# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Warmux Development Team.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
# Igor Murzov <igor@gplsoft.org>, 2007, 2008.
# Dmitry 'RCL' Rekman <rcl@mail.ru>, 2008.
# Ilya Rusyanov <unachievable@gmail.com>, 2008.
# Vladislav 'SnoUweR' Kovalev <snouwer@gmail.com>, 2010.
# Vlad Kras <vlad.kras@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 03:14+0300\n"
"Last-Translator: Vlad Kras <vlad.kras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Карта %s не найдена :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f кадров/сек"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i игрок присоединился"
msgstr[1] "%i игрока присоединились"
msgstr[2] "%i игроков присоединились"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i игрок готов"
msgstr[1] "%i игрока готовы"
msgstr[2] "%i игроков готовы"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s>, также известный как %s из %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> из %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Команда %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Команда %s - Удалённо"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s из команды %s совершает самоубийство!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s из команды %s погиб."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s из команды %s упал в воду."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s из команды %s выпал с карты!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s из команды %s очень сильно ударился об землю!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s из команды %s был слишком неповоротливым!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s по адресу %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr "%s сделал кое-что для окружающей среды, он не приказал скунсу пукнуть."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s выиграл %u единиц энергии!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s - псих, он убил члена команды %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s рядом с миной!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s только что присоединился"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s только что отсоединился"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s был выкинут из игры"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s нуждается в паузе."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Команда %s уже имеет бесконечный запас боеприпасов для %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Команда %s пропустила свой ход."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u осколочную базуку!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u осколочные базуки!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u осколочных базук!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u антилопу! Взорви их всех, ковбой!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u антилопы! Взорви их всех, ковбой!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u антилоп! Взорви их всех, ковбой!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u воздушную атаку!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u воздушные атаки!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u воздушных атак!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u отбойный молоток! Не слишком шумите! Спасибо, ваши "
"соседи."
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u отбойных молотка! Не слишком шумите! Спасибо, ваши "
"соседи."
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u отбойных молотов! Не слишком шумите! Спасибо, ваши "
"соседи."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Команда '%s выиграла %u наковальню! Размажьте их!"
msgstr[1] "Команда '%s выиграла %u наковальни! Размажьте их!"
msgstr[2] "Команда '%s выиграла %u наковален! Размажьте их!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u автоматическую базуку!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u автоматические базуки!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u автоматических базук!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u бейсбольную биту!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u бейсбольные биты!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u бейсбольных бит!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u базуку!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u базуки!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u базук!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u паяльную лампу! Если вам нет 18-ти, спросите у "
"родителей разрешения."
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u паяльные лампы! Если вам нет 18-ти, спросите у "
"родителей разрешения."
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u паяльных ламп! Если вам нет 18-ти, спросите у "
"родителей разрешения."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u прыгучий мяч! Прыг-скок!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u прыгучих мяча! Прыг-скок!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u прыгучих мячей! Бонг!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u кассетную бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u кассетные бомбы!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u кассетных бомб!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u строительное оружие! Не забудьте надеть каску."
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u строительных оружия! Не забудьте надеть каску."
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u строительных оружий! Не забудьте надеть каску."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u диско-гранату! Станцуй пока бросаешь её!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u диско-гранаты! Станцуй пока бросаешь их!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u диско-гранат! Станцуй пока бросаешь их!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u динамитную шашку!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u динамитные шашки!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u динамитных шашек!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u огнемет!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u огнемета!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u огнеметов!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u футбольную бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u футбольные бомбы!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u пустотных бомб!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u крюк!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u крюка!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u крюков!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u гранату!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u гранаты!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u гранат!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u пистолет!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u пистолета!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u пистолетов!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u реактивный ранец! Клёво!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u реактивных ранца! Клёво!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u реактивных ранцев! Клёво!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u антигравитатор! Маленький шаг для человека, "
"гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!"
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u антигравитатора! Маленький шаг для человека, "
"гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!"
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u антигравитаторов! Маленький шаг для человека, "
"гигантский прыжок для бесплатного программного обеспечения!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u мину!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u мины!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u мин!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u парашют!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u парашюта!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u парашютов!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?"
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u скунса! У вас же есть свой противогаз, правильно?"
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u скунсов! У вас же есть свой противогаз, правильно?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u рельсотрон! Пришпиль их!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u рельсотрона! Пришпиль их!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u рельсотронов! Пришпиль их!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u пустотную бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u пустотные бомбы!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u пустотных бомб!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u дробовик!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u дробовика!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u дробовиков!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u удар-шлепок по врагу! Попробуй увернись!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u удара-шлепка по врагу! Попробуй увернись!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u ударов-шлепков по врагу! Попробуй увернись!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u снайперскую винтовку! Прицелься и пальни ему промеж "
"глаз!"
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u снайперские винтовки! Прицелься и пальни ему промеж "
"глаз!"
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u снайперских винтовок! Прицелься и пальни ему промеж "
"глаз!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u автомат!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u автомата!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u автоматов!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u самоубийство! Используйте их все для получения экстра "
"бонуса!"
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u самоубийства! Используйте их все для получения экстра "
"бонуса!"
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u суицидов! Используйте их все для получения экстра "
"бонуса!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u шприц!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u шприца!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u шприцей!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u телепортацию!"
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u телепортации!"
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u телепортаций!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Команда %s выиграла %u пропуск хода! Вам это понравится."
msgstr[1] "Команда %s выиграла %u пропуска хода! Вам это понравится."
msgstr[2] "Команда %s выиграла %u пропусков хода! Вам это понравится."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Команда %s выиграла %u туксомёт! Никогда не видели летающего пингвина?"
msgstr[1] ""
"Команда %s выиграла %u tux'омёта! Никогда не видели летающего пингвина?"
msgstr[2] ""
"Команда %s выиграла %u tux'ов взрывателей! Никогда не видели летающего "
"пингвина?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s увёл члена команды %s с собой в могилу!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: имя не найдено"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Дуэльное оружие"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Тяжелое оружие"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Двигательное оружие"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Стрелковое оружия"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Специальное оружие"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Метательное оружие"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Оружие-инструмент"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(мёртв)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(системный язык)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(неизвестное время)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(бесконечно)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Вышла новая версия %s, а Ваша текущая версия %s. Проверьте, нет ли "
"обновления игры для вашей операционной системы!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Воздушная атака"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Отбойный молоток"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Все команды"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr "Вооружение"

