# translation of da.po to danish
# Copyright (C) 2007 Warmux Development Team
# This file is distributed under the same license as the Warmux package.
#
# Ysangkok <ysangkok@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Ysangkok <ysangkok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Banen %s blev ikke fundet :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f FPS"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "Spiller %i er forbundet"
msgstr[1] "Spillere %i er forbundet"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "Spiller %i er klar"
msgstr[1] "Spillere %i er klar"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> også kendt som %s fra %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> fra %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Hold %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Hold %s – Fjernt"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s fra holdet %s begik selvmord."

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s (%s) døde."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s (%s) faldt i vandet."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s (%s) faldt ud af banen!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s (%s) ramte jorden for hårdt!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s (%s) døde fordi han var klodset!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s har adressen %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr "%s gjorde noget miljøvenligt: Han beordrede ikke stinkdyret at prutte."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s har fået %u point ekstra energi."

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s trådte på en mine!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s er lige forbundet"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s er lige afkoblet"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s blev smidt ud af spillet"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s har brug for en pause."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Holdet %s sprang dets tur over."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u klyngebazooka!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u luftangreb!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u luftangreb!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På "
"forhånd tak. Hilsen, dine naboer."
msgstr[1] ""
"Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På "
"forhånd tak. Hilsen, dine naboer."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u baseballbat!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u baseballbat!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u bazooka!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u bazookaer!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge "
"dine forældre om lov til at bruge den."
msgstr[1] ""
"Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge "
"dine forældre om lov til at bruge dem."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u klyngebombe!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u klyngebomber!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!"
msgstr[1] ""
"Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u dynamit!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u dynamitter!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u flammekaster!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u flammekastere!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u fodboldbombe!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u fodboldbomber!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u klo!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u klør!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u granat!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u granater!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u pistol!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u pistoler!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!"
msgstr[1] ""
"Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u mine!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u miner!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u faldskærm!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u faldskærme!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u magnetisk gevær!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u magnetiske geværer!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u oprørsbombe!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u oprørsbomber!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u haglgevær!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u haglgeværer!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u slag!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u slag! Smag lidt på den her!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Sigt og skyd mellem øjnene!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u maskinpistol!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u maskinpistoler!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u selvmord!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u selvmord!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u sprøjte!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u sprøjter!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u teleportation!"
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u teleportationer!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Holdet %s har fået %u \"spring turen over\"! Jeg ved du elsker dem."
msgstr[1] "Holdet %s har fået %u \"spring turen over\"! Jeg ved du elsker dem."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?"
msgstr[1] ""
"Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s tog et medlem af holdet %s med i graven!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "Spillernavnet \"%s\" findes ikke"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "'Dobbelt' våbenkategori"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Tunge våban"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Tilbehør til transport"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Skydevåben"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "'Speciel' våbenkategori"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Kasteskyts"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Tilbehør"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(død)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(systemsprog)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(ukendt tid)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(ubegrænset)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Måske findes "
"der en opdatering til dit operativsystem på vores hjemmeside."

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Luftangreb"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Tryklufthammer"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Alle hold"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Og vinderen er..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Vinkel: Op/ned piletaster\n"
"Affyr: mellemrum\n"
"Et skud per tur"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Ambolt"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Areal synligt nu"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Forfattere:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Laserstyret bazooka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Hop tilbage"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Tilbage til kampen"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Dårlig socket..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Baseballbat"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Før action"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Blitz"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Blæselampe"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Hoppebold"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Faaarvel Tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Kan ikke finde holdet %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Kan ikke åbne det brugerdefinerede holdkatalog (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Centrér kamera på kriger"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Ændr aktiv kriger"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Ændr aktiv kriger"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Ændr sigtevinkel"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Ændr maksimum antal spillere per hold"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Ændr gengivelseshastighed.\n"
"Nuværende hastighed bliver vist i højre side."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Ændr våben"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Ændr våbenkategori"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Indstil våbeners stopur"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Spillernavn.\n"
"Spiller-energiniveau.\n"
"Holdnavn."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Krigerenes navne:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Skift kriger"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Check for opdateringer på nettet?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""
"For at ændre bane, brug musehjulet eller klik til højre eller venstre for "
"banen vist i midten. I midten vises banen der er valgt lige nu."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr "Klik et sted på kortet for at teleportere derhen."

