# translation of Wormux to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the Wormux package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Fann ikkje kartet «%s». :–("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f b/s"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i spelar kopla til"
msgstr[1] "%i spelarar kopla til"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i spelar klar"
msgstr[1] "%i spelarar klare"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> alias %s frå %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> frå %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "%s-laget"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s-laget – frå nettet"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s frå %s-laget gjorde sjølvmord!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s frå %s-laget døydde!"

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s frå %s-laget fall i vatnet!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s frå %s-laget fall ut av kartet!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s frå %s-laget trefte bakken for hardt!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s frå %s-laget døydde fordi han var klønete!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s har adressa %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"%s har gjort noko bra for miljøet: Han har ikkje bedt stinkdyret om å fisa."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s fekk %u livspoeng!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s er vorten sinnssjuk, og har drept nokon frå %s-laget!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s står ved sidan av ei mine!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s kopla nettopp til"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s kopla nettopp frå"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "\"%s vart sparka ut frå spelet"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "%s treng ein pause."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "%s-laget har alt uendeleg ammunisjon for %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "%s hoppa over sin tur."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u klasebomber!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u klasebomber!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u gnu! Spreng dei alle saman, cowboy!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u gnuar! Spreng dei alle saman, cowboy!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u luftangrep!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u luftangrep!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"%s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med det! På førehand "
"takk. Helsing naboane."
msgstr[1] ""
"%s-laget vann %u pressluftbor! Ikkje bråk for mykje med dei! På førehand "
"takk. Helsing naboane."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u ambolt! Mos alle saman!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u amboltar! Mos alle saman!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u laserstyrde rakett!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u laserstyrde rakettar!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u balltre!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u balltre!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u rakett!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u rakettar!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"%s laget vann %u blåselampe! Viss du er under 18, må du først be foreldra "
"dine om lov til å bruka han."
msgstr[1] ""
"%s laget vann %u blåselampar! Viss du er under 18, må du først be foreldra "
"dine om lov til å bruka dei."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u sprettball!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u sprettballar!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u klasebombe!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u klasebomber!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "%s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u byggjevåpen! Hugs hjelm!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar han!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u diskogranat! Kjenn rytmen når du kastar dei!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u dynamittkubbe!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u dynamittkubbar!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u flammekastar!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u flammekastarar!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u fotballbombe!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u fotballbomber!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u entrehake!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u entrehakar!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u granat!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u granatar!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u pistol!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u pistolar!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u rakettryggsekk! Kult!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u rakettryggsekker! Kult!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"%s-laget vann %u astronauthjelm! Eit lite steg for mennesket, men eit stort "
"steg for fri programvare!"
msgstr[1] ""
"%s-laget vann %u astronauthjelmar! Eit lite steg for mennesket, men eit "
"stort steg for fri programvare!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u mine!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u miner!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u fallskjerm!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u fallskjermar!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "%s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?"
msgstr[1] "%s-laget vann %u stinkdyr! Du har hugsa gassmaske, ikkje sant?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u magnetpistol!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u magnetpistolar!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u opprørsbombe!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u opprørsbomber!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u hagle!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u hagler!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u dask!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u daskar! Vend andre kinnet til!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u laserrifle! Skyt han mellom auga!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u laserrifle! Skyt dei mellom auga!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u maskinpistol!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u maskinpistolar!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u sjølvmordsbombe!"
msgstr[1] ""
"%s-laget vann %u sjølvmordsbomber! Bruk alle for å få ein ekstrabonus!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u sprøyte!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u sprøyter!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "%s-laget vann %u teleportering!"
msgstr[1] "%s-laget vann %u teleporteringar!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] ""
"%s-laget vann %u moglegheit til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil elska "
"denne!"
msgstr[1] ""
"%s-laget vann %u moglegheiter til å hoppa over ein runde! Eg veit du vil "
"elska dei!"

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"%s-laget vann %u Tux-kastar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?"
msgstr[1] ""
"%s-laget vann %u Tux-kastarar! Har du aldri sett ein flygande pingvin?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s tok eit medlem av %s-laget med seg i grava!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: ugyldig kallenamn"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Duellvåpen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Tungt skyts"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Flyttevåpen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Riflevåpen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Spesialvåpen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Kastevåpen"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Verktøyvåpen"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(død)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(Systemspråket)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(ukjend tid)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(uendeleg)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Ein ny versjon (%s) av spelet er tilgjengeleg. Du brukar no versjon %s, og "
"bør sjå om oppdateringa finst for operativsystemet ditt."