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "И победителем станосится..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Угол : Вверх/Вниз\n"
"Стрельба : Пробел\n"
"Один выстрел за ход"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Наковальня"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Видимая область"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Автоматическая базука"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Прыгнуть назад"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Вернуться к битве"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Ошибка сокета ..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Бейсбольная бита"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Базука"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Телепортация"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Тест"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Блиц"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Паяльная лампа"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Прыгучий мяч"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Пока-пока, Tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Не удаётся найти команду %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Не удаётся открыть каталог команд (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Не удаётся открыть личный каталог команд (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Центрировать камеру на персонаже"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Центрировать на активном персонаже"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Сменить активного персонажа"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Изменить угол прицела"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Изменить количество игроков в команде"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Изменить скорость воиспроизведения.\n"
"В правой части указана иекущая скорость."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Сменить оружие"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Сменить вид оружия"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Изменить время задержки"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Имя персонажа.\n"
"Энергия персонажа.\n"
"Название команды."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Имена персонажей:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Выбор игрока"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Проверять обновления игры?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Выбрать карту случайно"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""
"Кликните на любую часть центральной (выбранной) карты или используйте "
"колесико мыши,чтобы поменять карту."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"Кликните на карту, чтобы телепортироваться\n"
"в выбранное место"

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Кликните там, где вы хотите поместить конструкцию\n"
"Кнопки Вверх/Вниз меняют направление"

