msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Warmux 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Benčík <zrebec@zrebec.sk>\n"
"Language-Team: zrebec <zrebec@zrebec.sk>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "Mapa %s nebola nájdená"

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%s fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "Nie je pripojený žiadny hráč"
msgstr[1] "Nie je pripojený žiadny hráč"
msgstr[2] "Nie je pripojený žiadny hráč"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i hráč pripravený"
msgstr[1] "%i hráči priravený"
msgstr[2] "%i hráčov priravených"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> aka %s z %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> z %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "%s tím"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s tím - vzdialený"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s z tímu %s spáchal samovraždu!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s z %s tímu zomrel."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s z %s tímu sa utopil!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s z %s tímu sa ocitol mimo mapy!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s z tímu %s sa príliš silno udrel o zem!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s z tímu %s zomrel pretože je nemotorný!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr "%s niečo vypustil do ovzdušia, objednal si niekto tchora?"

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s získal %u život!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "psychopat %s. zabil člena %s tímu!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s stupil na mínu!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "Nie je pripojený žiadny hráč"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "Nie je pripojený žiadny hráč"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s potrebuje pauzu."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "%s tím už má neobmedzenú muníciu pre %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "%s tím vynechal ťah."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u trieštivú bazuku!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u trieštivé bazuky!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u trieštivých bazúk!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u vzdušný útok!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u vzdušné útoky!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u vzdušných útokov!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u zbíjačku! Nerobte s ňou veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia."
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u zbíjačky! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia."
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u zbíjačiek! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši "
"susedia."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u kovadlinu! Rozplacni ich!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u kovadliny! Rozplacni ich!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u kovadlín! Rozplacni ich!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u navádzanú bazuku!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u navádzané bazuky!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u navádzaných bazúk!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Tým %s získal baseballovú palicu!"
msgstr[1] "Tým %s získal %u baseballové palice!"
msgstr[2] "Tým %s získal %u baseballových palíc!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Tým %s získal %u bazuku!"
msgstr[1] "Tým %s získal %u bazuky!"
msgstr[2] "Tým %s získal %u bazúk!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u autogén! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ho iba v doprovode "
"rodičov."
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u autogény! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v "
"doprovode rodičov."
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u autogénov! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v "
"doprovode rodičov."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u skákajúcu loptičku! Ping, ping, bum!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u skákajúce loptičky! Ping, ping, bum!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u skákajúcich loptičiek! Ping, ping, bum!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u trieštivú bombu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u trieštivé bomby!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u trieštivých bômb!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u stavebný panel! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na "
"svoju helmu!"
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u stavebné panely! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na "
"svoju helmu!"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u stavebných panelov! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni "
"na svoju helmu!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u disko granát! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ho budeš "
"hádzať!"
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u disko granáty! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš "
"hádzať!"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u disko granátov! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich "
"budeš hádzať!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u dynamit!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u dynamity!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u dynamitov!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u plameňomet!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u plameňomety!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u plameňometov!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u futbalovú bombu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u futbalové bomby!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u futbalových bômb!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] " Tím %s získal %u kotvu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u kotvy!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u kotiev!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u granát!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u granáty!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u granátov!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Tým %s získal %u pištoľ!"
msgstr[1] "Tým %s získal %u pištole!"
msgstr[2] "Tým %s získal %u pištolí!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u tryskové vznášadlo! Príma!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u tryskové vznášadla! Príma!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u tryskových vznášadiel! Príma!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u antigravitáciu! Malý krok pre človeka, veľký skok pre "
"slobodný software!"
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u antigravitácie! Malý krok pre človeka, veľký skok pre "
"slobodný software!"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u antigravitácií! Malý krok pre človeka, veľký skok pre "
"slobodný software!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u mínu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u míny!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u mín!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u padák!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u padáky!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u padákov!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Tím %s získal %u tchora! Máš plynovú masku po ruke?"
msgstr[1] "Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?"
msgstr[2] "Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u trieštivú bombu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u trieštivé bomby!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u trieštivých bômb!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u povstalecký granát!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u povstalecké granáty!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u povstaleckých granátov!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u brokovnicu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u brokovnice!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u brokovníc!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u facku!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u facky!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u faciek!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u ostreľovaciu pušku! Zamieriť... a rovno medzi oči!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u ostreľovacie pušky! Zamieriť... a rovno medzi oči!"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u ostreľovacích pušiek! Zamieriť... a rovno medzi oči!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u samopal!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u samopaly!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u samopalov!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u samovraždu!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u samovraždy!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u samovrážd!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Tým %s získal %u injekčnú striekačku!"
msgstr[1] "Tým %s získal %u injekčné striekačky!"
msgstr[2] "Tým %s získal %u injekčných striekačiek!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Tím %s získal %u teleport!"
msgstr[1] "Tím %s získal %u teleporty!"
msgstr[2] "Tím %s získal %u teleportov!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u možnosť vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si to!"
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u možnosti vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u možností vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Tím %s získal %u odpaľovač tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaka?"