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Luftangrep"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Pressluftbor"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Alle lag"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Og vinnaren er …"

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Retning: opp/ned\n"
"Skyt: mellomromstasten\n"
"Eitt slag per runde"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Ambolt"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Området som vert vist"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Utviklarar:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Laserstyrd rakett"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Hopp baklengs"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Tilbake"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Dårleg tilkopling …"

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Balltre"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Rakett"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Før handling"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Ytingstest"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Blitskrig"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Blåselampe"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Sprettball"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Ha det, Tux …"

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Finn ikkje %s-laget!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Klarte ikkje opna den personlege lagmappa (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Klarte ikkje opna lagmappa (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Klarte ikkje opna den tilpassa lagmappa (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Rett kameraet mot spelaren"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Flytt kameraet til gjeldande spelar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Byt person"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Endra sikteretning"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Endra talet på spelarar per lag"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Endra avspelingsfart.\n"
"Høgre del viser gjeldande fart."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Byt våpen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Byt våpenkategori"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Endra våpennedteljing"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Spelarnamn.\n"
"Spelarenergi.\n"
"Lagnamn."

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Deltakarar:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Personbyte"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Prat"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Sjå etter oppdateringar på Internett"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Vel eit tilfeldig kart"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr "Trykk på eit kart eller bruk mushjulet for å byta kart"

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr "Trykk på kartet for å teleportera deg der du vil."

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Trykk på der du vil plassera\n"
"konstruksjonen.\n"
" Bruk pil\n"
"opp/ned for å byta retning."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr "Trykk for å velja om maskina eller ein spelar skal styra laget"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Trykk eller bruk mushjulet for å byta lag.\n"
"Du kan berre velja kvart lag éin gong."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Klientmodus"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Mest klønete"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Klasebombe"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Klaserakett"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar:"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Sjølvmordsbombe"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Oppsettmeny"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Kopla til spel"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Kopla til!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Tilkopla spelarar: "

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Bygg"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Lagkaptein: "

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Kunne ikke hente siste versjon fra %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Klarte ikkje opna fila %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Gjeldande kontrollar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Rundeinformasjon.\n"
"Trykk for å starta pausemenyen."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Våpen og skot att. Trykk kort for å opna valmenyen. Hald inne for å visa "
"hjelp."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Skade per runde i dødsmodus"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dynamitt"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Lågare ventetid før eksplosjon"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Mindre minikart"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Lågare lyd"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Diskogranat"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Vis denne meldinga"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Gløym ikkje å stadfesta val av lag!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Nedover"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Nedover sakte"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Dra: flytt kameraet"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Rundelengd"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Ventetid før dødsmodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Rundelengd"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamitt"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "SPELET ER SLUTT"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Lydstyrke: effektar"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Nettverksfeil: Klienten %s er ikkje einig med deg! – %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Klarte ikkje lasta bakgrunnen:"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Klarte ikkje lasta laget:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Klarte ikkje oppretta mappa «%s», og kan derfor ikkje lagra oppsettfila."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Klarte ikkje sletta mappa «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Klarte ikkje sletta fila «%s», og kan derfor ikkje sletta tilpassa lag."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Feil: Klarte ikkje kopla til %s:%s."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr "Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å vera vert."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr "Feil: Klarte ikkje kontakta hovudtenaren for å søkje etter spel."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Feil: Klarte ikkje starta tenaren."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at "
"brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %s godtek samband utanfrå. "
"Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at rutaren er "
"sett opp slik at TCP-porten %s vert vidaresend til maskina."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Feil: Finn ikkje innhaldet «%s» til laget «%s»."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Prøv andre spelreglar"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Eksplosjonsventetid: %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "b/s"

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Klarte ikkje lagra spelopptak"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Flammekastar"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Fotballbombe"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Spelet er ikkje lenger synkronisert. Det er ILLE, og nettverksspelet vert "
"avbrote. Meld frå om denne feilen til WarMUX-gruppa via e-post eller "
"forumet. Hugs informasjon om systemet ditt, og legg ved fila «bug.wrf», som "
"no vart lagra i heimemappa di."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Spelmeny"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Spelmodus"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Spelnamn:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Spelet er usynkronisert"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Gå til spelaren.\n"
"Trykk mellomromstasten for injisera.\n"
"Vil kurera lagkameraten din, eller sakte drepa motstandaren."

