# translation of fi.po to fi_FI
# Copyright (C) YEAR Warmux Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bastian Salmela <bastian.salmela@hel.fi>, 2006.
# Bastian Salmela <basse@kulma.org>, 2008.
# Mikko Vartiainen, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi 0.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 01:40+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Karttaa %s ei löydy :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f fps"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i pelaaja liittyneenä"
msgstr[1] "%i pelaajaa liittyneenä"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i pelaaja valmiina"
msgstr[1] "%i pelaajaa valmiina"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> aka %s, kotipaikka: %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> maasta %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Joukkue %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s Joukkue - Etä"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s joukkueesta %s kuoli."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "Pelaajan %s osoite on %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää "
"pieraisemaan."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s voitti %u pistettä voimaa."

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s on aivan miinan vieressä!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s liittyi peliin"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s poistui pelistä"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s poistettu pelistä"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s tarvitsee taukoa."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Joukkue %s luovutti vuoron."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u rypälesingon!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin "
"naapurit."
msgstr[1] ""
"Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin "
"naapurit."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u automaattisingon!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa."

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u singon!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u sinkoa!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä "
"lupa vanhemmilta."
msgstr[1] ""
"Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä "
"lupa vanhemmilta."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u rypälepommin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u rypälepommia!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] ""
"Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!"
msgstr[1] ""
"Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä."

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u kranaatin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u kranaattia!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u aseen!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u asetta!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u lentorepun."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri "
"harppaus vapaalle ohjelmistolle!"
msgstr[1] ""
"Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri "
"harppaus vapaalle ohjelmistolle!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u miinan!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u miinaa!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u haulikon!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u haulikkoa!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u konepistoolin!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u konepistoolia!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u itsarin!"
msgstr[1] ""
"Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u ruiskun!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u ruiskua!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u teleportaation!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u teleportaatiota."

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!"
msgstr[1] ""
"Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: nimeä ei löydy"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "'Kaksintaistelu' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "'Raskas' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "'Siirry' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "'Kivääri' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "'Erikois' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "'Heitto' aseluokka"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "'Työkalu' aseluokka"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(kuollut)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(järjestelmän kieli)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(tuntematon aika)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(rajaton)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa "
"tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä."

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Ilmaisku"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Katupora"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Kaikki joukkueet"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Ja voittaja on..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Kulma : Ylös/Alas\n"
"Ammu : välilyönti\n"
"lyönti per vuoro"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Alasin"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Näkyvissä oleva alue"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Tekijät:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Automaattisinko"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Voltti taakse"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Takaisin taisteluun"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Huono pistoke..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Pesäpallomaila"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Sinko"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Ennen toimintoa"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Suorituskyky"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Salamasota"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Puhalluslamppu"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Pomppupallo"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Hei hei Tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Ei löydy joukkuetta %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Keskitä kamera hahmoon"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Keskitä aktiiviseen hahmoon"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "nVaihda aktiivista hahmoa"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Muuta tähtäyskulmaa"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Muuta pelaajien määrä joukkueessa"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Vaihda toistonopeutta.\n"
"Oikealla nykyinen nopeus."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Vaihda asetta"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Vaihda aseluokkaa"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Muuta aseen ajastinta"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Hahmon nimi.\n"
"Hahmon voima.\n"
"Joukkueen nimi."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Hahmonimet:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Hahmon vaihto"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr "Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"Klikkaa paikkaa kartalta,\n"
"johon haluat teleportata."

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Klikkaa paikkaa, johon\n"
"haluat rakennelman.\n"
"Ylös/alas vaihtaa suuntaa."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr "Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.\n"
"Saman joukkueen voi valita vain kerran."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Asiakastila"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Kömpelöin"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Rypälepommi"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Rypälesinko"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti:"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Itsemurhaisku"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Asetusvalikko"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Yhdistä peliin"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Yhdistetty!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Liittyneet pelaajat: "