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""
"Кликайте, чтобы передавать управление командой от компьютера к игроку и "
"наоборот"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Кликайте/используйте колесико мыши, чтобы сменить команду.\n"
"Вы можете выбрать одну и ту же команду несколько раз."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Режим клиента"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Самый неуклюжий"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Кассетная бомба"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Осколочная базука"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Комментировать:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Покончить жизнь самоубийством"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Меню настроек"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Подключиться к игре"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Подключён !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Присоединённые игроки:"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Строительство"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Контролируется: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Не получается скачать новую версию с %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Не могу открыть файл %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Текущее управление"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Информация о времни текущего хода.\n"
"Кликните, чтобы попасть в меню паузы."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Текущее оружие и патроны закончились, долгое нажатие для подсказки.\n"
"Кликните, чтобы открыть меню выбора."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Урон за ход во время режима смерти"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Уменьшить задержку взрыва"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Уменьшить размер миникарты"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Уменьшить звук"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Диско-граната"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Показывать это сообщение"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Не забывайте проверять, после выбора команды!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Медленно вниз"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Удерживая колёсико мышки: двигать камеру"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Задержка перед режимом смерти"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Продолжительность хода"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Динамит"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "КОНЕЦ ИГРЫ"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Громкость эффектов"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Ошибка инициализации сети: Клиент %s не согласен с Вами!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Ошибка загрузки поверхности"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Ошибка пзагрузки команды :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Ошибка при создании папки \"%s\": не удалось сохранить конфигурационный файл."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Ошибка при удалении папки \"%s\": не удалось удалить личную команду."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr "Ошибка при удалении файла \"%s\": не удалось удалить личную команду."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к %s: %s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Ошибка: Не удалось соединиться с сервером, чтобы создать игру"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Ошибка: Не удалось соединиться с указанным сервером, чтобы найти Интернет-"
"игру"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Ошибка: Не удалось запустить сервер"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Ошибка: Ваш сервер недоступен из интернета. Проверьте настройки вашего "
"фаервола: TCP порт %s должен принимать соединения извне. Если вы "
"подсоединены к интернету не напрямую, проверьте настройки вашего "
"маршрутизатора: TCP порт %s дожен быть открыт на вашем компьютере."

#: src/team/team.cpp:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Ошибка: не удаётся найти тему \"%s\" для команды \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Проверить правила новой игры"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Задержка взрыва %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "кадр/сек"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Ошибка сохранения повтора"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Огнемет"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Футбольная бомба"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "На весь экран?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Игра больше не синхронизируется! Это ПЛОХО, сетевая игра будет прервана, "
"извините. Пожалуйста, сообщите об ошибке команде WarMUX по электронной почте "
"или на форуме. Определите конфигурацию Вашего компьютера и приложите к "
"ошибке.wrf (чзх) файл был только что создан в Вашей домашней директории."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Меню игры"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Режим игры"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Имя игры:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Игра не может синхронизироваться"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Запуск Гну"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Идите к игроку\n"
"Нажмите Пробел, чтобы ввести инъекцию\n"
"Это вылечит персонажа или медленно убьет врага"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Крюк"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Граната"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Инициализация местности..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Команда %u была уничтожена"