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Klik på det sted hvor\n"
"konstruktionen skal placeres.\n"
"Pil op/ned ændrer vinkelen."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""
"Klik for at styre holdet med en spiller i stedet for den kunstige "
"intelligens eller omvendt."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Klik/brug musehjulet for at ændre hold.\n"
"Du kan ikke vælge samme hold flere gange."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Klientmodus"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Mest klodset"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Klyngebombe"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Cluzooka"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar:"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Begå selvmord"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Konfigurationsmenu"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Forbind til spil"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Forbundet!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Forbunde spillere:"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Konstruér"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Kontrolleret af: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Kunne ikke checkke efter ny version på %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Udviklere"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Nuværende styreindstillinger"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Resterende tid.\n"
"Klik for at åbne pause-menuen."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Nuværende våben og resterende ammunition. Hold museknappen\n"
"inde for at vise hjælp. Klik for at åben selektionsmenu."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Skade per tur under dødsmodus"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamit"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Formindsk eksplosionsforsinkelse"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Formindsk minimappet"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Formindsk lydstyrken"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Diskogranat"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Vis denne meddelelse"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Glem ikke at verificere når du har valgt dit/dine hold!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Nedad"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Langsomt nedad"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Træk og slip: Panorer kamera"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Længden af en tur"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Tid før dødsmodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Længden af en tur"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamit"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "SLUT PÅ SPILLET"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Lydeffekt volume"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr ""
"Fejl under initialisering af netværk: Klienten %s er ikke enig med dig! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Fejl under indlæsning af jorden"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Fejl under indlæsning af hold:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Fejl under dannelse af kataloget \"%s\": kan ikke gemme konfigurationsfilen."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Fejl under sletning af kataloget \"%s\". Kan ikke slette det "
"brugerdefinerede hold."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Fejl under sletning af filen \"%s\". Kan ikke slette det brugerdefinerede "
"hold."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Fejl: Kan ikke starte server"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din firewall-"
"konfiguration: TCP-port %s skal acceptere forbindelser udefra. Hvis du ikke "
"er forbundet direkte til internettet, så check din routerkonfiguration i "
"stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %s til din computer."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Fejl: Kan ikke finde kroppen \"%s\" for holdet \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Eksperimentér med nye spilregler"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Eksplosionsforsinkelse: %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Kunne ikke gemme gengivelse"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Flammekaster"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Fodboldbombe"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Fuld skærm?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Spillet er ikke synkroniseret mere! Vi beklager, men problemet er så slemt "
"at netværksspillet vil blive afbrudt. Rapportér venligst fejlen til Warmux "
"Holdet v.h.a. mail eller i forummet. Notér venligst din computers hardware- "
"og styresystems-konfiguration. Vedhæft venligst \"bug.wrf\"-filen som er "
"blevet genereret i dit hjemmekatalog."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Spillets menu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Spilmodus"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Spillets navn:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Spillet er ikke synkroniseret!"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnukaster"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Gå til spillet\n"
"Tryk mellemrum for at indsprøjte\n"
"Vil henholdsvis kurere/dræbe (langsomt) din holdkammerat eller fjende."

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Klo"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Tyngdekraft"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granat"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Banen klargøres..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Holdet %s blev udryddet."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistol"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Hav et godt spil!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Hovedkommandør"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Høj"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Højt hop"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Vær vært for et spil"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Skynd dig, du er for langsom!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Jeg kan lide WarMUX :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-"
"mail (på engelsk, tak):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Forøg dette, hvis du kan\n"
"lide førstehjælpskasser"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Forøg eksplosionsforsinkelse: %u"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Forstør minimappet"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Forøg lydstyrken"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "For at hurtigere komme i pludselig-død modus, forøg her"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Forøg dette hvis du er en langsom spiller"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Forøg dette hvis du kan lide lange spil"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Visning i selve spillet"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energi som udgangspunkt"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster\n"
"Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Klargører"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Klargører banen"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Klargører lyde"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Klargører hold"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""
"Brugergrænseflade og touch indstillinger. Flere detaljer i de andre "
"faneblade."

