msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Warmux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Varady Tamas <tvarady@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "A(z) %s pálya nem található"

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f FPS"

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i játékos lépett be"
msgstr[1] "%i játékos lépett be"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i játékos áll készen"
msgstr[1] "%i játékos áll készen"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s>, ismertebb nevén %s a(z) %s csapatból"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> a(z) %s csapatból"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "%s Csapat"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "%s Csapat - Távoli"

#: src/game/game.cpp:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "%s a(z) %s csapatból öngyilkos lett!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "%s a(z) %s csapatból meghalt."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "%s a(z) %s csapatból vízbe esett."

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "%s a(z) %s csapatból kiesett a pályáról!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "%s a(z) %s csapatból túl keményen érkezett a földre!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s a(z) %s csapatból meghalt, mert egy kicsit ügyefogyott volt!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""

#: src/object/medkit.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s energiája %u egységgel nőtt!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "%s egy pszichopata, megölte a(z) %s csapat egy tagját!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s egy taposóakna mellett mászkál!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%i játékos lépett be"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%i játékos lépett be"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr ""

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "A(z) %s csapatnak végtelen lőszere van a(z) %s fegyverhez!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "A(z) %s csapat kihagyta ezt a fordulót."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "%s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u repesz-rakétavetőt kapott!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "%s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!"
msgstr[1] "%s csapat %u gnút kapott! Robbantsd fel mindet, cowboy!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "%s csapat %u légitámadást kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u légitámadást kapott!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"%s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt vele! Kösz, a "
"szomszédok."
msgstr[1] ""
"%s csapat %u légkalapácsot kapott! Ne csapj túl nagy zajt velük! Kösz, a "
"szomszédok."

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "%s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!"
msgstr[1] "%s csapat %u üllőt kapott! Csapd agyon őket!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "%s csapat %u automatikus rakétát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u automatikus rakétát kapott!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "%s csapat %u baseball-ütőt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u baseball-ütőt kapott!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "%s csapat %u rakétavetőt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u rakétavetőt kapott!"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"%s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy "
"használják helyetted."
msgstr[1] ""
"%s csapat %u lángszórót kapott! Ha kiskorú vagy, kérd meg a szüleidet, hogy "
"használják helyetted."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "%s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!"
msgstr[1] "%s csapat %u pattogó labdát kapott! Boing!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] "%s csapat %u repeszbombát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u repeszbombát kapott!"

#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "%s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat."
msgstr[1] "%s csapat %u építőt kapott! Ne felejtsd a sisakodat."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "%s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!"
msgstr[1] "%s csapat %u diszkóbombát kapott! Rázd a tested, miközben eldobod!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "%s csapat %u dinamitot kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u dinamitot kapott!"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "%s csapat %u lángszórót kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u lángszórót kapott!"

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "%s csapat %u rögbibombát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u rögbibombát kapott!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "%s csapat %u szigonyt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u szigonyt kapott!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "%s csapat %u gránátot kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u gránátot kapott!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "%s csapat %u pisztolyt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u pisztolyt kapott!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "%s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!"
msgstr[1] "%s csapat %u jetpacket kapott! Pompás!"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] "%s csapat %u alacsony gravitációt kapott! Én vagyok Neil Armstrong!"
msgstr[1] "%s csapat %u alacsony gravitációt kapott! Én vagyok Neil Armstrong!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "%s csapat %u aknát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u aknát kapott!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "%s csapat %u ejtőernyőt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u ejtőernyőt kapott!"

#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "%s csapat %u borzot kapott! Ugye nálad van a gázálarcod?"
msgstr[1] "%s csapat %u borzot kapott! Ugye nálad van a gázálarcod?"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "%s csapat %u repeszbombát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u repeszbombát kapott!"

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "%s csapat %u rohambombát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u rohambombát kapott!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "%s csapat %u sörétespuskát kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u sörétespuskát kapott!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "%s csapat %u pofont  kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u pofont kapott!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"%s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!"
msgstr[1] ""
"%s csapat %u mesterlövész puskát kapott! Célozz és lőj a szemek közé!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "%s csapat %u géppisztolyt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u géppisztolyt kapott!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "%s csapat %u öngyilkosságot kapott!"
msgstr[1] ""
"%s csapat %u öngyilkosságot kapott! Használd el mindet egy extra bónuszért!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "%s csapat %u fecskendőt kapott!"
msgstr[1] "%s csapat %u fecskendőt kapott!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "%s csapat plusz %u teleportot kapott!"
msgstr[1] "%s csapat plusz %u teleportot kapott!"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "%s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog."
msgstr[1] "%s csapat %u forduló kihagyást kapott! Tudom, hogy tetszeni fog."