msgstr[1] ""
"Tím %s získal %u odpaľovače tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?"
msgstr[2] ""
"Tím %s získal %u odpaľovačov tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s pochoval člena %s tímu do hrobu s ním!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(smrť)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(systémový jazyk)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(neznámy čas)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(neobmedzene)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Dostupná je nová verzia %s zatiaľ čo tvoje verzia je %s. Skús prosím "
"skontrolovať či je dostupná aj pre tvoj operačný systém !"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Nastavenia"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Vzdušný útok"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Zbíjačka"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Všetky tími"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "A víťazom sa stáva..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Uhol : Hore/Dole\n"
"Streľba : Medzerník\n"
"a hit per turn"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Kovadlina"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Navádzaná bazuka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Späť v boji"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Zlý socket..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Bejzbolová palica"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazuka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Pred akciou"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Bleskový"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Autogén"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Skákajúca lopta"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Pá pá tučniak..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Nemôžem nájsť tím %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Nemôžem otvoriť osobný priečinok tímov (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Nemôžem otvoriť priečinok tímu (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Nemôžem otvoriť vlastný priečinok tímu (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Zamerať kameru na postavu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Zmeniť aktívnu postavu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Zmeniť aktívnu postavu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Zmeniť zameriavací uhol"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Počet tímov:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Zmeniť odpočítavanie zbraní"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Mená postáv:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Mením postavu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie online?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Vybrať náhodnú medzi rozdielnymi mapami"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Mód klienta"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Najväčšie trdlo"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Trieštivá bomba"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Cluzuka"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Spáchať samovraždu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Konfiguračné menu"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Pripojenie k hre"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Pripojený !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Pripojený hráči:"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Stavať"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Ovládal:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Nemôžem nájsť tím %s!"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovania"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Poškodenie v každom ťahu počas smrtiaceho módu"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamit"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Disko granát"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Zobraziť túto správu"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Nezabudni potvrdiť ak si si už vybral svoj tím(y)"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Drag&drop: Posun kamerou"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka ťahu"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Dĺžka ťahu"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamit"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "KONIEC HRY"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Hlasitosť efektov"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Chyba pri inicializácii siete: Klient %s nesúhlasí s tebou!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Chyba pri nahrávaní tímu :"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Chyba pri nahrávaní tímu :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní priečinku \"%s\": nemôžem uložiť konfiguračný súbor."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Chyba pri mazaní priečinku \"%s\". Nie je možné vymazať vlastný tím."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Chyba pri mazaní súboru \"%s\". Nie je možné vymazať vlastný tím."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Chyba: Nemôžem sa pripojiť na %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hľadanie hry po internete"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Chyba: Nemôžem naštartovať server"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Chyba: Tvoj server nie je prístupný z internetu. Skontroluj prosím "
"konfiguráciu firewallu: TCP Port %s musí akceptovať spojenia z vonku. Ak nie "
"si priamo pripojený k internetu, skontroluj prosím nastavenie routeru: TCP "
"Port %s musí byť forwardovaný na tvoj počítač."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Chyba: nemôžem načítať telo \"%s\" pre tím \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Názov hry:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Plameňomet"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Futbalová bomba"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Herný mód"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Herný mód"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Názov hry:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Odpaľovač Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Kotva"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitácia"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granát"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Inicializácia zeme..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Tím %s bol roznesený na kopytách."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pištoľ"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Príjemnú hru!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Hlavný veliteľ"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Vysoký skok"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Vysoký skok"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Hostovať hru"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Zobuď sa, si príliš pomalý !!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Ak nájdeš chybu alebo máš požiadavku na vlasnosť hry, napíš email (v "
"angličtine prosím):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Počiatočná energia"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Počiatočný uhol strely: Hore / Dole\n"
"Odpálenie strely: držať medzerník až kým nedosiahneš požadovanú silu\n"
"Munícia letí oblúkom"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Inicializácia"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Inicializácia mapy"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Inicializácia zvukov"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Inicializácia tímov"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Ukázať/skryť rozhranie"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Darček!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Tryskové vznášadlo"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Skok dozadu"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Ako to použiť : Drž medzerník stlačený\n"
"Uhol : Hore/Dole\n"
"jeden zasobník na jeden ťah"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Vyhodí hráčov označených <nickname> von z hry"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Ovládanie myšky pre ľavákov"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Vypísať pripojených hráčov"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Nahrať mapy:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Nahrať tímy"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Miestne tímy:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Antigravitácia"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Manuálne pripojenie"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Mapu %s, vytvoril: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Master mód"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maximálna energia"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maximálne FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mína"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Mapa"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Najpresnejší"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Najväčší zradca"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Najužitočnejší"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Najzbytočnejší"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Najnásilnejší"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Padák"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Padák"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Padák"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Padák"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Posun kamery myškou alebo šípikami"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Presunúť postavu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Viac vsrtvová obloha "

