# translation of warmux_ca.po to Catalan
# Eduard BERMEJO <templer@iespana.es>, 2005?.
# artefact <artefact@altern.org>, 2007.
# Juan Pujol Rojas <jua56@hotmail.com>, 2008.
# Joan  <ca@li.org>, 2008.
# Catalan translation of Warmux.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Warmux package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warmux_ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Juan Pujol Rojas <konker69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "Mape %s no trobat :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i jugador connectat"
msgstr[1] "%i jugadors connectats"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i jugador preparat"
msgstr[1] "%i jugadors preparats"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> aka %s de %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> de %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Equip %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s Equip - Remot"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s de l'equip %s és un suicida!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s de l'equip %s ha mort."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s de l'equip %s ha caigut dins l'aigua!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s de l'equip %s ha caigut del mapa!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s de l'equip %s ha picat massa fort a terra!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s de l'equip %s s'ha mort per pocatraça!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "¡El jugador '%s' ha augmentat %u punt de vida!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "¡%s esta aprop d'una mina!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i jugador connectat"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i jugador connectat"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr ""

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "%s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "%s ha perdut es seu torn."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bazooka!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bazookas!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u Gnu!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u Gnus!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u martell volador!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!"

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u enclusa!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u encluses!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u baseball"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u baseballs"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bazooka"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bazookas"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bufador!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bufadors!"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u pilota!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u pilotes!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u dinamita!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u football bombs!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u atac!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u atacs!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u granada!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u granadas!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u gnu!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u gnus!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u jetpack!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u baixa gravetat!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u baixes gravetats!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u mina!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u minas!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u globus!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u globus!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u mofeta!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u mofetes!"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u escopeta!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u escopetes!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u manotada!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u manotades!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u rifle!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u rifles!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u metralleta!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u metralletes!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u suicidi!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u suicidis!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u perd torn!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u perd torns!"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] "L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!"
msgstr[1] "L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s s'ha emportat un membre de %s a la tomba amb ell!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(mort)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(idioma del sistema)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(temps desconegut)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(ilimitat)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"La versió %s està disponible, però tens la versió %s. Potser vols veure si "
"hi ha una actualització disponible per al teu sistema operatiu. "

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opcions"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Atac aeri"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Martell aeri"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Tots els equips "

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Sempre "

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "El guanyador és..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Angle: Dalt/Baix\n"
"Foc: barra espaciadora\n"
"un tir per torn "

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Enclusa"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Bazooka automatic"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Tornar a la lluita"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Socket dolent... "

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Baseball"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Abans de començar"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Blitz"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Bufador"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Bounce Ball"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Fins ara tux... "

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Equip %s no disponible!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "No es pot obrir el directori d'equips (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "No es pot obrir el directori d'equips (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "No es pot obrir el directori d'equips personalitzats (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Centrar la càmera al personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Canvia el personatge actiu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Canvia el personatge actiu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Canviar l'angle de tir"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Nombre de jugadors màxim per equip:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Cambiar el valor de algunas armas"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Character names:"
msgstr "Personatge"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Canviar de personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Comprovar actualitzacions a Internet? "

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Tria a l'atzar entre els diferents mapes"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Clàssica "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Client"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "El més maldestre"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Bomba de fragmentació"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Bazooka"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Suïcidi"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Menú de configuració"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Connectar a una partida"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Connectat"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Connected players: "
msgstr "Connectat"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Construir"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Controlat per:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "No s'ha pogut tornar a la versió %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "No es va poder obrir l'arxiu %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Energia per torn de la mort sobtada"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dinamita"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Disc explosiu"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Mostra aquest missatge"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Prémer i arrossegar: Mou la càmera"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Duració del torn"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Durada de la mort sobtada"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Duració del torn"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamita"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "Fi del joc"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Volum dels efectes"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Enemic"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Error en iniciar la xarxa: Client %s no està d'acord amb vostè - %s "

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Error carregant l'equip:"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Error carregant l'equip:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Error mentre es creava el directori \"%s\": no es pot guardar el fitxer de "
"configuració."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Error mentre s'esborrava el directori \"%s\". No es pot esborrar l'equip "
"personalitzat."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Error mentre s'esborrava l'arxiu \"%s\". No es pot esborrar l'equip "
"personalitzat."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Error: No es pot connectar a %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a "
"internet"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Error: Imposible iniciar servidor"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Error: El servidor no és accessible des de la Internet. Mira la configuració "
"del firewall: El Port TCP %s ha d'acceptar connexió des de l'exterior. Si no "
"està directament connectat a Internet, comprova la configuració de la teva "
"router: Port TCP %s ha de ser dirigit al teu ordinador."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Error: no es pot trobar el skin \"%s\" per l'equip \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de joc:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Llançaflames"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Pantalla completa?"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Pantalla completa?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Estil de joc"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Estil de joc"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Nom de joc:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Llançador de Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Graphics"
msgstr "Opcions gràfiques"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Atac"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Gravetat"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granada"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Inicialització..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "L'equip %s ha guanyat."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistola"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Que tinguis una bona partida!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Comandant cap"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Salt gran"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Salt gran"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Allotjar una partida"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Apressa't, ets massa lent"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
#, fuzzy
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Si trobes un bug o tens una petició de funcionalitat, envia'ns un email (amb "
"engles, per favor): "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Durada de la mort sobtada"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energia inicial"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Angle inicial de foc: Dalt/Baix\n"
" Foc: mantingues estreta la barra espaciadora fins a aconseguir la força "
"desitjada\n"
" un arma per torn "