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Entrehake"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Astronaut"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Granat"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Lagar kart …"

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "%s-laget vart meia ned."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pistol"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Kos deg!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Lagkaptein"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Høg"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Hopp høgt"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Ver vert for spel"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Kjapp deg. Du er for treg!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Eg likar WarMUX! :-)"

#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Viss du finn feil, eller har ønskjer for spelet, kan du senda oss ein e-post "
"(på engelsk):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Auk denne om du\n"
"likar førstehjelpsskrin"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Høgare ventetid før eksplosjon"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Større minikart"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Høgare lyd"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Auk denne for kortare tid i dødsmodus"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Auk denne om du spelar sakte"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Auk denne om du likar lange spel"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Inforuter i spelet"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energi ved start"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Sikteretning: opp/ned\n"
"Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke\n"
"Eitt skot per runde"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Startar"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Lagar kart"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Lastar lydar"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Lastar lag"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Brukargrensesnitt og kontrollar (meir informasjon i andre faner)"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldig filnamn"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Det kom ei gåve frå oven!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Rakettryggsekk"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Hopp bakover"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Hald inne mellomromstasten\n"
"Sikteretning: opp/ned\n"
"Éin bruk per runde"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Spark spelaren <nickname> ut av spelet"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Venstrehandsmus"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Vis tilkopla spelarar"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Last kart:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Last lag:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Lokale lag:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Lite minne"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Astronaut"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Manuelt samband"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Kartet %s i mappa «%s» er ugyldig: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Kartet %s er laga av: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Kartutviklar: namn, e-postadresse, kallenamn og land"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Kart"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Leiarmodus"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maksenergi"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maksimum b/s"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Minikart"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Minikart (meir informasjon i ei anna fane)"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Ymse"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Valtastar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Meir energi, krev fleire skot"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Mest treffsikker"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Største svikar"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Mest nyttig"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Minst nyttig"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Mest voldeleg"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Flytt kameraet nedover"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Flytt kameraet til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Flytt kameraet til høgre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Flytt kameraet oppover"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Flytt kameraet med musa eller pilene"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Flytt spelaren"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Gå til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Gå sakte til venstre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Gå til høgre"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Gå sakte til høgre"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Fleirlagshimmel"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Lydstyrke: musikk"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Musikk"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Nettverksspel"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Nytt nettverksspel "

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Varsel ved nye spelarar"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Neste spelar"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Fann ikkje elementet <%s> i XML-oppsettfila."

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Ingen spelarar kopla til"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Ingen peikar"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Ingen!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Talet på spelarar"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Talet på lag:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "På spelar: byt spelar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "På kartet: vel mål"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Opna oppsettmenyen"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Oppsett"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Fallskjerm"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Med fallskjerm får du ei mjukare landing.\n"
"Vert automatisk opna.\n"
"Bruk pil venstre/høgre for å byta retning."

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Passord:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Plasser mina med mellomromstasten.\n"
"Ho eksploderer når nokon går på ho.\n"
"Kan òg vera ein blindgjengar."

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Spel fleire gonger"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Spelar"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Spelarenergi"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Spelarnamn"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Podium"

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Stinkdyr"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Plassering av bonuskassar og førstehjelpsskrin"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Plassering av spelarane.\n"
"Gjeldande spelar har ein sirkel rundt seg."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Trykk «Mellomrom» for å gjera sjølvmord"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å grava.\n"
"Skota vert brukt når teljaren når null.\n"
"Eitt skot per runde."

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å fly.\n"
"Prøv å landa forsiktig."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å skyta.\n"
"Bruk pil opp/ned for å byta sikteretning."

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å skyta.\n"
"Trykk pil opp/ned for å endra retning.\n"
"Endra retning mens du skyt."

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å hiva entrehaken.\n"
"Trykk pil venstre/høgre for å svinga.\n"
"Trykk mellomromstasten for å sleppa han."

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å hoppa over runden.\n"
"Merk at du ikkje kan angra dette."

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Trykk mellomromstasten for å bruka.\n"
"Tyngdekrafta vert redusert.\n"
"Varer heilt til du vel eit anna våpen."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Offentlege kamper"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Avslutt direkte med «Ctrl»"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Avslutt Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Avslutt spelet"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Magnetpistol"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Tilfeldig kart"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Les berre %i byte"

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Laster standard oppsettfil"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Laster personleg oppsettfil"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Spelopptak"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Avspelingskontrollar"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Opptaksmodus"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Opptaksmodus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Tidslinje for avspeling (ikkje brukt for nøyaktig tidsval. Kort klikk for å "
"hoppa 30 sekund, og langt klikk for å hoppa 60 sekund."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Spelopptak lagra"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløysing"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Høgre knapp for å pausa eller halda fram.\n"
"Høgre firkantknapp for å avslutta."