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Hlasitosť hudby"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Hudba"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Sieťová hra"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nová sieťová hra na"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Upozorniť na nového hráča?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Presunúť postavu"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Nenašiel som element <%s> v konfiguračnom xml súbore!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Nie je pripojený žiadny hráč"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Nikto!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "koniec"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Počet postáv"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Počet tímov:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "Na postavu: Označiť ju"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "Na mape: Zvoliť cieľ"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Menu nastavení"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Menu nastavení"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Padák"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Heslo:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Hrať"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Hrať niekoľkokrát"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Energia hráča?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Meno hráča?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Odpaľovač Tchora"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Zmeniť aktívnu postavu"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s z tímu %s spáchal samovraždu!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Verejné súboje"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Rýchly odchod pomocou Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Opustiť hru"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Opustiť Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Opustiť hru"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Náhodná mapa"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Je tu iba %i tím."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Čítam obecný konfiguračný súbor"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Čítam osobný konfiguračný súbor"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Herný mód"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Herný mód"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Povstalecký granát"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Spustiť hru"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Heslo:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Povedať:"

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Veľkosť okraja pre rolovanie"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Rolovať automaticky na okraji obrazovky"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Vyber svet:"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Počet tímov:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Adresa serveru:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Server dostupný na internet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Server mód"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Brokovnica"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Brokovnica"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Ukázať menu so zbraňami"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Ukázať/skryť rozhranie"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Vynechať ťah"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Facka"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Udri nepriateľa nech trochu poskočí."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Trochu zamieriť uhol a urobiť krok"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Ostreľovacia puška"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Ha! V debne bola nastražená pasca pre hlupákov!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Prepáč, ale žiadna hra nečaká na hráčov"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Prepáč, ale tvoja verzia už nie je podporovaná. Podporované verzie sú %s. "
"Aktuálnu verziu si môžeš stiahnuť z http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Prepáč, ale tvoja verzia už nie je podporovaná. Podporované verzie sú %s. "
"Aktuálnu verziu si môžeš stiahnuť z http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Zvukové efekty"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Zvuková frekvencia"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Štart novej hry"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Počet:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Samopal"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "Supertučniak"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Injekčná striekačka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Rozhovor v sieťových súbojoch"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Grafy tímov"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Štatistika tímov"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Štatistika tímov"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Tímy"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Editor tímov"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportácia"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Združená bomba opustila bojové pole pred tým než by mohla explodovať."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr ""
"Futbalová bomba opustila bojové pole ešte pred tým než by vôbec stihla "
"explodovať"