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Inicialització"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Inicialització de mapes"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Inicialització de sons"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Inicialització d'equips"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Veure/ocultar la informació"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Això és un regal! "

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Salt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Salt d'esquena"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Com usar-lo: mantingues premut la barra espaciadora\n"
"Per a agafar angle prem dalt / baix\n"
"un arma per torn"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Treu els jugadors designats per <nickname> fora del joc"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Connectat"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Carrega els mapas:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Carrega els equips:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Equips locals:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Baixa gravetat"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Connexió manual"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Mapa %s, fet per:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Master mode"
msgstr "Estil de joc"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Energia màxima"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Numero màxim de FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Mapa"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "El més precís"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "El més traïdor"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "El més útil"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "El més inutil"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "El més violent"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Moure el personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Moure el personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Moure el personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Moure el personatge"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Mou la càmera amb el ratolí o amb les fletxes "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Moure el personatge"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Volum de la música"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Música?"

#: src/game/game.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Joc en xarxa"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Joc en xarxa"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nou joc de la xarxa en"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Avís de nou jugador?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Moure el personatge"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
#, fuzzy
msgid "No player connected"
msgstr "%i jugador connectat"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Ningú!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Acabat"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de jugadors"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Nombre de equips:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "En el personatge: Canvia el jugador actiu "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "En el mapa: Selecciona un personatge "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Menú de opcions"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Menú de opcions"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Paracaigudes"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Clau:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Clau:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Jugar diverses partides"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Energia del jugador?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "¿Nom del jugador?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Llançador de mofetas "

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Canvia el personatge actiu"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s de l'equip %s és un suicida!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Batalla publica "

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Sortí"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Sortir de Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Sortir del joc "

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Mapa aleatori"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Solament hi ha %i equip."

#: src/game/config.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Llegint fitxer de configuració"

#: src/game/config.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Llegint fitxer de configuració personal"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Estil de joc"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Estil de joc"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Bomba antidisturbis"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Arrenca el joc"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Clau:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Parla:"

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Desplaçament en les vores"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Desplaçament en les vores"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Nombre de jugadors màxim per equip:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Adreça del servidor:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Servidor disponible a internet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Servidor"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Escopeta"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Escopeta"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Veure el menú d'armes "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Veure/ocultar la informació"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Saltar torn"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Manotada"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Manotada a l'enemic per fer-li donar un petit salt. "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr ""
"Angle lent\n"
"Salt petit"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Fusell de franctirador"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa! "

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Ho sentim, però la seva versió no té suport. La versió amb suport és %s. Pot "
"descarregar una versió actualitzada en http://www.warmux.org/wiki/download."
"php "

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Ho sentim, però la seva versió no té suport. La versió amb suport és %s. Pot "
"descarregar una versió actualitzada en http://www.warmux.org/wiki/download."
"php "

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Efectes sonors?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Freqüència del so"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Començant un nou joc"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Munició:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Metralleta"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Xeringa"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Parla en la batalla en xarxa"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "gràfics d'equips"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "estat dels equips"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "estat dels equips"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Equips"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Editor d'equips"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teletransportació"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr ""
"La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués "
"explotar."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr ""
"La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder "
"explota."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "El Gnu va abandonar el camp de batalla abans d'explotar. T'enyorarem"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
#, fuzzy
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr ""
"La mofeta va abandonar el camp de batalla abans d'explotar. Que el seu pudor "
"descansi en pau. "

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "El coet automàtic ha anat a altre món... "

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
#, fuzzy
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "La pilota ha abandonat el camp de batalla abans d'explotar."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"El client i el servidor tenen la versió incompatible (client=%s, servidor="
"%s). Porfavor escull un altre servidor. "

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
#, fuzzy
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "El disc bomba ha abandonat la pista de ball abans d'explotar. "

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "El joc es va interrompre per que t'has desconnectat. "

#: src/weapon/grenade.cpp:58
#, fuzzy
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "La granada ha abandonat el camp de batalla abans d'explotar. "

#: src/menu/network_menu.cpp:388
#, fuzzy
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Tots estan esperant! Venja que tots estan per tu :-) "