#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] "%s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?"
msgstr[1] "%s csapat %u pingvinkilövőt kapott! Sosem láttál repülő pingvint?"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "%s sírba vitte magával a(z) %s csapat tagját!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(halott)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(rendszernyelv)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(ismeretlen idő)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(korlátlan)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Egy új verzió %s elérhető, a te verziód: %s. Megnézhetnéd, hogy van-e az "
"operációs rendszeredhez tartozó frissítés!"

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Beállítások"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Légitámadás"

#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Légkalapács"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Összes csapat"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "A győztes..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Irányzék : Fel/Le\n"
"Tűz : space\n"
"egy ütés körönként"

#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Üllő"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr ""

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Automata rakétavető"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr ""

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Folytatás"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Hibás socket..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Baseballütő"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Rakétavető"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Lépés előtt"

#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Villámháború"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Lángvágó"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Pattogó labda"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Viszlát, pingvin..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Nem találom a(z) %s csapatot!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a személyes csapatok könyvtárát (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Nem tudom megnyitni az egyéni csapatok könyvtárát (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Center camera on character"
msgstr "Kamera karakterre állítása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Center on active character"
msgstr "Aktív karakter megváltoztatása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Change active character"
msgstr "Aktív karakter megváltoztatása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change aim angle"
msgstr "Célzás szögének megváltoztatása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change number of players per team"
msgstr ""
"JÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â kosok "
"szÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„ma "
"csapatonkÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â nt:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Change weapon"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Change weapon category"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Fegyver időzítésének megváltoztatása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Character names:"
msgstr "Karakter"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Karakterváltás lehetősége"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Frissítések keresése?"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Véletlenszerűen választ a pályák közül"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Kliens mód"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Legügyetlenebb"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Repeszbomba"

#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Repesz-rakétavető"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Öngyilkosság"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Konfigurációs menü"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Kapcsolódás játékhoz"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Kapcsolódva !"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Connected players: "
msgstr "VÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â ge!"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Építő"

#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Irányítja:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Nem tudom leszedni az utolsó verziót: %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Nem tudom megnyitni a következő fájlt: %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Szerzők"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Sérülés halál módban"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dinamit"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Diszkógránát"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Megjeleníti ezt az üzenetet"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Drag&drop: kamera mozgatása"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Egy forduló ideje"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Halál mód előtti idő"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Egy forduló ideje"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamit"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "JÁTÉK VÉGE"

#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Hanghatások hangereje"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Hiba a hálózat inicializálásakor: %s kliens nem ért veled egyet!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Error loading ground"
msgstr "Hiba a csapat betöltése közben:"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Hiba a csapat betöltése közben:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Hiba a(z) \"%s\" könyvtár létrehozása közben: nem lehet a konfigurációs "
"fájlt menteni."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Hiba a(z) \"%s\" könyvtár törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot "
"törölni."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Hiba a(z) \"%s\" fájl törlése közben: nem lehet az egyéni csapatot törölni."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Hiba: Nem sikerült csatlakozni (%s:%s)"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr ""
"Hiba: Nem sikerült kapcsolódni a központi szerverhez a játék létrehozásához"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Hiba: Nem sikerült a központi szerverhez kapcsolódni játékok kereséséhez"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Hiba: Nem sikerült a szerver indítása"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Hiba: A szervered nem érhető el az internetről. Ellenőrizd a tűzfalad "
"beállításait: a(z) %s-s TCP portot engedélyezned kell a külvilág felől. Ha "
"nem közvetlenül kapcsolódsz az internetre, ellenőrizd a routered "
"beállítását: a(z) %s-s TCP portot át kell irányítanod a számítógépedre."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Hiba: nem találom a(z) \"%s\" testet a(z) \"%s\" csapathoz."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Játék neve:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Lángszóró"