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Pán Gnu opustil bojové pole pred svojim výbuchom"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Tchor opustil bojové pole pred svojou explóziou smradu!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Navádzaná raketa opustila bojové pole"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Lopta opustila bojové pole ešte pred svojim výbuchom!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Klient a server verzia hry nie sú kompatibilné (klient=%s, server=%s). "
"Prosím skús iný server."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"Časový limit pre spojenie vypršal. Skontroluj si prosím nastavenie "
"firewallu, či nie je spojenie blokované!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Disko granát opustil tanečný parket ešte pred explóziou!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Hra bola prerušená pretože si sa odpojil."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Granát opustil bojové pole pred tým než stihol vybuchnúť!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Vstávaj! Ostatný čakajú už len na teba! :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Padák je aktivovaný automaticky."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Raketa opustila bojové pole..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Server odmietol spojenie"

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Server odmietol spojenie: zle zadané heslo!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Zbraň %s má neobmedzenú muníciu, ale bonus krabice môžu obsahovať zásobníky "
"pre ňu!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Je tu iba %i tím."
msgstr[1] "Sú tu iba %i tímy."
msgstr[2] "Je tu iba %i tímov."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Timeout : Koliečkom myšky alebo klávesami Page Up/Down\n"
"Uhol : Hore/Dole\n"
"Streľba : Drž stlačený medzerník až kým nedosiahneš požadovanú silu\n"
"jeden zásobník na kolo"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Timeout : Koliečkom myšky alebo klávesami Page Up/Down\n"
"Uhol : Hore/Dole\n"
"Streľba : Medzerník\n"
"jedna zásobník na kolo"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Ukázať/skryť rozhranie"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Ukázať menu so zbraňami"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Nemožno kontaktovať host."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Nemôžem otvoriť osobný priečinok s mapami (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Nemôžem použiť tento port!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Neznámy príkaz"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Neznámy príkaz"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Nelimitovaný"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Ako to použiť : ľavý klik na cieľ\n"
"jeden zásobník na jeden ťah"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Ako to použiť : ľavý klik na cieľ\n"
"Inicializácia uhlu : Hore/Dole\n"
"Streľba : Drž medzerník stlačený kým nedosiahneš požadovanú silu, potom "
"pusti\n"
"jeden zásobník na jeden ťah"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Verifikácia verzia zlyhala z dôvodu: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Čakaj kým sa nepripojí protivník"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Čakaj! %i hráč ešte nie je pripravený!"
msgstr[1] "Čakaj! %i hráči ešte nie sú pripravený!"
msgstr[2] "Čakaj! %i hráčov ešte nie je pripravených!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Čakanie na %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Čakanie na vzdialených hráčov"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Čakanie na server. Všetko čo môžeš urobiť je zrušiť operáciu alebo chatovať!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux sa spúšťa"

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Verzia hry"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Zbraň: Paľba / Bonusová krabica: padá rýchlo"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Zbrane"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Web stránka:"