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Det er en gave!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Hop baglæns"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hold mellemrum nede\n"
"Vinkel: Op/ned piletaster\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastebindinger"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Fjerner spilleren under navnet <nickname> fra spillet"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Venstrehåndet mus?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Giver en liste over forbunde spillere"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Indlæser baner:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Indlæser hold:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Lokale hold:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Lidt hukommelse"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Svag tyngdekraft"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Manuel forbindelse"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Bane"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Banen %s (i mappen '%s') er ugyldig: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Banen %s, en kreation af: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Banens skaber: navn, e-mail, øgenavn, land"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Baner"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Administratormodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maksimum energi"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maksimum FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Minimap"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Minimap, flere detaljer i andet faneblad"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Andet"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Ting der ændrer"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Mere energi, kræver flere skud"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Mest præcis"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Mest udsolgt"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Mest brugbar"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Mest ubrugelig"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Mest voldelig"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Panorér kamera nedad"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Panorér kamera til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Panorér kamera til højre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Panorér kamera opad"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Panorér kameraet med mus eller piletaster"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Flyt kriger"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Flyt langsomt til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Flyt til højre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Flyt langsomt til højre"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Fler-lags himmel?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Musik volume"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Musik?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Netværksspil"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Netværksspil"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nyt netværksspil på"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Ny spiller notifikation?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Næste kriger"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Ingen spillere forbundet"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Ingen markør"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Ingen!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Ingenting"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Antal krigere"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Antal hold:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "Over en kriger: vælger krigeren"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "På kortet: vælger et mål"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Åbner menuen til indstillinger"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Instillinger"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Instillinger menu"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Faldskærm"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Faldskærmen afbløder fald\n"
"Åbner automatiskBrug venstre/højre piltast for at ændre retning"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Kodeord:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Læg mine ved at trykke mellemrum\n"
"Minen eksploderer når nogen går på den\n"
"Der er en chance for at minen er en fuser"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Spil flere gange"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Vis krigernes energi?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Vis krigernes navne?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Podium"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Stinkdyrskaster"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Bonus- og nødhjælpskassers position"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Krigeres positioner.\n"
"En cirkel omgiver en aktive kriger."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Tryk mellemrum for at begå selvmord"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at grave\n"
"Ammunition er opbrugt når tælleren rammer nul\n"
"Et stykke ammo per tur"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at stige op\n"
"Prøv at sørge for at lande blødt."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at skyde\n"
"Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelen"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at skyde\n"
"Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelenÆndr vinkel mens du skyder"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at skyde klo\n"
"Tryk pil til venstre/højre for at svinge\n"
"Tryk mellemrum for at slippe"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at springe turen over.\n"
"N.b.: Ingen fortrydelsesret!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Tryk mellemrum for at anvende\n"
"Tyngdekraft mindskes\n"
"Effekten ophører når et andet våben vælges"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Offentlige kampe"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Afslut spillet hurtigt med Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Afslut Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Afslut spillet"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Magnetisk gevær"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Tilfældig bane"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Læs kun %i bytes"

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Læser standard konfigureringsfil"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Læser personlig konfigureringsfil"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Gengivelse"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Gengivelsesstyring"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Gengivelsesmodus"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Gengivelsesmodus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Gengivelsesfremskridtsvisning, kan ikke bruges præcist.\n"
"Klik kort for et +30s hop, klik langt for et +60s hop."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Gengivelse gemt"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Højre knap fortsætter/pauser gengivelsen.\n"
"Den firkantede knap bruges til at omgående forlade gengivelsesmodus."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Oprørsbombe"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Kører spillet"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Kodeord:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Gem gengivelsen?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Tal: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Scroll-kant-størrelse"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Rul ved kanten"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Kunne ikke gemme gengivelse"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Vælg maksimum antal hold på banen"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradresse:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Server tilgængelig på internettet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Servermodus"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Angiv umiddelbar retning med op/ned piletaster\n"
"Tryk mellemrum for at affyre\n"
"Brug venstre/højre for at ændre retning"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne\n"
"Tryk mellemrum for at skyde\n"
"Et skud per tur"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne\n"
"Tryk mellemrum for at lægge dynamit"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Skyd"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Rammer alle spillere i en lige linje."

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Haglgevær"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Vis våbenmenu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Vis/skjul brugergrænseflade"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Viser den udvalgte spillers adresse"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Spring denne tur over"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Slå"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Slå fjenden for at få ham til at flytte sig lidt."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Mindre sigtevinkel og skridt"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Sniper-riffel"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Nogen har puttet en fælde i kassen!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste "
"understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux "
"på http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste "
"understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux "
"på http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Lydeffekter?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Lydfrekvens"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Lyde"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Starter et nyt spil"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Lager:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Maskinpistol"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Skifter mellem klassisk- og gengivelsesmodus"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Sprøjte"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Tag skærmbillede"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Snak i netværkskampe"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Hold valgt"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Hold-grafer"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Hold gemt"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Hold-statistik"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Hold"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Holdeditor"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Hold sorteret i faldende orden efter total energi"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportation"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Den laserstyrede raket forlod slagmarken..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Bolden forlod slagmarken før den eksploderede"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Kraftig tyndgekraft får dig til at falde hurtigere."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"Blitzmodus nulstiller ikke tiden når en ny tur begynder. Hold taber når der "
"ikke er flere spillere tilbage eller tiden er udløbet."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Klient- og serverversionerne er inkompatible (lokal version: %s, server "
"version: %s) Prøv venligst en anden server."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Granaten forlod slagmarken før den eksploderede"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "De andre venter på dig! Vågn op :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Faldskærmen er automatisk aktiveret."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Raketten forlod slagmarken..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Serveren afslog forbindelsen."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Våbenet %s har ubegrænset ammunition, men bonuskasser kan indeholde "
"ammunition til det alligevel."