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Пистолет"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Удачной игры!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Командующий"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Высоко"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Высокий прыжок"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Стать сервером"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Торопитесь, вы слишком медленные !!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Я торчу от WarMUX :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку или у вас есть какие-то пожелания, пошлите нам email "
"(на английском, пожалуйста):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Если Вы любите аптечки,\n"
"повышайте это"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Увеличить задержку взрыва"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Увеличить размер миникарты"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Увеличить громкость звука"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Увеличивайте это для ускорения режима смерти"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Увеличивайте это, если Вы медленно играете"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Увеличивайте это, если любите продолжительные игры"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Ingame display"
msgstr "Внутреигровой вид"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Начальная энергия"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Начальный угол стрельбы : Вверх/Вниз\n"
"Стрельба : удерживайте пробел до достижения желаемой силы\n"
"Один выстрел за ход"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Инициализация"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Инициализация карты"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Инициализация звуков"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Инициализация команд"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Интерфейс и управление, больше деталей на других вкладках"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неподходящее имя файла"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Это - подарок!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Реактивный ранец"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Обратное сальто"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Держите пробел нажатым\n"
"Угол : Вверх/Вниз\n"
"Один патрон за ход"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Привязанные клавиши"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Выкидывает участников, обозначеных <nickname>, из игры"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Мышь для левши?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Список подключенных игроков"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Загрузка карт:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Загрузка команд:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Локальные команды:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Антигравитатор"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Соединение вручную"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Карта %s в папке '%s' недопустима: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Карту %s создал: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Информация об авторе карты: имя, емейл, ник, страна"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Режим мастера"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Максимальная энергия"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Максимальный FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Мина"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Миникарта"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Миникарта, больше информации на другой вкладке"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Больше энергии, больше выстрелов необходимо"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Самый точный"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Самый продажный"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Самый полезный"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Самый бесполезный"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Самый жестокий"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Переместить камеру вниз"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Переместить камеру влево"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Переместить камеру вправо"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Переместить камеру вверх"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Переместить камеру с помощью мыши или клавиатуры"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Переместить персонажа"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Дигаться влево"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Медленно дигаться влево"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Дигаться вправо"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Медленно дигаться вправо"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Многослойное небо?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Музыка?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Игра по сети"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Новая игра по сети"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Предупреждать о новом игроке?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Следующий персонаж"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Элемент <%s> не найден в файле с настройками!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Нет присоединённых игроков"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Нет указателя"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Никто!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Количество персонажей"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Количество команд:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "На персонаже: выбрать его"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "На карте: Выбрать цель"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Открыть меню настроек"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Меню настроек"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Парашют"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Парашют спасает от сильного удара об землю\n"
"Открывается автоматически\n"
"Используйте стрелки Влево/Вправо для изменения направления"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Установите мину, используя пробел\n"
"Она сдетонирует, когда кто-то на нее наступит\n"
"Может оказаться поддельной"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Играть несколько раз"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Энергия игрока?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Имена игроков?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr "Пожалуйста, выберите группу, отличающуюся от противника"

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Подиум"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Скунс"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Расположение бонусных ящиков и аптечек"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Позиция персонажа.\n"
"Кружком отмечен активный персонаж."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "НАжмите пробел, чтобы подтвердить самоубийство"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr "Одно оружие за ход"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Нажмите пробел, чтобы взлететь\n"
"Постарайтесь мягко приземлиться"