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Vitajte v %s na %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "To bol ale krásny homerun! %s z %s tímu sa ocitol na druhom svete..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Hanba pre %s - bol zabitý obyčajnou pištoľou!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Na postavu: Označiť ju"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Častice vetra"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Víťaz"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Neplatný tím"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Neplatné CRC mapy"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Neplatný názov mapy"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Neplatný tím"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Ostal si sám. :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Potrebuješ aspoň jednu platnú mapu!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Potrebuješ aspoň dva platné tímy!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Nemôžeš hrať pred tým než si vyberieš tím!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Strela minula cieľ!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "aka"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Smer útoku : Doľava/Doprava\n"
"Nálet : ľavý klik na cieľ\n"
"jeden nálet na ťah"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "Nemôžem nahrať konfiguráciu"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "vlastný hráč"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "hotov"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "chyba pri parsovaní konfiguračného súboru"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "z"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "žiadny konfiguračný súbor!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Nahrávam hudbu"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Nahrávam zvukový profil: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Opened audio at %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Neznámy príkaz"

#, fuzzy
#~| msgid "Most sold-out"
#~ msgid "  Most sold-out  :  "
#~ msgstr "Najväčší zradca"

#, fuzzy
#~| msgid "Most useful"
#~ msgid "  Most useful   :  "
#~ msgstr "Najužitočnejší"

#, fuzzy
#~| msgid "Most useless"
#~ msgid "  Most useless  :  "
#~ msgstr "Najzbytočnejší"

#, fuzzy
#~| msgid "Most violent"
#~ msgid "  Most violent  :  "
#~ msgstr "Najnásilnejší"

#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr " sa pridal k spoločnosti"

#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr "opustil spoločnosť"

#, fuzzy
#~| msgid "%s has won %u point of energy!"
#~| msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] "%s získal %u život!"
#~ msgstr[1] "%s získali %u životy!"
#~ msgstr[2] "%s získali %u životov!"

#~ msgid "%s is stupidly dead because he gone out of the map ..."
#~ msgstr "%s je hlúpo mŕtvy, lebo sa dostal mimo mapy ..."

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u gun!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u guns!"
#~ msgid "%s team has won %u Gnu!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Gnus!"
#~ msgstr[0] "Tým %s získal %u pištoľ!"
#~ msgstr[1] "Tým %s získal %u pištole!"
#~ msgstr[2] "Tým %s získal %u pištolí!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u mine!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u mines!"
#~ msgid "%s team has won %u airhammer!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u airhammers!"
#~ msgstr[0] "Tím %s získal %u mínu!"
#~ msgstr[1] "Tím %s získal %u míny!"
#~ msgstr[2] "Tím %s získal %u mín!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u gun!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u guns!"
#~ msgid "%s team has won %u anvil!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u anvils!"
#~ msgstr[0] "Tým %s získal %u pištoľ!"
#~ msgstr[1] "Tým %s získal %u pištole!"
#~ msgstr[2] "Tým %s získal %u pištolí!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u bazooka!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
#~ msgid "%s team has won %u blowtorch!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u blowtorchs!"
#~ msgstr[0] "Tým %s získal %u bazuku!"
#~ msgstr[1] "Tým %s získal %u bazuky!"
#~ msgstr[2] "Tým %s získal %u bazúk!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u suicide!"
#~| msgid_plural ""
#~| "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
#~ msgid "%s team has won %u unexpected weapon!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u unexpected weapons!"
#~ msgstr[0] "Tím %s získal %u samovraždu!"
#~ msgstr[1] "Tím %s získal %u samovraždy!"
#~ msgstr[2] "Tím %s získal %u samovrážd!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s."
#~ msgstr "Warmux verzie sú rozdielne: klient=%s, server=%s."

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u gun!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u guns!"
#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] "Tým %s získal %u pištoľ!"
#~ msgstr[1] "Tým %s získal %u pištole!"
#~ msgstr[2] "Tým %s získal %u pištolí!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s team has won %u grenade!"
#~| msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] "Tím %s získal %u granát!"
#~ msgstr[1] "Tím %s získal %u granáty!"
#~ msgstr[2] "Tím %s získal %u granátov!"

