# translation of ua.po to Ukrainian
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Warmux Development Team.
#
# Victor VMC <postvmc@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ua\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 00:36+0300\n"
"Last-Translator: Victor VMC <postvmc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <ua@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Мапа %s не знайдена :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f кадрів/с"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i гравець приєднався"
msgstr[1] "%i гравця приєднались"
msgstr[2] "%i гравців приєднались"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i гравець готовий"
msgstr[1] "%i гравця готові"
msgstr[2] "%i гравців готові"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s>, також відомий як %s з %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> з %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Команда %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Команда %s - Віддалено"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "Гравець %s з команди %s загинув."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "Гравець %s з команди %s впав у воду."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "Гравець %s з команди %s випав з мапи!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "Гравець %s з команди %s дуже сильно вдарився об землю!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "Гравець %s з команди %s загинув, тому що він незграбний!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s зробив дещо для навколишнього середовища, він не наказав скунсу пукнути."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s отримав %u одиницю енергії!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s - псих, він вбив члена команди %s!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s поруч з міною!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i гравець приєднався"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i гравець приєднався"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s потребує паузи."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Команда %s вже має нескінченний запас боєприпасів для %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Команда %s пропустила свій хід."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u осколкову базуку!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u осколкові базуки!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u осколкових базук!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u Gnu! Підірви їх всіх, козаче!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u повітряну атаку!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u повітряні атаки!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u повітряних атак!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Команда %s виграла %u відбійний молоток! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші "
"сусіди."
msgstr[1] ""
"Команда %s виграла %u відбійних молотка! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші "
"сусіди."
msgstr[2] ""
"Команда %s виграла %u відбійних молотів! Не шуміть сильно! Дякуємо, ваші "
"сусіди."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Команда '%s виграла %u готовальню! Розмажте їх!"
msgstr[1] "Команда '%s виграла %u готовальні! Розмажте їх!"
msgstr[2] "Команда '%s виграла %u готовалень! Розмажте їх!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u автоматичну базуку!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u автоматичні базуки!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u автоматичних базук!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u бейсбольну биту!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u бейсбольні бити!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u бейсбольних бит!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u базуку!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u базуки!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u базук!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Команда %s виграла %u паяльну лампу! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у "
"батьків дозволу."
msgstr[1] ""
"Команда %s виграла %u паяльні лампи! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у "
"батьків дозволу."
msgstr[2] ""
"Команда %s виграла %u паяльних ламп! Якщо вам немає 18-ти, запитайте у "
"батьків дозволу."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u стрибаючий м'яч!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u стрибаючі м'яча!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u стрибаючих м'ячей!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u касетну бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u касетні бомби!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u касетних бомб!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Команда %s виграла %u будівництво! Не забудьте одягнути каску."
msgstr[1] "Команда %s виграла %u будівництва! Не забудьте одягнути каску."
msgstr[2] "Команда %s виграла %u будівництв! Не забудьте одягнути каску."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u диско-гранату! Танцюй поки кидаєш її!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u диско-гранати! Танцюй поки кидаєш їх!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u диско-гранат! Танцюй поки кидаєш їх!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u динамітну шашку!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u динамітні шашки!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u динамітних шашок!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u вогнемет!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u вогнемети!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u вогнеметів!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u футбольну бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u футбольні бомби!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u футбольних бомб!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u захват!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u захвата!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u захватів!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u гранату!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u гранати!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u гранат!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u пістолет!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u пістолета!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u пістолетів!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u реактивний ранець! Файно!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u реактивних ранця! Файно!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u реактивних ранців! Файно!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u антигравітатор!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u антигравітатора!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u антигравітаторів!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u міну!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u міни!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u мін!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u парашут!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u парашута!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u парашутів!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u скунса! Ви ж не забули свій протигаз?"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u скунсів! Ви ж не забули свій протигаз?"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u скунсів! Ви ж не забули свій протигаз?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u касетну бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u касетні бомби!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u касетних бомб!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u пустотну бомбу!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u пустотні бомби!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u пустотних бомб!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u дробовик!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u дробовика!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u дробовиків!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u ляпас по ворогу!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u ляпаси по ворогу!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u ляпасів по ворогу!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"Команда %s виграла %u снайперську гвинтівку! Прицілься і пальни йому "
"поміж... очей!"
msgstr[1] ""
"Команда %s виграла %u снайперські гвинтівки! Прицілься і пальни йому "
"поміж... очей!"