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Нажмите Пробел, чтобы выстрелить\n"
"Используйте стрелки Вврех/Вниз, чтобы изменять угол"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Нажмите Пробел, чтобы выстрелить\n"
"Используйте стрелки Вврех/Вниз, чтобы изменять угол\n"
"Изменяйте угол в процессе выстрела"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Нажмите Пробел, чтобы кинуть крюк\n"
"Используйте стрелки Влево/Вправо, чтобы раскачиваться\n"
"Нажмите Пробел, чтобы отцепиться"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Нажмите пробел, чтобы пропустить ход\n"
"Внимание: данное действие навозможно отменить"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Доступные битвы"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Быстро выйти из игры используя Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Выйти из Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Выйти из игры"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Рельсотрон"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Случайная карта"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Только чтение %i байт."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Чтение файла конфигурации по умолчанию"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Чтение персонального файла конфигурации"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Видеозаписи"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Управление видео"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
msgid "Replay info"
msgstr "Информация о видео"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Режим записи"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Полоса прокрутки записи, не используется для точного поиска.\n"
"Короткий клик для прыжка +30с, длинный для прыжка +60s."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Запись сохранена"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Правая кнопка для запуска/паузы записи.\n"
"Дважды правую кнопку для немедленного выхода."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Пустотная бомба"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Начать игру"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Пароль:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Сохранить повтор?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Сказать: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Размер границы прокрутки"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Прокрутка на границе"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr "Выбрать запись"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Выберите количество команд"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Адрес сервера:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Сервер доступен в интернете"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Режим сервера"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Установите начальное направление стрелками Вверх/Вниз\n"
"Нажмите пробел для запуска\n"
"Используйте стрелки Влево/Вправо для изменения направленияи"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Установите таймер 1-6 используя +/- или клавиши 1-6\n"
"Нажмите пробел, чтобы выстрелить\n"
"Один выстрел за ход"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Установите таймер 1-6 используя +/- или клавиши 1-6\n"
"Пробел, чтобы установить динамит"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Стрелять"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Пристрелите всех соперников на одной прямой"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Дробовик"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Показать меню оружия"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Показать/спрятать интерфейс"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Показывает адрес отмеченного игрока"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Пропуск хода"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Шлепок"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Ударьте врага так, чтобы тот подпрыгнул."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Меньший угол прицела и шаг хода"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Снайперская винтовка"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "В контейнере была мина-ловушка!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Извините, в данный момент нет игр ожидающих игроков"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Извините Ваша версия программы больше не поддерживается. Поддерживаемые "
"версии следующие: %s. Вы можете загрузить свежую версию по адресу http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Извините Ваша версия программы больше не поддерживается. Поддерживаемые "
"версии следующие: %s. Вы можете загрузить свежую версию по адресу http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Звуковые эффекты?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Частота звука"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Начинаем новую игру"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Запас:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Автомат"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "СуперТукс"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Переключиться между классическим интерфейсом и проигрывателем"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Шприц"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Сделать скриншот"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Разговор в сетевых битвах"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Команда удалена"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Графики команды"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Команда сохранена"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Статистика команды"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Редактор команд"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Команды в порядке уменьшения суммарной энергии"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Телепортация"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Кассетная бомба покинула поле битвы не успев взорваться."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Футбольная бомба покинула поле битвы не успев взорваться."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Антилопа покинула поле битвы до взрыва!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Скунс покинул поле битвы до взрыва!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Автоматическая ракета улетела за пределы поля битвы..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Мяч улетел за пределы поля битвы не успев взорваться"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Чем больше, тем быстрее ты падешь"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"Режим Блитц не сбрасывает время при переходе хода. Команда проигрывает, "
"когда у нее не остается персонажей или истекает время."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Версии клиента и сервера не совпадают(ваша=%s, сервера=%s). Пожалуйста, "
"попробуйте другой сервер."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Превышено время подключения. Проверьте, что на пути нет фаерволла!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Диско-граната улетела с поля битвы не успев взорваться"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Игра была прервана, потому что вы были отсоединены."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Граната улетела за пределы поля битвы перед взрывом!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Все ждут тебя! Проснись! :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Парашют раскрылся автоматически."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Ракета улетела за пределы поля битвы..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Сервер отклонил соединение."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Сервер отклонил соединение: неверный пароль!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Оружие %s имеет бесконечные патроны, но бонусные ящики могут содержать "
"патроны для него!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Всего %u команда."
msgstr[1] "Всего %u команды."
msgstr[2] "Всего %u команд"