#, fuzzy
#~| msgid "%s has won %u point of energy!"
#~| msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] "%s získal %u život!"
#~ msgstr[1] "%s získali %u životy!"
#~ msgstr[2] "%s získali %u životov!"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(súčasný)"

#~ msgid "<infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!"
#~ msgstr ""
#~ "<infinite_background> potrebuje <is_open> byť nastavené aby pracovalo "
#~ "správne!!"

#, fuzzy
#~| msgid "Air Attack"
#~ msgid "Air attack"
#~ msgstr "Vzdušný útok"

#, fuzzy
#~| msgid "All teams"
#~ msgid "All teams results:\n"
#~ msgstr "Všetky tími"

#, fuzzy
#~| msgid "Authors:"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori:"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Bazooka"
#~ msgid "Automatic bazooka"
#~ msgstr "Navádzaná bazuka"

#, fuzzy
#~| msgid "Baseball Bat"
#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Bejzbolová palica"

#~ msgid "C++ exception caught:"
#~ msgstr "Zachytená výnimka C++ :"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Počet tímov:"

#~ msgid "ClanLib error :"
#~ msgstr "Chyba ClanLib :"

#, fuzzy
#~ msgid "ClanLib error during loading map '%s' :"
#~ msgstr "Chyba počas načítavania mapy  '%s' :"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Klik: Centrovať kameru na postavu"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected !"
#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Pripojený !"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to game"
#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Pripojenie k hre"

#~ msgid "Dead of %s (%s)."
#~ msgstr "Zabitý %s (%s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Vyber tímy:"

#~ msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
#~ msgstr "Skutočne chceš skončiť(A/N) ?"

#~ msgid "Drawn game :-("
#~ msgstr "Vyrovnaná hra :-("

#, fuzzy
#~| msgid "Duration of a turn"
#~ msgid "Duration of the end of a turn:"
#~ msgstr "Dĺžka ťahu"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Meno hráča?"

#, fuzzy
#~ msgid "End of the game!\n"
#~ msgstr "Koniec hry!\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading team :"
#~ msgid "Error during loading skin %s:"
#~ msgstr "Chyba pri nahrávaní tímu :"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Chyba v %s:%lu"

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading team :"
#~ msgid "Error loading team's data %s:"
#~ msgstr "Chyba pri nahrávaní tímu :"

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading team :"
#~ msgid "Error while exporting file %s:"
#~ msgstr "Chyba pri nahrávaní tímu :"

#, fuzzy
#~| msgid "no configuration file!"
#~ msgid "Error while loading configuration file: %s"
#~ msgstr "žiadny konfiguračný súbor!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration "
#~| "file."
#~ msgid "Error while loading default configuration file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri vytváraní priečinku \"%s\": nemôžem uložiť konfiguračný súbor."

#~ msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
#~ msgstr "Chyba počas načítavania herného módu %s (súbor %s):"

#~ msgid "Error while loading game mode %s from memory:"
#~ msgstr "Chyba počas načítavania herného módu %s z pamäte:"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!"

#~ msgid "Failed to initialize network library!"
#~ msgstr "Nedá sa inicializovať sieťová knižnica!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Na celú obrazovku / v okne"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Domovský priečinok (Prostredie premennej $HOME) sa nenašiel!"

#, fuzzy
#~| msgid "Head commander: "
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Hlavný veliteľ:"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Hlavný veliteľ:"

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Ako to použiť : Drž medzerník stlačený\n"
#~ "jeden zásobník na jeden ťah"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Init data"
#~ msgstr "za"

#~ msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
#~ msgstr "Inicializácia TTF knižnice zlyhala: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Is it a gift?"
#~ msgstr "Je to dar ?"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr "Pripoj sa na kanál #warmux na irc.freenode.net a nájdi si súperov."

#, fuzzy
#~ msgid "Load game data..."
#~ msgstr "Načítavam údaje hry ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Load maps:"
#~ msgid "Load skins:"
#~ msgstr "Nahrať mapy:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ground initialization..."
#~ msgid "Network deinitialization"
#~ msgstr "Inicializácia zeme..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ground initialization..."
#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Inicializácia zeme..."