msgstr[2] ""
"Команда %s виграла %u снайперських гвинтівок! Прицілься і пальни йому "
"поміж... очей!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u автомат!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u автомата!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u автоматів!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u самогубство!"
msgstr[1] ""
"Команда %s виграла %u самогубства! Використайте їх усі, щоб отримати "
"додатковий бонус!"
msgstr[2] ""
"Команда %s виграла %u самогубств! Використайте їх усі щоб отримати екстра "
"бонус"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u шприц!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u шприца!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u шприців!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Команда %s виграла %u телепортацію!"
msgstr[1] "Команда %s виграла %u телепортації!"
msgstr[2] "Команда %s виграла %u телепортацій!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Команда %s виграла %u пропуск ходу! Вам це сподобається."
msgstr[1] "Команда %s виграла %u пропуски ходу! Вам це сподобається."
msgstr[2] "Команда %s виграла %u пропусків ходу! Вам це сподобається."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Команда %s виграла %u туксомет! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?"
msgstr[1] ""
"Команда %s виграла %u туксомета! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?"
msgstr[2] ""
"Команда %s виграла %u туксометів ! Ніколи не бачили літаючого пінгвіна?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s потягнув члена команди %s за собою в могилу!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Змінити вид зброї"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(мертвий)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(системна мова)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(невідомий час)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(нескінченно)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Вже з'явилась версія %s, яка є більш новою, ніж Ваша версія %s. Перевірте, "
"чи нема оновлення гри для вашої операційної системи!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Налаштування"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Повітряна атака"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Відбійний молоток"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Всі команди"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "І переможцем стає..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Кут : Вверх/Вниз\n"
"Стрільба : Пробіл\n"
"одна атака за хід"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Готовальня"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Автоматична базука"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Повернутись до битви"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Помилка сокету ..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Бейсбольна бита"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Базука"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Телепортація"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Наліт авіації"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Паяльна лампа"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Стрибучий м'яч"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Прощавай tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Не виходить знайти команду %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Не виходить відкрити каталог команд (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Не виходить відкрити особистий каталог команд (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Перемістити камеру на гравця"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Перемістити камеру на активного гравця"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Змінити активного гравця"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Змінити кут прицілу"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Макс. кількість гравців в команді:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Змінити зброю"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Змінити категорію зброї"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Змінити час запалу"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Character names:"
msgstr "Гравець:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Вибір гравця"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Перевірити по мережі наявність оновлень?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Вибрати мапу випадково"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Режим клієнта"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Найбільш незграбний"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Касетна бомба"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Осколкова базука"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Самогубство"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Меню налаштувань"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Підключитись до гри"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Підключений !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Connected players: "
msgstr "Підключений !"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Будівництво"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Провідник: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Не виходить завантажити останню версію з %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Не можу відкрити файл %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Розробники"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Пошкодження за хід під час режиму смерті"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Динаміт"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Диско-граната"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Показувати це повідомлення"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Не забувайте перевіряти як тільки ви вибрали свою команду(и)!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Утримуючи коліщатко мишки: Рухати камеру"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість ходу"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Затримка перед увімкненням режиму смерті"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Тривалість ходу"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Динаміт"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "КІНЕЦЬ ГРИ"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Гучність ефектів"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Енергія"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Помилка ініціалізації мережі: Клієнт %s не згоден з Вами!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Помилка при завантаженні команди :"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Помилка при завантаженні команди :"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Помилка при створенні папки \"%s\": не вдалося зберегти конфігураційний файл."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Помилка при видаленні папки \"%s\": не вийшло видалити особисту команду."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Помилка при видаленні файлу \"%s\": не вийшло видалити особисту команду."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Помилка: не вийшло підключитись к %s: %s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Помилка: Не вийшло з'єднатися з сервером, щоб створити гру"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Помилка: Не вийшло з'єднатися з вказаним сервером, щоб знайти інтернет-гру"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Помилка: Не вийшло запустити сервер"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Помилка: Ваш сервер недоступний з інтернету. Перевірте налаштування Вашого "
"фаєрволу: порт TCP %s повинен приймати з'єднання ззовні. Якщо Ви не "
"підключені до інтернету напряму, перевірте налаштування Вашого "
"маршрутизатора: порт TCP %s повинен бути відкритий на Вашому комп'ютері."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Помилка: не виходить знайти тему \"%s\" для команди \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Ім'я гри:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Вогнемет"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Футбольна бомба"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "На весь екран?"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Меню гри"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Режим гри"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Ім'я гри:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Антилопа Гну"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Графічний"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Мотузка"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітація"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Граната"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Ініціалізація місцевості..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Команду %s було знищено"

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Пістолет"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Гарної гри!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Провідник"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Високий стрибок"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Високий стрибок"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Стати сервером"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Поспішайте, ви занадто повільні!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Якщо ви знайшли помилку чи у вас є побажання, надішліть нам email "
"(англійською, будь-ласка):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Затримка перед увімкненням режиму смерті"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Початкова енергія"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз\n"