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Der er kun %i hold."
msgstr[1] "Der er kun %i hold."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Denne tast er allerede brugt til '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Tid tilbage i denne tur og tid siden turen startede.\n"
"Klik for at pause"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne\n"
"Vinkel: Op/ned piletaster\n"
"Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne\n"
"Vinkel: Op/ned piletaster\n"
"Affyr: Mellemrum\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Fuld skærm"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Vis/skjul brugergrænseflade"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Vis/skjul minimap"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Vis våbenmenu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Berøringsegenskaber"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""
"Rør/klik pilene til venstre eller højre for at rykke henholdsvis til venstre "
"eller højre"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""
"Rør/klik pilene til venstre eller højre for at henholdsvis løfte eller sænke "
"sigtet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Rør/klik for at omstille våbnets stopur"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "Rør/klik for at affyre/samle kraft i våbenets hastighedsindikator"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Rør/klik for at hoppe. Hold nede for at hoppe højt."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Kan ikke kontakte værten."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Kan ikke åbne banekataloget (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Kan ikke bruge denne port!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Ukendt kommando af typen %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Op langsomt"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Op/ned: Angiv retning\n"
"Angiv stopuret til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne\n"
"Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er opnået"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet\n"
"Ambolten dræber alle krigere under sig.\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet\n"
"Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster\n"
"Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået\n"
"Et stykke ammunition per tur"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Version-verifikation fejlede fordi: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Vent på at modstandere forbinder..."

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!"
msgstr[1] "Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Venter på %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Venter på forbundne spillere"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at afbryde eller chatte!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux starter..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux version "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Våbenkategori 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Våben: Affyr / Bonuskasse: Fald omgående"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Våben"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Hjemmeside: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Velkommen til %s på %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Et smukt skud! %s fra %s holdet er i en anden verden nu..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Når en spiller kan skiftes"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Vindpartikler?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Vindstyrke og -retning.\n"
"Klik her for at ændre berøringsegenskaber."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Vinder"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Ugyldigt hold!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Wow! Det var %u på én gang."

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Banen har en ugyldig CRC-checksum!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Ugyldigt banenavn!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Ugyldigt hold!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Skrev %i/%i bytes"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Du er alene :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr "Du er den nye tur-fører! Lær om dine nye kræfter ved at skrive /help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Du skal udfylde hovedkommandørens og alle andre spillernavne"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Du skal vælge mindst én gyldig bane!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Du skal vælge mindst to gyldige hold!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Du kan ikke spille før du har valgt et hold!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Du ramte ved siden af!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "også kendt som"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Angrebsretning: Venstre/højre piletaster\n"
"Bombning: Venstreklik på målet\n"
"En bombning per tur"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "kunne ikke indlæse konfiguration"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "brugerdefineret spiller"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "færdig"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "fejl under fortolkning af konfigurationsfil"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "fra"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "indlæser..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "ingen konfigurationsfil!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Indlæser musik"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Indlæser lydprofilen: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Kan ikke finde holdet %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Kommentar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Ukendt kommando"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s besluttede sig for at skade %s"

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s vil skyde %s"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Tilføj brugerdefineret hold"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Maksimum antal spillere:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Klik: Centrér kamera på kriger"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Slet brugerdefineret hold"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Spillernavn"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Fejl i %s: %lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din "
#~ "firewall-konfiguration: TCP-port %u skal acceptere forbindelser udefra. "
#~ "Hvis du ikke er forbundet direkte til internettet, så check din "
#~ "routerkonfiguration i stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %u til "
#~ "din computer."

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke lave midlertidig fil: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Kan ikke åben en midlertidig fil ved navn %s"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Fuld skærm/vindue"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Hjemme katalog (miljøvariabelen $HOME) blev ikke fundet!"

#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Hovedkommandør:"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Hovedkommandør: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Hvordan man bruger det: Hold mellemrum nede\n"
#~ "Et stykke ammunition per tur"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr "Besøg #warmux på irc.freenode.net for at finde nogle modstandere."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Netværksinitialisation"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Offentlige kampe"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Forlad kampen"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Ændr våbenkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Desværre, men din version er ikke supportet mere. Den nyeste supportede "
#~ "version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux på http://"
#~ "www.warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøj"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unavngivet"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Du er alene..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Du er den nye tur-bestyrer!"