#~ msgid "Ninjarope"
#~ msgstr "Nindžalano"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "PAUSE"
#~ msgstr "PAUZA"

#~ msgid "Please tell us your opinion of Warmux via email:"
#~ msgstr "Prosím vyjadri nám svoj názor na Warmux cez email:"

#, fuzzy
#~| msgid "Find a random position for characters"
#~ msgid "Position of the other characters"
#~ msgstr "Náhodná poloha pre postavu"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Verejné súboje"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Opustiť súboj"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Obnovovanie"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Vzdialený"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Zmeniť kategóriu zbraní"

#~ msgid "Show/hide the minimap"
#~ msgstr "Ukázať/skryť mini mapu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some weapons are disabled, because of known bugs (grapple, airhammer, "
#~ "blowtorch, submachine gun) and surely many other things don't work either!"
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré zbrane sú zablokované, kvôli známim chybám (nindžalano, vŕtačka, "
#~ "plameňomet, SMG zbraň) a bezpochyby mnoho ďalších vecí tiež!"

#~ msgid "Sound error :"
#~ msgstr "Chyba zvuku :"

#, fuzzy
#~| msgid "Sounds"
#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Zvuky"

#~ msgid "Team %s results:\n"
#~ msgstr "Výsledky tímu %s :\n"

#~ msgid "Thank you to deliver your opinion by following email :"
#~ msgstr "Vdaka za doručenie tvojho názoru na tento mail :"

#, fuzzy
#~ msgid "The game has ended as a draw.\n"
#~ msgstr "Hra skončila remízou."

#, fuzzy
#~| msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr "Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to contact the host."
#~ msgid "Unable to contact top server!"
#~ msgstr "Nemožno kontaktovať host."

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Nedá sa inicializovať SDL knižnca: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to contact the host."
#~ msgid "Unable to join the game..."
#~ msgstr "Nemožno kontaktovať host."

#~ msgid "Unexpected exception caught..."
#~ msgstr "Zachytená neočakávaná výnimka..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use sound?"
#~ msgstr "Použi zvuk"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart "
#~ "Warmux after each disconnection!"
#~ msgstr ""
#~ "POZOR!! Odpojenia nie su ovládané. Takže musíš reštartovať Warmux po "
#~ "každom odpojení!"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!! Network is still under developement and therefore a little "
#~ "experimental."
#~ msgstr "POZOR!! Sieť je stále vyvíjaná a teda trochu experimentálna."

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting for %s"
#~ msgid "Wait for server"
#~ msgstr "Čakanie na %s"

#~ msgid "Wait for server informations"
#~ msgstr "Čakám na informácie o serveri"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait! "
#~ msgstr "Čakám tímy"

#~ msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3"
#~ msgstr ""
#~ "Pozor! Množstvo častíc vetra je príliš nízke! Nastavené defaultne na 0.3"

#, fuzzy
#~| msgid "! Map %s not found :-("
#~ msgid "Weapon %s not loaded :-("
#~ msgstr "Mapa %s nebola nájdená"

#~ msgid "Weapon %s succesfully loaded"
#~ msgstr "Zbraň %s bola úspešne nabitá"

#, fuzzy
#~| msgid "Weapons"
#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Zbrane"

#~ msgid "Winner : team %s"
#~ msgstr "Víťaz : tím %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XML error during loading map '%s': "
#~ msgstr "XML chyba počas načítavania mapy '%s' :"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Ostal si sám..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Si nový master ťahu"

#~ msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebuješ najmenej dva tímy na hru: zmeň si to v menu 'Nastavenie' !"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Error : file %s does not exist"
#~ msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje !"

#, fuzzy
#~ msgid "[Sound] Error: File %s does not exist"
#~ msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje !"

#~ msgid "general: "
#~ msgstr "hlavné:"