"Стрільба : Утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили\n"
"один патрон за хід"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Ініціалізація"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Ініціалізація мапи"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Ініціалізація звуків"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Ініціалізація команд"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Показати/заховати панель"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Це подарунок!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Реактивний ранець"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Стрибок"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Зворотнє сальто"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Правила використання : натисніть пробіл\n"
"Кут : Вверх/Вниз\n"
"один патрон за хід"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Викидує гравців, позначених <nickname>, з гри"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Мишка шульги?"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Список підключених гравців"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Завантаження мап:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Завантаження команд:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Локальні команди:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Антигравітатор"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "З'єднання вручну"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Мапа"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Карту %s створив: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Мапи"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Master mode"
msgstr "Режим гри"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Максимальна початкова енергія"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Максимальний FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Міна"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Мінімапа"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Найточніший"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Найбільш продажний"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Найкорисніший"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Найбільш даремний"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Найжорстокіший"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Курсори руху"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Курсори руху"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Курсори руху"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Курсори руху"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Перемістити камеру з допомогою мишки чи клавіш"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Курсори руху"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Багатошарове небо?"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Гучність музики"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Музика?"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Гра по мережі"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Нова гра по мережі"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Застереження про появу нового гравця?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Курсори руху"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Елемент <%s> не знайдений в файлі з налаштуваннями!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
#, fuzzy
msgid "No player connected"
msgstr "%i гравець приєднався"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Ніхто!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Добре"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Кількість гравців"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Кількість команд:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "На гравці: Вибрати гравця"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "На мапі: Вибрати ціль"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Меню налаштувань"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Меню налаштувань"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Парашут"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Гасло:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Гасло:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Грати декілька разів"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Гравець"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Енергія гравця?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Імена гравців?"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Скунс"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Змінити активного гравця"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Гравець %s з команди %s закінчує життя самогубством !"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Доступні битви"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Швидкий вихід з гри з Ctrl"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Вийти з Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Вийти з гри"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Випадкова мапа"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Всього %i команда."

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Зчитування налаштувань за замовчанням"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Зчитування персональних налаштувань"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Режим гри"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Режим гри"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Пустотна бомба"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Почати гру"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Гасло:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Кажіть: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Розмір прокрутки"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Прокрутка на межі"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Макс. кількість гравців:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Сервер доступний в інтернеті"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Режим сервера"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Дробовик"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Дробовик"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Показати меню зброї"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Показати/заховати панель"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Пропустити хід"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Ляпас"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Вдарте ворога так, щоб він підстрибнув."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Менший кут прицілу і крок ходу"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Снайперська гвинтівка"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "В контейнері була міна-пастка!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Вибачте, на даний момент немає ігор, що очікують гравців"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що "
"підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за адресою "
"http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що "
"підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за адресою "
"http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Звукові ефекти?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Частота звуку"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Починаємо нову гру"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "В запасі:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Автомат"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "СуперТукс"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Шприц"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Розмова в мережній битві"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Графіки команди"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Статистика команди"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Статистика команди"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Редактор команд"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Телепортація"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Касетна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Футбольна бомба залишила поле битви не встигнув вибухнути."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Гну залишила поле битви не встигнув вибухнути"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Скунс залишив поле битви не встигнув вибухнути"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Автоматична ракета вилетіла за межі поля битви..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "М'яч вилетів за межі поля битви"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Версії клієнта і сервера не співпадають(ваша=%s, сервера=%s). Будь-ласка, "
"спробуйте інший сервер."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Перевищено час підключення. Перевірте, що на шляху немає фаєрвола!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Диско-граната вилетіла з поля битви не встигнув вибухнути"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Гру було завершено, тому що ви були відключені."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Граната вилетіла за межі поля битви"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Всі чекають на тебе! Прокинься :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Парашут розкрився автоматично."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Ракета вилетіла за межі поля битви..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Сервер відхилив з'єднання."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Сервер відхилив з'єднання: невірне гасло!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Зброя %s має нескінченні набої, та бонусні ящики можуть містити набої для "
"неї!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Всього %i команда."
