# translation of pl.po to
# Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@debian.org>, 2004-2005.
# Paweł Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>, 2007, 2008.
# Michał D. <emdek@epf.pl>, 2007.
# translation of warmux.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n==1 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Nie odnaleziono mapy %s :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f kl./s"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i podłączony gracz"
msgstr[1] "%i podłączonych graczy"
msgstr[2] "%i podłączonych graczy"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i gracz jest gotowy"
msgstr[1] "%i graczy jest gotowych"
msgstr[2] "%i graczy jest gotowych"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> znany jako %s z %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> z %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Drużyna %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Drużyna %s - zdalna"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s z drużyny %s popełnił samobójstwo!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s z drużyny %s zginął."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s z drużyny %s wpadł do wody!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s z drużyny %s wypadł poza mapę!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s z drużyny %s uderzył w ziemię zbyt mocno!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s z drużyny %s zginął przez swoją niezdarność!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s ma adres %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s zrobił coś dla ochrony środowiska - nie pozwolił skunksowi się zesmrodzić."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s wygrał %u punktów energii!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s jest psychopatą, zabił %s - członka swojej drużyny!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s jest blisko miny!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s się właśnie połączył"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s się właśnie odłączył"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s został wyrzucony z gry"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s musi zrobić sobie przerwę."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Drużyna %s posiada już nieograniczoną liczbę amunicji dla %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Drużyna %s pominęła swoją turę."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u granatnik!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u granatniki!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u granatników!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!"
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!"
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutni Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u atak powietrzny!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u ataki powietrzne!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u ataków powietrznych!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u młot pneumatyczny! Nie rób nim zbyt wiele hałasu. "
"Dziękujemy, twoi sąsiedzi."
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u młoty pneumatyczne! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. "
"Dziękujemy, twoi sąsiedzi."
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u młotów pneumatycznych! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. "
"Dziękujemy, twoi sąsiedzi."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u kowadło! Rozpłaszczcie ich!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u kowadła! Rozpłaszczcie ich!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u kowadeł! Rozpłaszczcie ich!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u automatyczną wyrzutnię rakiet!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u automatyczne wyrzutnie rakiet!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u automatycznych wyrzutni rakiet!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u kij bejsbolowy!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u kije bejsbolowe!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u kijów bejsbolowych!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię rakiet!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie rakiet!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u wyrzutni rakiet!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u palnik! Poproś rodziców o zgodę na jego używanie, "
"jeżeli masz mniej niż 18 lat."
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u palniki! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, "
"jeżeli masz mniej niż 18 lat."
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u palników! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, "
"jeżeli masz mniej niż 18 lat."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u odbijającą się kulę! Bęc!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u odbijające się kule! Bęc!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u odbijających się kuli! Bęc!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u bombę rozpryskową!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u bomby rozpryskowe!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u bomb rozpryskowych!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u konstrukcję! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych."
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u konstruktcje! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych."
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u konstrukcji! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u granat disco! Należy zatańczyć przed rzutem!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u granaty disco! Należy zatańczyć przed rzutem!"
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u granatów disco! Należy zatańczyć przed rzutem!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u laskę dynamitu!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u laski dynamitu!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u lasek dynamitu!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u miotacz płomieni!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u miotacze płomieni!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u miotaczy płomieni!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u bombę futbolową!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u bomby futbolowe!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u bomb futbolowych!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u wyciągarkę!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u wyciągarki!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u wyciągarek!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u granat!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u granaty!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u granatów!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u pistolet!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u pistolety!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u pistoletów!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u plecak odrzutowy! Super!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u plecaki odrzutowe! Super!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u plecaków odrzutowych! Super!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u hełm obniżający grawitację! Mały krok dla człowieka, "
"olbrzymi dla wolnego oprogramowania!"
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u hełmy obniżające grawitację! Mały krok dla człowieka, "
"olbrzymi dla wolnego oprogramowania!"