#: src/weapon/parachute.cpp:99
#, fuzzy
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "El paracaigudes s'activa automàticament."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "El coet ha anat a un altre mon..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Solament hi ha %i equip."
msgstr[1] "Solament hi ha %i equips."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Temps esgotat: mou el ratolí o Av Pag/ Re Pag\n"
"Angle: Dalt/Baix\n"
"Foc: mantenir la barra espaciadora estreta fins a la força desitjada\n"
"un arma per torn"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Fora de temps: mou el ratolí o Re Pag/Av Pag\n"
"Angle: Dalt/Baix\n"
" Foc: barra espaciadora\n"
"un arma per torn"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Veure/ocultar la informació"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Veure/ocultar minimapa "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Veure el menú d'armes "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Impossible contactar amb el servidor! "

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Impossible obrir el directori dels mapes (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Impossible usar aquest port!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconegut"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Comando desconegut"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitat"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Com usar-lo: botó dret sobre l'objectiu\n"
" un arma per torn "

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Com usar-lo: clic esquerre sobre l'objectiu\n"
"Angle de foc inicial: Dalt/Baix\n"
"Foc: mantingues premuda la barra espaciadora fins a arribar a la força "
"desitjada\n"
"un arma per torn "

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "La verificació de versió ha fallat per: %s\n"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Espera! %i jugador no està preparat encara! "
msgstr[1] "Espera! %i jugadors no estan preparats encara! "

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Esperant al servidor, tot el que pots fer és cancel·lar o xerrar!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Arrencant Warmux..."

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Versió Warmux"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr ""
"Arma: Dispara\n"
" Caixes: Accelera la caiguda"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Pagina web: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "En el personatge: Canvia el jugador actiu "

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Mostra les particulas del vent?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Guanyador"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Equip incorrecte!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Mapa incorrecte CRC!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Nom de mapa incorrecte!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Equip incorrecte!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
#, fuzzy
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Estàs solament..."

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
#, fuzzy
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Tu necesites almenys un mapa vàlid!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
#, fuzzy
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Tu necesites almenys dos equips vàlids!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
#, fuzzy
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "No podràs jugar abans de seleccionar un equip!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Has fallat el tir!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "aqui "

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Adreça de l'atac: Esquerra/Dreta\n"
"Per a bombardejar: clic dret sobre l'objectiu\n"
"un atac per torn"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "No es pot carregar el fitxer de configuració"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "jugador personalitzat"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "Acabat"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "Llegint fitxer de configuració"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "no hi ha un fitxer de configuració"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Carregant musica"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Carregant perfil de so: %s "

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Obert àudio a %d Hz %d bit "

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Equip %s no disponible!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "No es va poder obrir l'arxiu %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Comando desconegut"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opció il·legal -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opció invalida -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opció `%c%s' no suporta un argument \n"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opció `%s' és ambigüa\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opció `%s' requereix un argument\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opció  `--%s' no suporta un argument\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opció  `-W %s' no suporta un argument\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opció `-W %s' és ambigua\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: l'opció requereix un argument  -- %c\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opció no reconeguda `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opció no reconeguda`--%s'\n"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Afegir equip personalitzat"

#~ msgid "Automatically join a game"
#~ msgstr "Unir-se automàticament a la partida"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Nombre de jugadors màxim per equip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Clic: Centra la càmera al personatge"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Elimina l'equip personalitzat "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Nom del jugador"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Error en %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Error: El teu servidor no es pot connectar a internet. Comprova la "
#~ "configuració del teu tallafoc. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Error: El servidor no és accessible des de la Internet. Mira la "
#~ "configuració del firewall: El Port TCP %s ha d'acceptar connexió des de "
#~ "l'exterior. Si no està directament connectat a Internet, comprova la "
#~ "configuració de la teva router: Port TCP %s ha de ser dirigit al teu "
#~ "ordinador."

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s)!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Pantalla completa / finestra"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "El directori HOME (la variable d'entorn $HOME) no pot ser trobat!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Comandant cap:"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Comandant cap:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Com usar-lo: mantingues premut la barra espaciadora\n"
#~ "un arma per torn "

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Entra #en warmux en irc.freenode.net per a trobar algun contrincant."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Inicialització de la xarxa"

#~ msgid ""
#~ "No public servers available and incorrect manual connection settings. Try "
#~ "connecting manually."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha servidors públics disponibles i la connexió manual està mal "
#~ "configurada. Prova connectant-te manualment."

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Batalla publica "

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Sortir de la batalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Canviar la categoria d'arma "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Ho sentim, però la seva versió no té suport. La versió amb suport és %s. "
#~ "Pot descarregar una versió actualitzada en http://www.warmux.org/wiki/"
#~ "download.php "

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eines"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sense nom"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Estàs solament... "