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Rakenna"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Hallitsee: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Kiitokset"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Näppäinasetukset"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Vuoron aikainformaatio.\n"
"Klikkaus avaa taukovalikon."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.\n"
"Klikkaus avaa asevalikon."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Vahinko per kierros kuolon tilassa"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamiitti"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Vähennä ajastimen viivettä"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Pienennä minikarttaa"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Diskokranaatti"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Näyttää tämän viestin"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Hitaasti alas"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Vedä&pudota: Siirrä kameraa"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Vuoron kesto"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Kesto ennen kuolon tilaa"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Vuoron kesto"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamiitti"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "PELI LOPPUI"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Efektien voimakkuus"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Voima"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Virhe ladattaessa maastoa"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Virhe ladattaessa joukkuetta :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Virhe luotaessa hakemistoa \"%s\":  asetustiedostoa ei voida tallentaa."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Virhe poistettaessa kansiota \"%s\". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista "
"tiimiä."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Virhe poistettaessa tiedostoa \"%s\". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista "
"tiimiä."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi "
"asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole "
"yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin "
"%s täytyy olla ohjattu koneellesi."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Virhe: ei voida ladata ulkoasua \"%s\" joukkueelle \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Kokeile uusia sääntöjä"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Ajastimen viive: %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Tallenteen kirjoitus epäonnistui"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedoston nimi:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Liekinheitin"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Jalkapallopommi"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Kokoruutu"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi "
"Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi "
"ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi "
"bugiraporttiin."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Pelivalikko"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Pelitila"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Pelin nimi:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Peli ei ole synkronoitu!"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Siirry pelaajan viereen\n"
"Pistä pelaajaa\n"
"Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Kiipeilykoukku"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Painovoima"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Kranaatti"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Maaston alustus..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Joukkue %s tapettiin."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pyssy"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Pidähän hauskaa!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Ylikomentaja"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Korkea hyppy"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Isännöi peli"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Vauhtia, olette liian hitaita !!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Pidän WarMUXista :)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia "
"(englanniksi):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Lisää tätä, jos pidät\n"
"ensiapulaukuista"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Lisää ajastimen viivettä"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Suurenna minikarttaa"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Nopeuta kuolon tilan loppumista"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Peli"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Aloitusvoima"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Aloituskulma : Ylös/Alas\n"
"Ammu : pidä välilyönti painettuna\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Alustus"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Alusta kartta"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Alusta äänet"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Alusta joukkueet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Virheellinen tiedoston nimi"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Taivaalta sataa lahjoja!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Lentoreppu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Hyppää"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Hyppää taaksepäin"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Pidä välilyönti painettuna\n"
"Kulma : Ylös/Alas\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Näppäin"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Näppäinasetukset"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Vasenkätisen hiiri"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Listaa liittyneet pelaajat"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Lataa kartat:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Lataa joukkueet:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Paikalliset joukkueet:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Muistia säästävä"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Painottomuus"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Manuaalinen yhteys"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Kartta %s, tehnyt :"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Tietoja kartan tekijästä"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Mestaritila"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maksimivoima"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maksimi FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Keskilaatu"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Miina"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Minikartta"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Muunnos"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Lisää aloitusvoimaa"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Tarkin"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Petetyin"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Hyödyllisin"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Hyödyttömin"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Väkivaltaisin"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Siirrä kameraa alas"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Siirrä kameraa vasemmalle"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Siirrä kameraa oikealle"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Siirrä kameraa ylös"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Siirrä hahmoa"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Siirry vasemmalle"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Siirry hitaasti vasemmalle"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Siirry oikealle"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Siirry hitaasti oikealle"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Monitasoinen taivas?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Musiikin voimakkuus"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Musiikki"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Nettipeli"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Uusi verkkopeli paikassa"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Varoitus uudesta pelaajasta"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Seuraava hahmo"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Ei liittyneitä pelaajia"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Ei osoitinta"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Ei kukaan!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Pelaajien määrä"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Joukkueita"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "Hahmolla: Vaihda aktiivista"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "Kartalla: Valitse kohde"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Avaa asetusvalikko"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Asetukset"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Laskuvarjo"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Laskuvarjo suojaa putoamiselta\n"
"Avautuu automaattisesti\n"
"Vasen/oikea ohjaa suuntaa"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Salasana:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Aseta miina välilyönnistä\n"
"Miina räjähtää, kun joku astuu siihen\n"
"Saattaa olla suutari"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Pelaa"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Pelaa useita kertoja"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Näytä voimat"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Näytä nimi"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Palkintokoroke"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Haisunäätä"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Hahmojen sijainti.\n"
"Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Välilyönti suorittaa itsemurhan"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Kaivaudu välilyönnillä\n"
"Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan\n"
"Yksi per vuoro"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Lennä välilyönnillä\n"
"Pidä nappi pohjassa\n"
"Yritä tehdä pehmeä lasku."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Ammu välilyönnillä\n"
"Ylös/alas: muuta tähtäystä"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Ammu välilyönnillä\n"
"Ylös/alas: muuta tähtäystä\n"
"Voit tähdätä myös ampuessasi"

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Heitä koukku välilyönnillä\n"
"Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Ohita vuoro välilyönnillä.\n"
"Päätöstä ei voi perua!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Aloita välilyönnillä\n"
"Vähentää painovoimaa\n"
"Loppuu kun valitset toisen aseen"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Julkiset taistelut"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Lopeta Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Lopeta peli"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Raidetykki"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Satunnainen kartta"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Luettiin vain %i tavua."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Luetaan oletusasetuksia"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Luetaan henkilökohtaisia asetuksia"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Tallenteet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Toiston ohjaimet"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Toistotila"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Toistotila"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.\n"
"Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Tallenne kirjoitettu"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.\n"
"Neliö nappi poistuu toisto tilasta."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Mellakkapommi"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Aloita peli"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Salasana:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Kirjoita tallenne?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Sano: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Reunuksen koko"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Vieritä ruudun reunoista"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Tallenteen kirjoitus epäonnistui"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Pelaajien määrä joukkueessa:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Palvelimen osoite:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Palvelimelle on pääsy internetistä"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Palvelimen tila"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Ylös/alas: tähtää\n"
"Laukaise välilyönnillä\n"
"Vasen/oikea ohjaa lentoa"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Aseta ajastin 1-6 s\n"
"+/- tai 1-6 näppäimillä\n"
"Yksi laukaus per vuoro"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Aseta ajastin 1-6 s\n"
"+/- tai 1-6 näppäimillä\n"
"Yksi pötkö per vuoro"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Ammu"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Haulikko"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Näytä asevalikko"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Näytä/piilota käyttöliittymä"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Näyttää valitun pejaajan osoitteen"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Jätä vuoro väliin"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Läpsäytä"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Tarkkuuskivääri"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Joku viritti ansan laatikkoon!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn "
"version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn "
"version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Ääniasetukset"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Ääniefektit"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Näytetaajuus"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Ääniasetukset"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Aloitetaan uusi peli"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Varasto:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Konepistooli"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Ruisku"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ota ruutukaappaus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Puhu verkkotaisteluissa"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Joukkue poistettu."