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u hełmów obniżających grawitację! Mały krok dla "
"człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u minę!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u miny!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u min!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u spadochron!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u spadochrony!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u spadochronów!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u skunksa! Założyć maski przeciwgazowe!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u skunksy! Założyć maski przeciwgazowe!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u skunksów! Założyć maski przeciwgazowe!"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u railgun! Czas na szaszłyk!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u railguny! Czas na szaszłyk!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u railgunów! Czas na szaszłyk!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u riotbombę!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u riotbomby!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u riotbomb!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u strzelbę!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u strzelby!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u strzelb!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u spoliczkowanie!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u spoliczkowania!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u spoliczkowań!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u snajperkę! Wycelować i strzelić między oczy!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u snajperki! Wycelować i strzelić między oczy!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u snajperek! Wycelować i strzelić między oczy!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u erkaem!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u erkaemy!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u erkaemów!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u pas samobójcy!"
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u pasy samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby "
"dostać więcej!"
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u pasów samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby "
"dostać więcej!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u strzykawkę!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u strzykawki!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u strzykawek!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u teleportację!"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u teleportacje!"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u teleportacji!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Drużyna %s zyskała %u pominięcie tury! Ulubiona broń, nie?"
msgstr[1] "Drużyna %s zyskała %u pominięcia tury! Ulubiona broń, nie?"
msgstr[2] "Drużyna %s zyskała %u pominięć tury! Ulubiona broń, nie?"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego "
"pingwina?"
msgstr[1] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego "
"pingwina?"
msgstr[2] ""
"Drużyna %s zyskała %u wyrzutni tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego "
"pingwina?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s zabrał ze sobą członka drużyny %s w wieczną podróż!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: nie ma takiego nicka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Pojedynek'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Ciężka'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Ruch'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Karabin'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Specjalne'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Rzucane'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 'Narzędzia'"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(martwy)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(język systemu)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(nieznany czas)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(bez ograniczeń)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Dostępna jest nowsza wersja - %s. Aktualna wersja to %s. Możesz sprawdzić "
"dostępność aktualizacji dla Twojego systemu!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Atak powietrzny"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Młot pneumatyczny"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Wszystkie drużyny"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Zwycięstwo przypadło w udziale..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Kąt: Strzałka w górę / w dół\n"
"Strzał: spacja\n"
"Jeden strzał na turę"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Kowadło"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Aktualnie wyświetlany obszar"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Automatyczna wyrzutnia rakiet"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Skok wsteczny"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Powróć do bitwy"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Błędne gniazdko..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Kij bejsbolowy"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Wyrzutnia rakiet"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Przed działaniem"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Wydajność"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Błyskawiczny"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Palnik"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Odbijająca się kula"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Pa, pa Tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Nie mogą idnaleźć drużyny %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć dodatkowego katalogu drużyn (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu drużyn (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu własnych drużyn (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Ześrodkuj kamerę na postaci"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Ześrodkuj na aktywnej postaci"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Zmień aktywną postać"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Zmień kąt celownika"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Zmień liczbę graczy w drużynie"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Zmień prędkość powtórki.\n"
"Prawa część wyświetla bieżącą prędkość."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Zmień broń"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Zmień kategorię uzbrojenia"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Zmień opóźnienie uzbrojenia"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Nazwa postaci.\n"
"Energia postaci.\n"
"Nazwa drużyny."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Nazwy postaci:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Przełączanie postaci"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Wybiera mapę drogą losowania"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""
"Kliknij po którejś ze stron centralnej (zaznaczonej) mapy lub użyj kółka "
"myszy, aby zmienić wybraną mapę."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"Klinknij, aby teleportować się\n"
"do wybranego punktu  na mapie."