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Opprørsbombe"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Start spelet"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Passord:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Lagra spelopptak?"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Sei: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Storleik på skjermkant"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Rull ved skjermkant"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select a replay:"
msgstr "Klarte ikkje lagra spelopptak"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Vel talet på lag"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Tenaradresse:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Tenar tilgjengeleg på nettet"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Tenarmodus"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Endra sikteretning med pil opp/ned.\n"
"Trykk mellomromstasten for å skyta ut.\n"
"Bruk så pil venstre/høgre for å byta retning."

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.\n"
"Trykk mellomromstasten for å skyta.\n"
"Eitt skot per runde."

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Vel nedteljing 1–6 med +/i eller taltastane.\n"
"Trykk mellomromstasten for å leggja ut dynamitt."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Skyt"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Skyt alle spelarane på rett linje!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Hagle"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Vis våpenmenyen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Vis/gøym grensesnitt"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Vis adressa til den valde spelaren"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Hopp over tur"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Dask"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Dask til fienden for å få han til å hoppa litt."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Tregare sikt/rørsle"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Laserrifle"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Nokon har lagt ei bombe i kassen!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Det er for tida ingen spel som ventar på spelarar."

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du "
"kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download."
"php."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Spelversjonen du har er ikkje lenger støtta. Dei støtta versjonane er %s. Du "
"kan lasta ned ein oppdatert versjon frå http://www.warmux.org/wiki/download."
"php."

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Lydeffektar"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Lydfrekvens"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Lydar"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Startar nytt spel"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Lager:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Maskingevær"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Byt mellom klassisk og opptaksgrensesnitt"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Sprøyte"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Lagra skjermbilete"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Snakk i nettverksspel"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Lag fjerna"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Laggrafar"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Lag redda"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Lagstatistikk"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Lag"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Rediger lag"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Laga ordna etter totalenergi "

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportering"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Klasebomba forsvann frå kartet før ho eksploderte."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Fotballbomba forsvann frå kartet før ho eksploderte."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Gnuen forsvann frå kartet før han eksploderte!"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Stinkdyret forsvann frå kartet før det eksploderte!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Den laserstyrde raketten forsvann frå kartet før han eksploderte."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Sprettballen forsvann frå karten før han eksploderte!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Høgare verdiar gjer at fell raskare"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"I blitskrigmodus vert ikkje tida nullstilt mellom kvar runde. Laget taper "
"når det ikkje har fleire spelarar att, eller når tida er ute."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Klient- og tenarversjonane er ikkje kompatible (klient: %s – tenar: %s). Vel "
"ein annan tenar."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"Tidsavbrot ved samband. Sjå til at det er ikkje er ein brannmur som "
"blokkerer."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Diskogranaten forlot dansegolvet før han eksploderte!"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Spelet vart avbrote fordi du mista nettsambandet."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Granaten forsvann frå kartet før han eksploderte!"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Dei andre ventar på deg! Vakna! :–)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Fallskjermen vert automatisk løyst ut."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Raketten forsvann frå kartet før han eksploderte."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Tenaren nekta tilkoplinga."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Tenaren nekta tilkoplinga: feil passord."

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"%s-våpenet har uendeleg ammunisjon, men bonusboksar kan likevel ha "
"ammunisjon for det!"

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Det er berre %i lag."
msgstr[1] "Det er berre %i lag."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Denne tasten vert alt brukt til «%s»"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Tida att i denne runden og tid gått sidan spelet starta.\n"
"Trykk for å pausa."

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»\n"
"Vinkel: opp/ned\n"
"Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke\n"
"Eitt skot per runde"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Nedteljing: mushjulet eller «Page Up» og «Page Down»\n"
"Vinkel: opp/ned\n"
"Skyt: mellomromstasten\n"
"Eitt skot per runde"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Vis/gøym grensesnitt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Vis/gøym minikart"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Vis/gøym våpenmenyen"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Trykkjekontrollar"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr "Trykk på pil venstre/høgre for å gå til venstre eller høgre"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr "Trykk på pil venstre/høgre for å sikta høgare eller lågare"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Trykk for å endra våpennedteljing"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "Trykk for å skyta eller fylla opp våpenkraft"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Trykk for å hoppa. Hald inne for å hoppa høgt."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Får ikkje kontakt med verten."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Klarte ikkje opna kartmappa (%s)."

