# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Warmux 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Paul Smits <paul.l.smits@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Kaart %s niet gevonden :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i speler maakte verbinding"
msgstr[1] "%i spelers maakten verbinding"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i speler is gereed"
msgstr[1] "%i spelers zijn gereed"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> aka %s uit %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> uit %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Team %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Team %s - Op afstand"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s van team %s pleegde zelfmoord!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s van team %s is overleden."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s van team %s is in het water gevallen."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s van team %s is van de kaart gevallen!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s van team %s heeft de grond te hard geraakt!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s van team %s is dood door zijn onhandigheid!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s verandert het doelwit naar %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s heeft iets goeds voor het milieu gedaan, dankzij hem heeft het stinkdier "
"geen bouten gelegd."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s heeft %u punt energie gekregen!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s is een psychopaat, hij vermoorde een lid van team %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s staat naast een mijn!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i speler maakte verbinding"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i speler maakte verbinding"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s heeft een momentje rust nodig."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Team %s heeft al oneindige munitie voor %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Team %s heeft een beurt overgeslagen."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u clusterbazooka gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u clusterbazooka's gekregen!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u Gnu gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u Gnus gekregen! Blaas ze allemaal op, cowboy!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u luchtaanval gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u luchtaanvallen gekregen!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u drilboor gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! "
"Bedankt, uw buren."
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u drilboren gekregen! Maak er niet te veel herrie mee! "
"Bedankt, uw buren."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u aambeeld gekregen! Plet ze allemaal!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u aambeelden gekregen! Plet ze allemaal!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u automatische bazooka gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u automatische bazooka's gekregen!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u honkbalknuppel gekregen"
msgstr[1] "Team %s heeft %u honkbalknuppels gekregen"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u bazooka gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u bazooka's gekregen!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u snijbrander gekregen! Vraag of uw ouders het willen "
"gebruiken als u onder de 18 bent."
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u snijbranders gekregen! Vraag of je ouders het willen "
"gebruiken als je nog geen 18 bent."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u stuiterbal gekregen! Boing!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u stuiterballen gekregen! Boing!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u clusterbom gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u clusterbommen gekregen!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Team %s heeft %u constructiewapen gekregen! Vergeet uw helm niet."
msgstr[1] "Team %s heeft %u constructiewapens gekregen! Vergeet uw helm niet."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u discogranaat gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u hem "
"gooit!"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u discogranaten gekregen! Schud met uw lichaam terwijl u ze "
"gooit!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u staaf dynamiet gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u staven dynamiet gekregen!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u vlammenwerper gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u vlammenwerpers gekregen!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u voetbalbom gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u voetbalbommen gekregen!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u haak gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u haken gekregen!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u granaat gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u granaten gekregen!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u geweer gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u geweren gekregen!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u jetpack gekregen"
msgstr[1] "Team %s heeft %u jetpacks gekregen"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u lagezwaartekracht gekregen! Kleine stap voor een mens, "
"grote sprong voor de vrije software!"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u lagezwaartekrachten gekregen! Kleine stap voor een mens, "
"grote sprong voor de vrije software!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u mijn gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u mijnen gekregen!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u parachute gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u parachutes gekregen!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u stinkdier gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u stinkdieren gekregen! U heeft uw gasmasker, nietwaar?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u clusterbom gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u clusterbommen gekregen!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u rellenbom gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u rellenbommen gekregen!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u jachtgeweer gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u jachtgeweren gekregen!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u slag gekregen!"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u slagen gekregen! Probeer dit maar eens te ontwijken!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u sluipschuttersgeweer gekregen! Schiet ermee tussen zijn "
"ogen!"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u sluipschuttersgeweren gekregen! Schiet ermee tussen zijn "
"ogen!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u automatisch geweer gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u automatische geweren gekregen!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u zelfmoord gekregen!"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u zelfmoorden gekregen! Gebruik ze allemaal voor een extra "
"bonus!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u injectienaald gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u injectienaalden gekregen!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Team %s heeft %u teleportatie gekregen!"
msgstr[1] "Team %s heeft %u teleportaties gekregen!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek op bent."
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u keer een beurt overslaan gekregen! Ik weet dat u daar gek "
"op bent."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Team %s heeft %u tux lanceerder gekregen! Nog nooit een pinguïn zien vliegen?"
msgstr[1] ""
"Team %s heeft %u tux lanceerders gekregen! Nog nooit een pinguïn zien "
"vliegen?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s nam een lid van team %s met zich mee in het graf!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(dood)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(systeemtaal)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(onbekende tijd)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(onbegrensd)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie, %s, beschikbaar. Uw versie is %s. Controleer of er "
"een update beschikbaar is voor uw besturingssysteem!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opties"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Luchtaanval"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Drilboor"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Alle teams"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "En de winnaar is..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Hoek : Omhoog/Omlaag\n"
"Vuur : spatiebalk\n"
"een slag per beurt"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Aambeeld"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Automatische Bazooka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Terug"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Foute socket ..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Honkbalknuppel"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Alvorens actie"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Blitz"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Snijbrander"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Stuiterbal"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Dag dag tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Kan team %s niet vinden!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Kan persoonlijke-teamsdirectory niet openen (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Kan teams directory niet openen (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Kan aangepaste teamsdirectory niet openen (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Camera centreren op het karakter"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Het actief karakter veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Het actief karakter veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Richthoek veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Aantal spelers per team:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Wapenteller veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Karakter namen:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Karakter schakeling"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Online op updates controleren?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Kies een willekeurige kaart"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Client modus"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Onhandigste"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Clusterbom"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Clusterbazooka"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Pleeg Zelfmoord"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Configuratie menu"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Verbind met spel"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Verbonden !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Verbonden spelers: "