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Эта клавиша уже привязанна к '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""
"Эта версия была скомпилированна без curl, Вы не можете составлять список "
"публичных игр"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Время хода закончилось и время с начла игры истекло.\n"
"Кликайте, чтобы поставить на паузу"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Задержка : Колесо мыши или Page Up/Down\n"
"Угол : Вверх/Вниз\n"
"Стрельба : удерживайте пробел до достижения желаемой силы\n"
"Один выстрел за ход"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Задержка : Колесо мыши или Page Up/Down\n"
"Угол : Вверх/Вниз\n"
"Стрельба : пробел\n"
"Один выстрел за ход"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключать экран"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Переключать интерфейс"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Переключать миникарту"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Переключать меню оружия"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Нажмите кнопку управления"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr "Нажимайте стрелки вправо и влево, чтобы двигаться"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr "Нажимайте стрелки вверх и вниз, чтобы двигать прицел"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Нажимайте, чтобы изменять таймер оружия"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""
"Нажмите, чтобы выстрелить или удерживайте, чтобы увеличить силу выстрела"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Нажмите, чтобы прыгнуть. Удерживайте, чтобы прыгать выше."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Не удалось связаться c хостом."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Невозможно открыть каталог с картами (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Невозможно открыть личный каталог с картами (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Не получается использовать этот порт!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Неизвестная команда"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Неизвестная команда типа %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Бесконечный"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Медленно вверх"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Вверх/Вниз: Выбрать направление\n"
"Установить таймер 1-6 используя +/- или клавиши 1-6\n"
"Удерживайте пробел до достижения желаемой силы"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Правила использования : щелкните левой кнопкой мыши на цели\n"
"Наковальня убьет всех под ней.\n"
"Одно применение за ход"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Использовать : щелкните левой кнопкой мыши на цели\n"
"Начальный угол стрельбы : Вверх/Вниз\n"
"Стрельба : удерживайте пробел до достижения желаемой силы\n"
"Один выстрел за ход"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Проверка версии не удалась по причине: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Подождите пока другой оппонент(ы) соединится!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Подождите! %i-й игрок пока не готов!"
msgstr[1] "Подождите! %i игрока пока не готовы!"
msgstr[2] "Подождите! %i игроков пока не готовы!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Ожидание %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Ожидание удалённых игроков"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Ожидание сервера. Всё что вы можете сделать, это отменить свою готовность "
"или поболтать!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux запускается..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux версии "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Категория оружия 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Оружие: Огонь / Бонусные коробки: упасть"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Оружие"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Веб-сайт: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Приветствуем в %s на %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Какой красивый побег! %s из команды %s уже в другом мире..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Какой позор для %s - его убили из простого пистолета!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Когда можно менять персонажа"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Частицы в воздухе?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Сила и направление ветраКликните здесь, чтобы переключаться к управлению"

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Победитель"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "В команде"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Опа! Это комбо %u!"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Ошибка CRC карты!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Неверное имя карты!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Неверная команда!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Записано %i/%i байт"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Вы один. :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr "Вы - мастер нового хода! Узнайте о новых возможностях набрав /help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Вы должны заполнить имена Командира и всех игроков"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Вам нужна хотя бы одна рабочая карта!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Вам нужны хотя бы две полноценные команды!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Вы не сможете играть не выбрав команду!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Вы промазали!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "также известный как"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Направление атаки : Влево/Вправо\n"
"Бомбежка : щелкните левой кнопкой мыши на цели\n"
"Одна бомбардировка за ход"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "не могу загрузить конфиг"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "созданный игрок"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "готово"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "ошибка разбора конфигурационного файла"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "из"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "загрузка..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "нет конфигурационного файла!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Загрузка музыки"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Загрузка звукового профиля: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Открыто аудио в %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Не удаётся найти команду %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Не могу открыть файл %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Комментарий"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Неизвестная команда"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Добавить свою команду"

#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Макс. количество игроков:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Клик: Сосредоточить камеру на персонаже"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Удалить "

#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Имя игрока"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Ошибка в %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Ваш сервер недоступен из Интернет. Проверьте настройку сетевого "
#~ "экрана"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Ваш сервер недоступен из Интернета. Проверте настройки Вашего "
#~ "фаервола: порт TCP %s должен принимать соединения извне. Если Вы не "
#~ "подсоединены к Интернету напрямую, проверте настройки Вашего "
#~ "маршрутизатора: порт TCP %s дожен быть открыт на Вашем компьютере."

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Ошибка создания временного файла: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Невозможно открыть временный файл: %s"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Полноэкранный режим/Оконный режим"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Домашний каталог (переменная окружения $HOME) не найдена!"

#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Командующий:"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Командующий: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Правила использования : зажмите пробел\n"
#~ "Один выстрел за ход"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Заходите на #warmux на irc.freenode.net чтобы найти противников для игры."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Инициализация сети"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Доступные битвы"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Покинуть битву"

#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Сменить вид оружия"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Извините Ваша версия программы больше не поддерживается. Поддерживаемые "
#~ "версии следующие: %s. Вы можете загрузить свежую версию по адресу http://"
#~ "www.warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Без имени"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Вы один..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Вы - новый владелец хода!"