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Klarte ikkje opna den personlege kartmappa (%s)."

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Kan ikkje bruka denne porten."

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukjend kommando"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Ukjend kommando av type «%i»"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Uendeleg"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Oppover"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Oppover sakte"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Pil opp/ned: endra sikteretning.\n"
"Vel nedteljing 1–6 med +/- eller taltastane.\n"
"Hald inne mellomromstasten for å auka krafta."

#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Bruk: venstreklikk på målet\n"
"Éin bruk per omgang"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Bruk: venstreklikk på målet\n"
"Sikteretning: opp/ned\n"
"Skyt: hald inne mellomromstasten for å velja styrke\n"
"Eitt skot per runde"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Feil ved versjonssjekk: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Vent til motstandarane er kopla til!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Vent! %i spelar er ikkje klar enno!"
msgstr[1] "Vent! %i spelarar er ikkje klare enno!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Ventar på %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Ventar på nettverksspelarar"

#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Ventar på tenaren. Du kan avbryta, eller snakka med dei andre."

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Startar Warmux …"

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux-versjon "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Våpenkategori 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Våpen: skyt / Bonusboks: fall fort"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Våpen"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Heimeside: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Velkommen til %s på %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Og for eit slag! %s frå %s-laget er i ei anna verd …"

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Stakkars %s, som vart drepen av ein liten pistol!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Når ein kan byta spelar"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Vindpartiklar"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Vindstyrke og vindretning.\n"
"Trykk her for å byta til trykkjekontrollar."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Vinnar"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Feil lag."

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Oi! Ein %u-kombo!"

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Feil kart-CRC."

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Feil kartnamn."

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Feil lag."

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Skreiv %i/%i byte"

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Du er åleine. :–/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""
"Du er no spelleiar! Lær meir om den nye kreftene dine ved å skriva «/help»."

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Du må skriva inn namn på lagkapteinen og alle spelarane"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Du må har minst eitt gyldig kart!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Du må har minst to gyldige lag!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Du må velja eit lag før du kan spela!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Du bomma!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "alias"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Angrepsretning: venstre/høgre\n"
"Bomba: venstreklikk på målet\n"
"Éi bombe per runde"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "klarte ikkje lasta oppsettfila"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "tilpassa spelar"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "ferdig"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "feil ved lesing av oppsettfila"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "frå"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "lastar …"

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "Manglar oppsettfil!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Lastar musikk"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Lastar lydprofil: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Opna lydfil: %d Hz og %d bits"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Finn ikkje %s-laget!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna fila %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Kommentar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Ukjend kommando"

#~ msgid "%s changes target to %s"
#~ msgstr "%s endrar målet til %s"

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "%s vil skyta %s"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Klikk: Rett kameraet mot spelaren"

#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Koble til !"

#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Koble til et internetspill"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in %s:%lu (Wormux %s) : %s"
#~ msgstr "Feil i %s:%lu"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Feil: Din server er ikke tilgjengelig fra internett, sjekk "
#~ "brannmurinstillingene dine."

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Feil: Tenaren din er ikkje tilgjengeleg over Internett. Sjå til at "
#~ "brannmuren er rett sett opp, slik at TCP-porten %u godtek samband "
#~ "utanfrå. Viss du ikkje er kopla direkte til Internett, må du sjå til at "
#~ "rutaren er sett opp slik at TCP-porten %u vert vidaresend til maskina."

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "\"Klarte ikkje laga mellombels fil: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje opna mellombelsfil: %s"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Fullskjerm/vindauge"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "HOME mappen(miljøvariabel $HOME) kunne ikke bli funnet !"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Kommandant"

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Lagkaptein: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Korleis bruka: hald inne mellomromstasten\n"
#~ "Éin bruk per runde"

#~ msgid "Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr "Vert med på #wormux på irc.freenode.net for å finne motstandarar."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Starter nettverk ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Player name"
#~ msgstr "Spillers navn ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Offentlege kamper"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Oppdater"

#~ msgid "Show/hide the minimap"
#~ msgstr "Vis/gøym minikart"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Du er åleine …"

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Du er den nye turleiaren!"