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Bouw"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Bestuurd door: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Kon de laatste versie van %s niet verwerven"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Kon bestand %s niet openen"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Schade per beurt tijdens doodsmodus"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamiet"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Disco Granaat"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Laat dit bericht zien"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Vergeet uw team(s) niet te controleren na het selecteren!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Slepen: Camera bewegen"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Duur van een beurt"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Duur voor doodsmodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Duur van een beurt"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamiet"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "EINDE VAN HET SPEL"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Effecten volume"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr ""
"Fout bij het initialiseren van het netwerk: Client %s is het niet met je "
"eens!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Fout bij het laden van team :"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Fout bij het laden van team :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Fout bij het aanmaken van directory \"%s\": kon configuratiebestand niet "
"opslaan."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Fout bij het verwijderen van het pad \"%s\": kon het aangepaste team niet "
"wissen."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Fout bij het verwijderen van het bestand \"%s\": kon configuratiebestand "
"niet wissen."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Fout: Kon niet verbinden met %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Fout: Kon indexserver niet bereiken om een spel te hosten"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "Fout: Kon indexserver niet bereiken om naar een internetspel te zoeken"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Fout: Kon server niet starten"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw "
"firewall instellingen: TCP Poort %s moet connecties van buitenaf toestaan. "
"Contoleer uw router configuratie wanneer u niet direct met het internet "
"verbonden bent: TCP Poort %s moet doorgestuurd worden naar deze computer."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Fout: kan het lichaam \"%s\" voor het team \"%s\" niet vinden."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Spelnaam:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Vlammenwerper"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Voetbalbom"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Volledig scherm?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Spelmodus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Spelmodus"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Spelnaam:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnu Lanceren"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Haak"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Zwaartekracht"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granaat"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Initialiseren van de grond..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Team %s is afgeslacht."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Geweer"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Succes!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Hoofdcommandant"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Hoge sprong"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Hoge sprong"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Host een spel"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Snel, u bent te langzaam !!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Als u een bug hebt gevonden of een feature wilt aanvragen stuur ons dan een "
"e-mail (graag in het Engels):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Duur voor doodsmodus"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Initiële energie"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Initiële vuurhoek : Omhoog/Omlaag\n"
"Vuur : houd de spatiebalk ingedrukt tot de gewenste sterkte\n"
"slechts een per beurt"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Initialisatie"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Initialiseer kaart"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Initialiseer geluiden"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Initialiseer teams"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interface verbergen/tonen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Het is een cadeau!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Sprong"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Achterwaartse sprong"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hoe te gebruiken : houd de spatiebalk ingedrukt\n"
"Hoek : Omhoog/Omlaag\n"
"eenmaal per beurt"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Kickt de spelers onder de naam <nickname> uit het spel"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Linkshandige muis?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Een lijst met verbonden spelers weergeven"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Kaarten worden geladen:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Teams worden geladen:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Lokale teams:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "LageZwaartekracht"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Handmatige verbinding"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Kaart %s, gemaakt door:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Kaarten"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Beheermodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maximale energie"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maximum FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mijn"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Kaart"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Overigen"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Nauwkeurigste"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Grootste verrader"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Meest zinvol"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Meest zinloos"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Meest gewelddadig"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Bewegen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Bewegen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Bewegen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Bewegen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Camera met muis of pijltjestoetsen bewegen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Bewegen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Meerlagige lucht?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Muziek volume"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Muziek?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Netwerk Spel"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nieuw netwerkspel op"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Waarschuwing bij nieuwe speler?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Bewegen"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Element <%s> niet gevonden het xml config bestand!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Geen spelers verbonden"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Niemand!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "klaar"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Aantal karakters"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Aantal teams:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "Op een karakter: Selecteren"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "Op het slagveld: Een doelwit selecteren"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Opties"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Opties"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Parachute"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Spelen"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Speel meerdere keren"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Energie van speler?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Naam van speler?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Stinkdier Lanceren"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Het actief karakter veranderen"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s van team %s pleegde zelfmoord!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Openbare gevechten"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Spel snel afsluiten met Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Warmux afsluiten"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Spel afsluiten"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Willekeurige kaart"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Er is maar %i team."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Standaard configbestand wordt gelezen"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Persoonlijk configbestand wordt gelezen"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Spelmodus"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Spelmodus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Rellenbom"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Spel wordt gestart"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Zeg: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Scroll-rand grootte"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Scroll bij de rand"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Selecteer de wereld:"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Max aantal spelers:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradres:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Server beschikbaar op internet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Server modus"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Jachtgeweer"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Jachtgeweer"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Wapenmenu weergeven"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Interface verbergen/tonen"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Beurt overslaan"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Slaan"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Sla de vijand om hem een beetje te laten springen."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Nauwkeuriger richten en lopen"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Scherpschuttersgeweer"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Iemand heeft een fopcadeau gemaakt!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Sorry, er is op dit moment geen spel dat op spelers wacht"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Sorry, uw versie wordt niet meer ondersteund. Ondersteunde versies zijn %s. "
"U kunt een nieuwere versie downloaden op http://www.warmux.org/phpboost/"
"download/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Sorry, uw versie wordt niet meer ondersteund. Ondersteunde versies zijn %s. "
"U kunt een nieuwere versie downloaden op http://www.warmux.org/phpboost/"
"download/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Geluidseffecten?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Geluids- frequentie"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Starten van een nieuw spel"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Voorraad:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Automatisch Geweer"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Injectienaald"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Chatten tijdens netwerkstrijd"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Team grafieken"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Team statistieken"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Team statistieken"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Team-editor"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportatie"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "De Clusterbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "De voetbalbom heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "De Gnu heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Het Stinkdier heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "De automatische raket heeft het slagveld verlaten..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "De bal heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"De versie van de client en die van de server zijn niet compatibel (lokaal="
"%s, server=%s). Probeer een andere server."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"De verbinding gaf een time out. Controleer of er geen firewall in de weg zit!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "De disco granaat heeft de dansvloer verlaten alvorens te ontploffen!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Het spel is onderbroken omdat uw verbinding verbroken is."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "De granaat heeft het slagveld verlaten alvorens te ontploffen!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "De anderen wachten op u! Wakker worden! :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Parachute wordt automatisch geactiveerd."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "De raket heeft het slagveld verlaten..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "De server weigerde de verbinding."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "De server weigerde de verbinding. Verkeerd wachtwoord!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Het wapen %s heeft oneindige munitie, maar bonuskisten kunnen toch munitie "
"ervoor bevatten!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Er is maar %i team."
msgstr[1] "Er zijn maar %i teams."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Timeout : Muiswiel of Page Up/Down\n"
"Hoek : Omhoog/Omlaag\n"
"Vuur : houd de spatiebalk ingedrukt tot de gewenste sterkte\n"
"slechts een per beurt"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Timeout : Muiswiel of Page Up/Down\n"
"Hoek : Omhoog/Omlaag\n"
"Vuur : spatiebalk\n"
"slechts een per beurt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig scherm?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Interface verbergen/tonen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Minikaart verbergen/tonen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Wapenmenu weergeven"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Kon geen verbinding maken met host."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Kon de kaartendirectory (%s) niet openen!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Kon de persoonlijke kaartendirectory (%s) niet openen!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Kon deze poort niet gebruiken!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekend commando"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Onbekend commando"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbegrensd"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hoe te gebruiken : klik met de linkermuisknop op het doel\n"
"slechts één per beurt"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hoe te gebruiken : klik met de linkermuisknop op het doel\n"
"Initiële vuurhoek : Omhoog/Omlaag\n"
"Vuur : houd de spatiebalk ingedrukt tot de gewenste sterkte\n"
"een schot per beurt"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Versie verificatie mislukt omdat: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Wacht! %i speler is nog niet klaar!"
msgstr[1] "Wacht! %i spelers zijn nog niet klaar!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Wacht op %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Wacht op spelers op afstand"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Wachten op de server, het enige wat u nu kunt doen is annuleren of chatten!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux wordt gestart..."