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Kliknij miejsce, w którym\n"
"chcesz umieścić konstrukcję.\n"
"Strzałka w górę/w dół zmienia kierunek."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć między graczem komputerowym, a człowiekiem"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Kliknij lub użyj kółka myszy, aby zmienić drużynę.\n"
"Nie można wybrać tej samej drużyny kilka razy."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Tryb klienta"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Naj. niezdarny"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Bomba rozpryskowa"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Granatnik"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz:"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Pas samobójcy"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Menu konfiguracji"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Dołączono!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Podłączeni gracze: "

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Konstrukcja"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Kontrolowany przez: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Nie można pobrać ostatniej wersji z %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Podziękowania"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Bieżące ustawienia"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Informacja o bieżącym czasie tury.\n"
"Kliknij, aby uruchomić menu pauzy."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Bieżąca broń i pozostała amunicja, kliknij i przytrzymaj, aby wyświetloć "
"pomoc.\n"
"Kliknij, aby otworzyć menu wyboru."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Utrata energii podczas trybu nagłej śmieci"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamit"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Zmniejsz opóźnienie wybuchu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar miniatury mapy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Granat disco"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Wyświetla to powiadomienie"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Nie zapomnij sprawdzić po wyborze drużyny!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Powoli w dół"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby przesunąć kamerę"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania tury"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Czas do rozpoczęcia trybu nagłej śmierci"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Czas trwania tury"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamit"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "KONIEC GRY"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Głośność efektów"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Błąd inicjalizacji sieci: Klient %s nie jest zgodny z Twoim - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Błąd podczas wczytywania lądu"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Błąd podczas wczytywania drużyny:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Błąd podczas tworzenia katalogu \"%s\": nie można zachować pliku "
"konfiguracyjnego."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Błąd podczas usuwania katalogu \"%s\". Nie można usunąć własnej drużyny."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Błąd podczas usuwania pliku \"%s\".Nie można usunąć własnej drużyny."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Błąd: Połączenie z %s:%s nie powiodło się"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr ""
"Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu "
"zarejestrowania serwera gry"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu znalezienia "
"gry internetowej"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Błąd: Nie można uruchomić serwera"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź ustawienia zapory "
"sieciowej: port TCP %s musi być otwarty. Jeżeli komputer nie jest podłączony "
"bezpośrednio do Internetu, sprawdź konfigurację routera: połączenia TCP "
"przychodzące na port %s muszą być przekierowywane do Twojego komputera. "

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Błąd: nie mogę odnaleźć skórki \"%s\" dla drużyny \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Eksperymentuj z nowymi zasadami gry"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Opóźnienie wybuchu %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "kl./s"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Zapis powtórki nie powiódł się"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Miotacz płomieni"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Bomba futbolowa"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Gra nie jest zsynchronizowana! To bardzo ŹLE, gra sieciowa musi zostać "
"przerwana, przepraszamy. Prosimy o zgłoszenie błędu do zespołu programu "
"Warmux za pomocą poczty elektronicznej lub forum. Opisz dokładnie swoją "
"konfigurację sprzętową i załącz plik bug.wrf, który właśnie został utworzony "
"w twoim katalogu domowym."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Menu gry"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Tryb gry"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Nazwa gry:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Błąd synchronizacji gry!"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Wyrzutnia Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Idź do gracza\n"
"Naciśnij spację, aby wstrzyknąć\n"
"Wyleczy twojego towarzysza broni lub powoli zabije twojego przeciwnika"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Wyciągarka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Ciążenie"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granat"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Inicjalizacja lądu..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Drużyna %s została unicestwiona."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistolet"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Życzymy miłej gry!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Głównodowodzący"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Wysoki skok"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Uruchom serwer gry"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Pospieszcie się, jesteście zbyt wolni!!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Lubię WarMUX :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Jeżeli znajdziesz błąd lub brakuje Ci jakiejś funkcjonalności to wyślij do "
"nas e-mail (prosimy aby był w języku angielskim):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Jeżeli lubisz apteczki,\n"
"zwiększ tę liczbę"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Zwiększ opóźnienie wybuchu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Zwiększ rozmiar miniatury mapy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Zwiększ tę liczbę, aby przyspieszyć rozpoczęcie trybu nagłej śmierci"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Zwiększ tę liczbę, jeżeli jesteś powolnym graczem"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Zwiększ tę liczbę, jeżeli lubisz długotrwałe gry"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Widok w grze"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energia początkowa"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Początkowy kąt strzału: Strzałka w górę / w dół\n"
"Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły\n"
"Jedna amunicja na turę"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Inicjalizacja"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Inicjalizacja mapy"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Inicjalizacja dźwięków"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Inicjalizacja drużyn"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Interfejs dotykowy, więcej szczegółów na innych zakładkach"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "To prezent!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Plecak odrzutowy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Skok wstecz"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Przytrzymaj spację\n"
