器"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "伺服器模式"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"用上下鍵設定起始方向\n"
"按下空白鍵發射\n"
"使用左右鍵改變方向"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"設定倒數 1-6 秒：使用 +/- 或是 1-6 鍵\n"
"用空白鍵射擊\n"
"每回合一發"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"設定倒數 1-6 秒：使用 +/- 或是 1-6 鍵\n"
"用空白鍵放置炸藥"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "射擊"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "射擊直線上的所有玩家！"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "霰彈槍"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "顯示武器選單"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "顯示/隱藏介面"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "顯示指定玩家位址"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "跳過回合"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "巴掌"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "賞敵人一巴掌，讓他動一動。"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr ""
"微調瞄準角度\n"
"放慢腳步"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "狙擊步槍"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "有人在箱子裡面放了陷阱！"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "抱歉，目前沒有任何遊戲有空缺"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"抱歉，你的版本已不再被支援。支援的版本為 %s。你可以從 http://www.warmux.org/"
"wiki/download.php 下載更新的版本"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"抱歉，你的版本已不再被支援。支援的版本為 %s。你可以從 http://www.warmux.org/"
"wiki/download.php 下載更新的版本"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "聲音"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "音效？"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "音頻"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "聲音"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "開始新的遊戲"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "庫存："

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "衝鋒槍"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "超級企鵝"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "在一般和重播模式間切換"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "注射器"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "截圖"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "在網路對戰中聊天"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "隊伍已刪除"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "隊伍圖表"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "隊伍已儲存"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "隊伍狀態"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "隊伍"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "編輯隊伍"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""
"隊伍依總生命值點數\n"
"以遞減排序顯示"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "傳送機"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "集束炸彈在爆炸之前飛出戰場。"

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "橄欖球炸彈在爆炸之前跑到界外去了。"

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Gnu 牛羚在爆炸之前離開了戰場！"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "臭鼬在爆炸之前離開了戰場！"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "自動火箭飛到戰場外了..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "球在爆炸前一刻掉出戰場外了！"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "該值愈大，摔得也越快！"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"閃電戰模式並不會在每隊回合之間\n"
"重設時間。當沒有任何玩家存活，\n"
"或是超過時限，隊伍就宣告失敗。"

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"客戶端和伺服器的版本並不相容 (本地=%s，伺服器=%s)。請嘗試另一個伺服器。"

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "連接逾時。檢查是否有防火牆擋住連線！"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "夜總會手榴彈在爆炸前一刻掉出舞台外了！"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "因為你的離線，遊戲被迫中斷。"

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "手榴彈在爆炸前一刻掉出戰場外了！"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "快醒來！其他人在等你呢！:-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "降落傘會自動啟動。"

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "火箭飛到戰場外了..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "伺服器拒絕連線。"

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "伺服器拒絕連線：密碼錯誤！"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr "武器 %s 有無限多發，但是獎勵箱可能裝有它的彈藥！"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "只有 %i 組隊伍。"

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "這個按鍵已經被分配到「%s」"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "時間"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"該回合剩餘時間，\n"
"以及遊戲進行多久。\n"
"點選它將會暫停"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"延遲時間：滑鼠滾輪或 Page Up/Down 鍵\n"
"角度：上下鍵\n"
"發射：按住空白鍵累積所需力量\n"
"每回合一發"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"延遲時間：滑鼠滾輪或 Page Up/Down 鍵\n"
"角度：上下鍵\n"
"發射：空白鍵\n"
"每回合一發"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "切換全螢幕"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "切換介面"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "切換迷你地圖"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "切換武器選單"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "觸摸控制"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""
"觸碰/點擊左右箭頭，\n"
"向左或向右移動"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""
"觸碰/點擊左右箭頭，\n"
"向上或向下瞄準"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "觸碰/點擊它來改變武器倒數"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "觸碰/點擊它來發射 / 填充武器速度條"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "觸碰/點擊來跳躍。維持觸碰/點擊來高跳。"

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "無法連接至主機。"

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "無法開啟地圖目錄 (%s)！"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "無法開啟個人地圖目錄 (%s)！"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "無法使用該連接埠！"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "未知的指令"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "未知的指令類型 %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "無限制"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "緩慢向上"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"上下鍵：設定方向\n"
"設定倒數 1-6 秒：使用 +/- 或是 1-6 鍵\n"
"按住空白鍵累積所需力量"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"使用方式：滑鼠左鍵點擊目標\n"
"鐵砧會殺掉擋在它下面的所有角色\n"
"每回合一發"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"使用方式：滑鼠左鍵點擊目標\n"
"起始發射角度：上下鍵\n"
"發射：按住空白鍵累積所需力量\n"
"每回合一發"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "版本驗證失敗，原因：%s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "等待對手連接！"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "慢著！有 %i 位玩家還沒準備好！"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "等待 %s 中"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "等待遠端玩家中"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "等待伺服器中。你可以按取消、或者和大家聊個天！"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux 啟動中..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux 版本"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "武器類別 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr ""
"武器：發射\n"
"獎勵箱：掉落"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "武器"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "網站："

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "歡迎來到 %s (%s)！"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "一記漂亮的全壘打！%s (%s 隊伍) 被送到另外一個世界去了..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "%s 真是丟臉，他被一把小槍幹掉了！"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "什麼時候可以切換角色"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "風力？"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr "風的力量和方向。點選這裡切換至觸碰控制。"

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "贏家"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "錯誤的隊伍！"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "哇喔！%u 連擊！"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "錯誤的地圖 CRC！"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "錯誤的地圖名稱！"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "錯誤的隊伍！"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "寫入 %i/%i 位元組"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "只有你一個人。:-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr "你是新回合的主人！輸入 /help 來了解你的新招數"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "你必須輸入指揮官和所有玩家的名稱"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "至少需要一張有效地圖！"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "至少需要兩組有效隊伍！"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "沒有任何隊伍，遊戲是無法開始的！"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "子彈打歪了！"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "即"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"攻擊方向：左右鍵\n"
"轟炸：滑鼠左鍵點擊目標\n"
"每回合一次轟炸"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "無法載入設定"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "自訂玩家"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "完成"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "分析設定檔時發生錯誤"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "從"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "載入中..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "沒有設定檔！"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o 載入音樂中"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o 載入聲音資料：%s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o 開啟音樂：%d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "找不到隊伍 %s！"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "無法開啟檔案 %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "註解"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "未知的指令"

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "建立暫存檔案失敗：%s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "開啟暫存檔案失敗：%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "公開對戰"