msgstr[1] "Всього %i команди."
msgstr[2] "Всього %i команд"

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Час"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down\n"
"Кут : Вверх/Вниз\n"
"Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили\n"
"патрон за хід"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Затримка : Коліщатко мишки чи Page Up/Down\n"
"Кут : Вверх/Вниз\n"
"Стрільба : пробіл\n"
"патрон за хід"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "На весь екран?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Показати/заховати панель"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Показати/заховати мінікарту"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Показати меню зброї"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Не вийшло з'єднатись з хостом."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Неможливо відкрити каталог з мапами (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Неможливо відкрити персональний каталог з мапами (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Не виходить використати цей порт!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Невідома команда"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Невідома команда %i"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "(Нескінченно)"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі\n"
"один патрон за хід"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Правила використання : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі\n"
"Початковий кут стрільби : Вверх/Вниз\n"
"Стрільба : утримуйте пробіл до досягнення бажаної сили\n"
"один патрон за хід"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Перевірка версії невдала, тому що: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Зачекайте поки інші гравці приєднаються"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Зачекайте! %i-й гравець поки не готовий!"
msgstr[1] "Зачекайте! %i гравця поки не готові!"
msgstr[2] "Зачекайте! %i гравців поки не готові!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Очікування %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Чекаємо віддалених гравців"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr ""
"Очікування сервера - все що ви можете зробити, це відмінити свою готовність "
"чи потеревеніти!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Запуск Warmux..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux версії "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Змінити вид зброї"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Зброя: Вогонь/Подарунки: падають швидше"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Зброя"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Веб-сайт: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Ласкаво просимо до %s на %s"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Яка красива втеча! %s з команди %s вже в іншому світі..."

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Яка ганьба для %s - його вбили з простого пістолета!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "На гравці: Вибрати гравця"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Частинки в повітрі?"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Переможець"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Невірна команда!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Невірне CRC мапи"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Невірне ім'я карти!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Невірна команда!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Ви один :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Вам потрібна хоча б одна карта !"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Вам потрібні хоча б дві команди !"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Ви не можете грати не вибравши команду !"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Ви не поцілили!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "також відомий як"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"напрям атаки : Ліворуч/Праворуч\n"
"Бомбардування : клацніть лівою кнопкою мишки на цілі\n"
"Одне бомбардування за хід"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "не можу завантажити налаштування"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "Створений гравець"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "Добре"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "помилка розбору конфігураційного файлу"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "з"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "немає конфігураційного файлу!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Завантаження музики"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Завантаження звукового профілю: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Відкрито аудіо в %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Не виходить знайти команду %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Не можу відкрити файл %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Невідома команда"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Додати свою команду"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Макс. кількість гравців:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Клік: камера на гравці"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Видалити команду "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Ім'я гравця"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Помилка в %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: Ваш сервер недоступний з Інтернету. Перевірте налаштування "
#~ "мережного екрану"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: Ваш сервер недоступений з Інтернету. Перевірте налаштування "
#~ "Вашого фаєрволу: порт TCP %s повинен приймати з'єднання ззовні. Якщо Ви "
#~ "не підключені до Інтернету напряму, перевірте налаштування Вашого "
#~ "маршрутизатора: порт TCP %s повинен бути відкритий на Вашому компьютері."

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Неможливо відкрити тимчасовий файл (%s)!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Повноекраний режим/Віконий режим"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Домашній каталог (змінна оточення $HOME) не знайдена!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Провідник: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Провідник: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Правила використання : зажміть пробіл\n"
#~ "патрон за хід"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Заходьте на #warmux на irc.freenode.net щоб знайти опонентів для гри."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Ініціалізація мережі"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Доступні битви"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Залишити битву"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Змінити вид зброї"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Вибачте, Ваша версія програми більше не підтримується. Версії, що "
#~ "підтримуються наступні: %s. Ви можете завантажити останню версію за "
#~ "адресою http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Без ім'я"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Ви один..."

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Ви новий Провідник"