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux versie "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Wapencategorie veranderen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Wapen: Vuren / Bonuskist: snel laten vallen"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Wapens"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Website: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Welkom bij %s op %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Wat een prachtige homerun! %s van team %s is in een andere wereld..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Wat een schande voor %s - hij is gedood door een simpel geweer!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Op een karakter: Selecteren"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Wind deeltjes?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Winnaar"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Verkeerd team!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Verkeerde kaart CRC!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Verkeerde kaartnaam!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Verkeerd team!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "U bent alleen. :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "U heeft minimaal één geldige kaart nodig!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "U heeft minimaal twee geldige teams nodig!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "U kunt pas spelen als u een team heeft geselecteerd!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "U schoot mis!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "aka"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"aanvalsrichting : Links/Rechts\n"
"Bombarderen: klik met de linkermuisknop op het doel\n"
"één bombardement per beurt"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "kan de configuratie niet laden"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "aangepaste speler"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "klaar"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "fout bij het analyseren van het configuratiebestand"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "uit"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "geen configuratiebestand!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Muziek wordt geladen"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Geluidsprofiel wordt geladen: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Audio geopend met %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Kan team %s niet vinden!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Kon bestand %s niet openen"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Onbekend commando"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most sold-out  :  "
#~ msgstr "  Meest uitverkocht :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most useful   :  "
#~ msgstr "  Meest zinvol  :  %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most useless  :  "
#~ msgstr "  Meest zinloos  : %s (%i).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Most violent  :  "
#~ msgstr "  Meest gewelddadig  : %s (%i).\n"