"Kąt: Strzałka w górę / w dół\n"
"Jedna amunicja na turę"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Mapowianie klawiszy"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Wyrzuca gracza o wskazanym <nicku> z gry"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Mysz dla leworęcznych?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Wypisuje podłączonych graczy"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Wczytywanie map:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Wczytywanie drużyn:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Drużyny lokalne:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Mała ilość pamięci"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Obniżona grawitacja"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Połączenie manualne"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Mapa %s w katalogu '%s' jest nieprawidłowa: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Mapa %s, stworzona przez:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Informacje o autorze mapy: imię i nazwisko, e-mail, nick, kraj"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Tryb zarządcy"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maksymalna energia"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maksymalna liczba kl./s"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Miniatura mapy"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Miniatura mapy, więcej szczegółów na innej zakładce"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Więcej energii, więcej strzałów wymagane"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Naj. celny"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Naj. sprzedajny"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Naj. użyteczny"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Naj. bezużyteczny"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Naj. gwałtowny"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Przesuń kamerę w dół"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Przesuń kamerę w lewo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Przesuń kamerę w prawo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Przesuń kamerę w górę"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Przesuń kamerę za pomocą myszki lub klawiszy strzałek"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Przesuń postać"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Idź w lewo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Idź powoli w lewo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Idź w prawo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Idź powoli w prawo"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Wielowarstwowe niebo?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Odtwarzanie muzyki"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Gra sieciowa"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nowa gra sieciowa o "

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Ostrzeganie o nowych graczach"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Następna postać"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Element <%s> nie został odnaleziony w pliku konfiguracyjnym xml!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Brak połączonych graczy"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Bez wskaźnika"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Nikt!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Liczba postaci"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Liczba drużyn:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "Na postaci: wybierz ją"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "Na mapie: wybór celu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Otwórz menu opcji"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Menu opcji"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Spadochron"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Soadochron zabezpiecza przed zbyt mocnym uderzeniem w ziemię\n"
"Otwiera się automatycznie\n"
"Użyj klawszy strzałek w górę/w dół, aby zmienić kierunek"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Umieść minę naciskając spację\n"
"Mina wybucha, gdy ktoś na nią wejdzie\n"
"Może być niewybuchem"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Graj"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Graj kilka razy"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Gracz"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Wyświetlanie energii graczy"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Wyświetlanie imion graczy"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Podium"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Wyrzutnia skunksów"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Pozycja bonusów i apteczek"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Pozycja postaci.\n"
"Aktywna postać jest otoczona kółkiem."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Naciśnij spację, aby popełnić samobójstwo"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby zacząć kopać\n"
"Amunicja zostanie zużyta, gdy licznik wskaże zero\n"
"Jedna amunicja na turę"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby się unieść\n"
"Spróbuj uzyskać łagodne lądowanie."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby wystrzelić\n"
"Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby wystrzelić\n"
"Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół\n"
"Zmieniaj kąt podczas strzelania"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby wystrzelić kotwicę\n"
"Użyj klawiszy strzałek w lewo/w prawo, aby się podciągnąć\n"
"Naciśnij spację, aby się puścić"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby pominąć turę.\n"
"Uwaga: nie można tego cofnąć!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Naciśnij spację, aby użyć\n"
"Grawitacja zostanie obniżona\n"
"Kończy działać wraz z wyborem innej broni"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Bitwy publiczne"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Szybko opuść grę naciskając Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Wyjdź z programu Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Wyjdź z gry"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Railgun"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Losowa mapa"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Przeczytano tylko %i bajtów."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Czytanie domyślnego pliku konfiguracyjnego"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Czytanie pliku konfiguracji osobistej"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Powtórka"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Ustawienia powtórki"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Tryb powtórki"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Tryb powtórki"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Pasek postępu powtórki, nie używany do przewijania.\n"
"Kliknij krótko aby przeskoczyć o 30s, długo aby przeskoczyć o 60."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Powtórka zapisana"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Użyj prawego klawisza, aby wznowić lub zatrzymać powtórkę\n"
"Użyj prawego klawisza Square, aby natychmiast z niej wyjść."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Riotbomba"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Uruchom grę"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Hasło:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Czy zapisać powtórkę?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Powiedz:"