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Joukkueen graafi"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Joukkue tallennettu"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Joukkueen tilastot"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Joukkueet"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Joukkue-editori"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Joukkueet voima-järjestyksessä"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportaatio"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla "
"aika loppuu."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, "
"palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Muut odottavat sinua! Herätys! :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Laskuvarjo aukeaa automaattisesti."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Ohjus on poistunut taistelukentältä..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Palvelin hylkäsi yhteyden."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää "
"ammuksia sille!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "On olemassa vain %i joukkue."
msgstr[1] "On olemassa vain %i joukkuetta."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.\n"
"Klikkaamalla saat tauon"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down\n"
"Tähtäys: Ylös/Alas\n"
"Ammu: pidä välilyönti painettuna\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down\n"
"Tähtäys: Ylös/Alas\n"
"Ammu: välilyönti\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Näytä/piilota käyttöliittymä"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Näytä/piilota minikartta"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Näytä asevalikko"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Kosketusohjaimet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr "Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr "Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""
"Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Ei saatu yhteyttä isäntään."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Tätä porttia ei voida käyttää!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Tuntematon komento"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Tuntematon komento %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajaton"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Hitaasti ylös"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Ylös/alas: tähtää\n"
"Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi"

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Valitse kohde klikkaamalla kartalta\n"
"Alasin tappaa kaikki alle jääneet.\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Valitse kohde klikkaamalla kartalta\n"
"Lähtökulma: Ylös/Alas\n"
"Ammu : pidä välilyönti painettuna\n"
"Yksi ammus per vuoro"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Version tarkistus epäonnistui koska: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!"
msgstr[1] "Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Odotetaan henkilöä %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Odotetaan etäpelaajia"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux käynnistyy..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux versio"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Aseluokka 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Aseet"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Verkkosivu:"

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Milloin hahmon vaihto on sallittu"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Näytä tuuli"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Tuulen voimakkuus ja suunta.\n"
"Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Voittaja"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Väärä joukkue!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Wau! %u osumaa kerralla!"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Kartan tarkistussumma väärin!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Väärä kartan nimi!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Väärä joukkue!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Kirjoitettiin %i/%i tavua"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Olet yksin :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr "Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Ammuit ohi!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "aka"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea\n"
"Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta\n"
"Yksi pommitus per vuoro"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "ei voitu lukea asetuksia"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "henkilökohtainen pelaaja"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "valmis"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "virhe luettaessa asetustiedostoa"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr ", "

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "ladataan..."

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "ei asetustiedostoa!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Ladataan musiikki"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Ladataan ääniprofiili: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Ei löydy joukkuetta %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Ei voitu avata tiedostoa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Kommentti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Tuntematon komento"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "%s on päättänyt vahingoittaa henkilöä %s"

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s ampuu kohdetta %s"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Lisää henkilökohtainen joukkue"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Pelaajien määrä joukkueessa:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Klikkaus: Keskitä kamera hahmoon"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Poista henkilökohtainen joukkue"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Pelaajanimi"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Virhe kohdassa %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe: Palvelimellesi ei pääse internetistä. Tarkista palomuuriasetuksesi."

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista "
#~ "palomuurisi asetukset: TCP-portin %u täytyy hyväksyä ulkoa tulevat "
#~ "yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista "
#~ "reitittimesi asetukset: TCP-portin %u täytyy olla ohjattu koneellesi."

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Kokoruutu / ikkuna"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "kotihakemistoa (ympäristömuuttuja $HOME) ei löytynyt!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Ylikomentaja: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Ylikomentaja: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttöohje : pidä välilyönti painettuna\n"
#~ "yksi ammus per vuoro"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Liity '#warmux'-kanavalle irc.freenode.netissä löytääksesi vastustajia."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Verkon alustus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Julkiset taistelut"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Lopeta taistelu"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Vaihda aseluokkaa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Versiotasi ei enää tueta. Tuettu versio on %s. Voit ladata päivitetyn "
#~ "version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Työkalut"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nimetön"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Olet yksin..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Sinä olet uusi vuoromestari!"