#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr " is bij het feest gekomen"

#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr " heeft het feest verlaten"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s heeft besloten om %s te verwonden"

#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] "%s verloor %u punt energie"
#~ msgstr[1] "%s verloor %u punten energie"

#~ msgid "%s is stupidly dead because he gone out of the map ..."
#~ msgstr "%s is stom dood gegaan, omdat hij van het terrein afging ..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u Gnu!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Gnus!"
#~ msgstr[0] "Team %s heeft %u %s gekregen!"
#~ msgstr[1] "Team %s heeft %u %sen gekregen!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u airhammer!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u airhammers!"
#~ msgstr[0] "Team %s heeft %u %s gekregen!"
#~ msgstr[1] "Team %s heeft %u %sen gekregen!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u anvil!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u anvils!"
#~ msgstr[0] "Team %s heeft %u %s gekregen!"
#~ msgstr[1] "Team %s heeft %u %sen gekregen!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u blowtorch!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u blowtorchs!"
#~ msgstr[0] "Team %s heeft %u %s gekregen!"
#~ msgstr[1] "Team %s heeft %u %sen gekregen!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u unexpected weapon!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u unexpected weapons!"
#~ msgstr[0] "Team %s heeft %u %s gekregen!"
#~ msgstr[1] "Team %s heeft %u %sen gekregen!"

#~ msgid "%s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s."
#~ msgstr "%s probeert te verbinden met een andere versie : client=%s, ik=%s."