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Rozmiar obramowania"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Przewijaj na obramowaniu"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Zapis powtórki nie powiódł się"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Wybierz liczbę drużyn"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Adres serwera:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Serwer dostępny w Internecie"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Tryb serwera"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Wybierz kierunek początkowy za pomocą strzałek w górę/ w dół\n"
"Naciśnij spację, aby odpalić\n"
"Użyj strzałek w lewo/w prawo, aby zmienić kierunek"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6\n"
"Naciśnij spację, aby wystrzelić\n"
"Jeden strzał na turę"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6\n"
"Naciśnij spację, aby umieścić dynamit"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Wystrzel"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Zabija wszystkich graczy w linii prostej!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Strzelba"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Pokaż menu uzbrojenia"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Ukrycie/pokazanie interfejsu"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Pokazuje adres wyznaczonego gracza"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Pominięcie tury"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Policzek"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Spoliczkuj wroga, aby trochę podskoczył."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Mniejszy kąt celowania i wolniejszy chód"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Snajperka"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Ktoś wsadził minę pułapkę do kontenera!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Przykro nam, ale aktualnie nie ma gry oczekującej na graczy"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane "
"wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane "
"wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Odtwarzanie efektów"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Częstotliwość dźwięku"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Uruchamianie nowej gry"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Stan:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Erkaem"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Przełącz między interfejsem klasycznym, a interfejsem powtórki"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Strzykawka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Utwórz zrzut ekranu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Czatuj w bitwie sieciowej"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Drużyna usunięta"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Wykresy drużyn"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Drużyna zapisana"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Statystyki drużyn"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Drużyny"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Edytor drużyn"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Drużyny według malejącej energii"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportacja"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Bomba rozpryskowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Bomba futbolowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Gnu opuściła pole bitwy zanim wybuchła!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Skunks opuścił pole bitwy zanim wybuchł!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Kierowana rakieta opuściła pole bitwy..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Kula opuściła pole bitwy zanim wybuchła!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Im wyżej, tym szybciej spadasz!"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"Tryb błyskawiczny nie kasuje czasu pomiędzy ruchami każdej drużyny. Drużyna "
"przegrywa, gdy nie ma graczy lub gdy czas dobiegnie końca."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Wersje oprogramowania serwera i klienta są niezgodne (wersja klienta: %s, "
"wersja serwera: %s). Spróbuj połączyć się z innym serwerem."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy po drodze nie ma zapory "
"sieciowej!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Granat Disco opuścił pole bitwy zanim wybuchł!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Gra została przerwana z powodu rozłączenia."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Granat opuścił pole bitwy zanim wybuchł!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Inne drużyny czekają na Ciebie! Obudź się :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Spadochron jest aktywowany automatycznie."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Rakieta opuściła pole bitwy..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Serwer odrzucił połączenie."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Serwer odrzucił połączenie: nieprawidłowe hasło!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Uzbrojenie %s ma nieskończoną ilość amunicji, ale bonus i tak może ją "
"zawierać!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Jest tylko %i drużyna."
msgstr[1] "Są tylko %i drużyny."
msgstr[2] "Jest tylko %i drużyn."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Ten klawisz już został przypisany do '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Czas pozostały w tej turze i czas, który upłynął od rozpoczęcia gry.\n"
"Kliknij, aby zatrzymać"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down\n"
"Kąt: Strzałka w górę / w dół\n"
"Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły\n"
"Jedna amunicja na turę"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down\n"
"Kąt: Strzałka w górę / w dół\n"
"Strzał: klawisz spacji\n"
"Jedna amunicja na turę"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Pokaż interfejs"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Pokaż miniaturę mapy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Pokaż menu uzbrojenia"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Kontrolki dotykowe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""
"Dotknij/kliknij lewą lub prawą strzałkę, aby iść odpowiednio w lewo lub w "
"prawo"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""
"Dotknij/kliknij w lewą lub prawą strzałkę, aby odpowiednio: podnieść lub "
"opuścić celownik"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Dotknij/kliknij, aby zmienić opóźnienie zapalnika"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""
"Dotknij/kliknij, aby wystrzelić lub rozpocząć narastanie paska prędkości "
"pocisku"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Dotknij/kliknij, aby skoczyć. Przytrzymaj, aby skoczyć wysoko."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Nie udało się skontaktować z hostem."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu map (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Nie można otworzyć osobistego katalogu map (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Nie można użyć tego portu!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Nieznane polecenie typu %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Powoli w górę"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Strzałka w górę/w dół: ustaw kierunek\n"
"Ustaw zapalnik na 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6\n"
"Naciśnij i przytrzymaj spację aż do uzyskania pożądanej siły"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu\n"
"Kowadło zabija wszystkie postaci pod spodem.\n"
"Jedna amunicja na turę"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu\n"
"Początkowy kąt: Strzałka w górę / w dół\n"
"Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły\n"
"Jedna amunicja na turę"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Weryfikacja wersji nie powiodła się ponieważ: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Poczekaj na dołączenie co najmniej jednego przeciwnika!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Zaczekaj! %i gracz nie jest jeszcze gotowy!"
msgstr[1] "Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!"
msgstr[2] "Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Oczekiwanie na %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Oczekiwanie na zdalnych graczy"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Oczekiwanie na odpowiedź serwera, możesz tylko anulować lub z kimś pogadać!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux - uruchamianie..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux - wersja programu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Kategoria uzbrojenia: 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Uzbrojenie: strzał / Bonus: przyspieszenie opadania"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Uzbrojenie"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Strona domowa: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Witaj w %s na %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Jakie piękne zagranie! %s z drużyny %s jest w innym świecie..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Co za wstyd! %s został zabity zwykłym pistoletem!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Gdy postać może być zmieniona"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Wyświetlanie wskaźników wiatru"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Siła i kierunek wiatru.\n"
"Kliknij tu, aby przełączyć na kontrolę dotykową."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Zwycięzca"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Nieprawidłowa drużyna!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Woah! Combo z %u!"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna mapy!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa mapy!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Nieprawidłowa drużyna!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Zapisano %i/%i bajtów"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Nikogo tu nie ma :/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""
"Jesteś teraz mistrzem tury! Dowiedz się więcej o swoich nowych prawach "
"wpisując /help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Musisz wypełnić pole Głównodowodzący i wszystkie imiona graczy"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Musisz mieć przynajmniej jedną prawidłową mapę!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Musisz ustawić przynajmniej dwie prawidłowe drużyny!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Nie można rozpocząć gry przed wybraniem drużyny!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Pudło!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "znany jako"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"kierunek ataku: Strzałka w lewo / w prawo\n"
"Bombardowanie: kliknij lewym klawiszem na celu\n"
"Jedno bombardowanie na turę"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "błąd odczytu pliku konfiguracyjnego"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "własny gracz"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "błąd podczas interpretowania pliku konfiguracyjnego"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "z"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "ładowanie..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "brak pliku konfiguracyjnego!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Wczytywanie muzyki"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Wczytywanie profilu dźwięków: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Otworzono plik audio - %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Nie mogą idnaleźć drużyny %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Komentarz:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Nieznane polecenie"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s zdecydował się zranić %s"

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s strzeli do %s"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Dodaj własną drużynę"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Maksymalna liczba graczy:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Kliknij, aby ześrodkować kamerę na postaci"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Usuń własną drużynę"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Nazwa gracza"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Błąd w %s:%lu (Warmux w wersji %s): %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź ustawienia "
#~ "zapory sieciowej: port TCP %u musi być otwarty. Jeżeli komputer nie jest "
#~ "podłączony bezpośrednio do Internetu, sprawdź konfigurację routera: "
#~ "połączenia TCP przychodzące na port %u muszą być przekierowywane do "
#~ "Twojego komputera. "

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Pełny ekran/okno"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr ""
#~ "Katalog domowy (zmienna środowiskowa $HOME) nie mógł zostać odnaleziony!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Głównodowodzący: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Głównodowodzący: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Sposób użycia: przytrzymaj spację\n"
#~ "amunicji na turę"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Wejdź na kanał #warmux na serwerze irc.freenode.net aby znaleźć "
#~ "przeciwników"

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Inicjalizacja sieci"

#~ msgid ""
#~ "No public servers available and incorrect manual connection settings. Try "
#~ "connecting manually."
#~ msgstr ""
#~ "Żaden publiczny serwer nie jest dostępny i wprowadzono nieprawidłowe "
#~ "ustawienia połączenia. Spróbuj innych ustawień połączenia."

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Bitwy publiczne"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Wyjdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Zmień kategorię uzbrojenia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane "
#~ "wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www."
#~ "warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nienazwane"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Nikogo tu nie ma..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Jesteś nowym zarządcą!"