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s gaat op %s schieten"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] "'%s heeft %u luchtaanval gekregen"
#~ msgstr[1] "'%s heeft %u luchtaanvallen gekregen"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] "'%s heeft %u luchtaanval gekregen"
#~ msgstr[1] "'%s heeft %u luchtaanvallen gekregen"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] "'%s heeft %u luchtaanval gekregen"
#~ msgstr[1] "'%s heeft %u luchtaanvallen gekregen"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(huidige)"

#~ msgid "* Couldn't initialize SDL: "
#~ msgstr "* Kon SDL niet initialiseren: "

#~ msgid "<infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!"
#~ msgstr ""
#~ "Om <infinite_background> goed te laten werken moet <is_open> ingesteld "
#~ "zijn!!"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Aangepast team toevoegen"

#~ msgid "Air attack"
#~ msgstr "Luchtaanval"

#, fuzzy
#~ msgid "All teams results:\n"
#~ msgstr "Alle-Teams resultaten:\n"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "Automatic bazooka"
#~ msgstr "Automatische bazooka"

#~ msgid "Automatically join a game"
#~ msgstr "Automatisch een spel vinden"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Honkbalknuppel"

#~ msgid "C++ exception caught:"
#~ msgstr "C++ uitzondering gevangen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Max aantal spelers:"

#~ msgid "ClanLib error :"
#~ msgstr "ClanLib fout :"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Klik: Camera op het karakter centreren"

#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Verbind !"

#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Verbind met een internetspel"

#~ msgid "Dead of %s (%s)."
#~ msgstr "Dood van %s (%s)."

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Aangepast team verwijderen"

#~ msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
#~ msgstr "Wilt u echt afsluiten? (Y/N)"

#~ msgid "Drawn game :-("
#~ msgstr "Gelijkspel :-("

#~ msgid "Duration of the end of a turn:"
#~ msgstr "Duur van einde van een beurt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Naam van speler"

#~ msgid "End of the game!\n"
#~ msgstr "Einde van het spel!\n"

#~ msgid "Error during loading skin %s:"
#~ msgstr "Fout bij het laden van skin %s:"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Fout in %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid "Error loading team's data %s:"
#~ msgstr "Fout bij het laden van gegevens van team %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while exporting file %s:"
#~ msgstr "Fout bij het exporteren van spelmodus %s (bestand %s):"

#~ msgid "Error while loading configuration file: %s"
#~ msgstr "Fout bij het laden van configuratiebestand: %s"

#~ msgid "Error while loading default configuration file: %s"
#~ msgstr "Fout bij het laden van standaardconfiguratiebestand: %s"

#~ msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
#~ msgstr "Fout bij het laden van spel modus %s (bestand %s):"

#~ msgid "Error while loading game mode %s from memory:"
#~ msgstr "Fout bij het laden van spelmodus %s uit het geheugen:"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw "
#~ "firewall configuratie."

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Fout: Uw server is niet bereikbaar vanaf het internet. Controleer uw "
#~ "firewall instellingen: TCP Poort %u moet connecties van buitenaf "
#~ "toestaan. Contoleer uw router configuratie wanneer u niet direct met het "
#~ "internet verbonden bent: TCP Poort %u moet doorgestuurd worden naar deze "
#~ "computer."

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Kon de kaartendirectory (%s) niet openen!"

#~ msgid "Failed to initialize network library!"
#~ msgstr "Kon netwerkbibliotheek niet initialiseren!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Volledig scherm / venster"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Kon HOME directory (omgevingsvariabele $HOME) niet vinden!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Hoofdcommandant: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Hoofdcommandant: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe te gebruiken : houd de spatiebalk ingedrukt\n"
#~ "eenmaal per beurt"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Init data"
#~ msgstr "Initialiseren van gegevens"

#~ msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
#~ msgstr "Kon TTF bibliotheek niet initialiseren: %s"

#~ msgid "Initialise objects"
#~ msgstr "Initialiseer objecten"

#~ msgid "Is it a gift?"
#~ msgstr "Is het een geschenk?"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr "Bezoek #warmux op irc.freenode.net om tegenstanders te vinden."

#, fuzzy
#~ msgid "Load game data..."
#~ msgstr "Spel gegevens laden ..."

#~ msgid "Load skins:"
#~ msgstr "Skins worden geladen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network deinitialization"
#~ msgstr "Netwerk wordt geïnitialiseerd"

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Netwerk wordt geïnitialiseerd"

#~ msgid "Ninjarope"
#~ msgstr "Ninja touw"

#~ msgid ""
#~ "No public servers available and incorrect manual connection settings. Try "
#~ "connecting manually."
#~ msgstr ""
#~ "Geen openbare servers beschikbaar en incorrecte handmatige verbinding. "
#~ "Probeer handmatig te verbinden."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "PAUSE"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Please tell us your opinion of Warmux via email:"
#~ msgstr "Vertel ons a.u.b. uw mening over Warmux via e-mail:"

#, fuzzy
#~| msgid "Find a random position for characters"
#~ msgid "Position of the other characters"
#~ msgstr "Zoek een willekeurige positie voor de spelers"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Openbare gevechten"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Beëindig gevecht"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verversen"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Via netwerk"

#~ msgid "Riot bomb"
#~ msgstr "Riot bomb"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Wapencategorie veranderen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some weapons are disabled, because of known bugs (grapple, airhammer, "
#~ "blowtorch, submachine gun) and surely many other things don't work either!"
#~ msgstr ""
#~ "Enkele wapens zijn uitgeschakeld vanwege bugs (ninja touw, drilboor, "
#~ "snijbrander, automatisch geweer) en waarschijnlijk werken veel andere "
#~ "dingen ook niet!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, uw versie wordt niet meer ondersteund. Ondersteunde versies zijn "
#~ "%s. U kunt een nieuwere versie downloaden op http://www.warmux.org/wiki/"
#~ "download.php"

#~ msgid "Sound error :"
#~ msgstr "Fout met het geluid :"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Geluid opties"

#~ msgid "Team %s results:\n"
#~ msgstr "Resultaten team %s:\n"

#~ msgid "Thank you to deliver your opinion by following email :"
#~ msgstr "Gelieve uw mening naar het volgende e-mailadres te sturen :"

#~ msgid "The game has ended as a draw.\n"
#~ msgstr "Het spel eindigde in een gelijkspel.\n"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Gereedschap"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr "Kon kaarten directory niet openen (%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact top server!"
#~ msgstr "Kon kaarten directory niet openen (%s)!"

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Kon SDL bibliotheek niet initialiseren: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to join the game..."
#~ msgstr "Kon skins directory niet openen (%s)!"

#~ msgid "Unexpected exception caught..."
#~ msgstr "Onverwachte uitzondering gevangen..."

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Naamloos"

#, fuzzy
#~ msgid "Use sound?"
#~ msgstr "Gebruik geluid"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart "
#~ "Warmux after each disconnection!"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING! Verbroken verbindingen worden nog niet afgehandeld. Daarom "
#~ "moet u Warmux opnieuw starten na elke verbroken verbinding!"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!! Network is still under developement and therefore a little "
#~ "experimental."
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING!! Netwerk is nog in ontwikkeling en daarom experimenteel."

#~ msgid "Wait for server"
#~ msgstr "Wacht op server"

#~ msgid "Wait for server informations"
#~ msgstr "Wacht op server informatie"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait! "
#~ msgstr "Wacht teams"

#~ msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3"
#~ msgstr "Waarschuwing! Gewicht van wind deeltjes te laag ! Standaard is 0.3"

#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Wapen:"

#, fuzzy
#~ msgid "XML error during loading map '%s': "
#~ msgstr "XML fout bij het laden van kaart '%s' :"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "U bent alleen..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Jij bent de nieuwe Beurtmeester!"

#~ msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft minimaal twee teams nodig om te spelen: verander dit in 'Opties "
#~ "menu' !"

#~ msgid "[Music] Error : Unable to load music file: %s"
#~ msgstr "[Muziek] Fout : Kon muziekbestand niet laden: %s"

#~ msgid "[Music] Error : file %s does not exist"
#~ msgstr "[Muziek] Fout : bestand %s bestaat niet"

#~ msgid "[Music] Error : file %s not found"
#~ msgstr "[Muziek] Fout : bestand %s niet gevonden"

#~ msgid "[Music] Unable to find music file: %s"
#~ msgstr "[Muziek] Kon muziekbestand niet vinden: %s"

#~ msgid "[Music] Unable to find profile: %s"
#~ msgstr "[Muziek] Kon profiel niet vinden: %s"

#~ msgid "[Sound] Error : file %s not found"
#~ msgstr "[Geluid] Fout : bestand %s niet gevonden"

#~ msgid "[Sound] Error: File %s does not exist"
#~ msgstr "[Geluid] Fout: Bestand %s bestaat niet"

#~ msgid "general: "
#~ msgstr "algemeen:"