#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Rögbibomba"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Teljesképernyős"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Játék beállítások"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Játékmód"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Játékmód"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Játék neve:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Gnú-lövő"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Szigony"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Gránát"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Terep előkészítése..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "%s csapat elpusztult."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Pisztoly"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Jó játékot!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Parancsnok"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Magasugrás"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Magasugrás"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Játék létrehozása"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Siess, túl lassú vagy!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:294
#, fuzzy
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Ha hibát találtál vagy hasznos ötleted van, írd meg e-mailben (angolul):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Halál mód előtti idő"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr ""

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Energia"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Kiindulási irányzék : Fel/Le\n"
"Tűz : tartsd a space-t lenyomva a kívánt erősség eléréséig\n"
"egy lövés körönként"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Előkészítés"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Pálya előkészítése"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Hangok előkészítése"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Csapatok előkészítése"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület megjelenítése/elrejtése"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Ez egy ajándék!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Hátraugrás"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Így használd : tartsd lenyomva a space-t\n"
"Irányzék : Fel/Le\n"
"egy lövés körönként"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Kidobja a <nickname> nevű játékost a játékból"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr ""

#: src/network/admin_commands.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Lists the connected players"
msgstr "VÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â ge!"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Térképek betöltése:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Csapatok betöltése:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Helyi csapatok:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Alacsony gravitáció"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Kézi kapcsolat"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Pálya"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "A(z) %s pálya készítője: "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Pályák"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Master mode"
msgstr "Játékmód"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Maximális energia"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Maximum FPS"

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Taposóakna"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Pálya"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Leghatékonyabb"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Legművészibb"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Leghasznosabb"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Leghaszontalanabb"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Legerőszakosabb"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Move camera down"
msgstr "Karakter mozgatása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Move camera left"
msgstr "Karakter mozgatása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Move camera right"
msgstr "Karakter mozgatása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Move camera up"
msgstr "Karakter mozgatása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Kamera mozgatása egérrel vagy nyilakkal"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Move character"
msgstr "Karakter mozgatása"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Zene hangereje"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Zene"

#: src/game/game.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Hálózati Játék"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Hálózati Játék"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Új hálózati játék"

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Figyelmeztetés új játékosnál?"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Next character"
msgstr "Karakter mozgatása"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "A(z) <%s> elem nem található a konfigurációs XML fájlban!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
#, fuzzy
msgid "No player connected"
msgstr "%i játékos lépett be"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Senki!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "kész"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Karakterek száma"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Csapatok száma:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
#, fuzzy
msgid "On a character: select it"
msgstr "Egy karakteren: Kiválasztja az aktívat"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "On map: select a target"
msgstr "A térképen: célpont kijelölése"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Open options menu"
msgstr "Beállítások"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Beállítások"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Ejtőernyő"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Jelszó:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Irány a játék!"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Több játék engedélyezése"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Játékos energiája"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Játékos neve"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr ""

#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Borz-lövő"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr "Aktív karakter megváltoztatása"

#: src/weapon/suicide.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "%s a(z) %s csapatból öngyilkos lett!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Nyilvános játékok"

#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/main.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Kilépés a Warmuxból"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Kilépés a játékból"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr ""

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Véletlen pálya"

#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Csak %i csapat van."

#: src/game/config.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Alapértelmezett konfigurációs fájl beolvasása"

#: src/game/config.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Személyes konfigurációs fájl olvasása"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr ""

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Replay info"
msgstr "Játékmód"

#: src/game/game.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Replay mode"
msgstr "Játékmód"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Rohambomba"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Játék futtatása"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Jelszó:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr ""

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Üzenet: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Görgető keret mérete"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Görgetés a széleknél"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Játékosok maximális száma:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Szerver címe:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Interneten elérhető szerver"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Szerver mód"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Shoot"
msgstr "Sörétespuska"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Sörétespuska"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Fegyverek megjelenítése"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Kezelőfelület megjelenítése/elrejtése"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Forduló kihagyása"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Pofon"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Vágd pofon az ellenséget, hogy ugorjon egy kicsit."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Kisebb irányszög és lépés"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Mesterlövész puska"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Valaki bombát rejtett a ládába!"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Sajnálom, most egy játék sem vár játékosokat!"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Sajnáljuk, a te verziód többé nem támogatott. A támogatott verzió: %s. A "
"http://www.warmux.org/wiki/download.php címen találod a frissített verziót. "
"cí"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Sajnáljuk, a te verziód többé nem támogatott. A támogatott verzió: %s. A "
"http://www.warmux.org/wiki/download.php címen találod a frissített verziót. "
"cí"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Hangok"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Hanghatások?"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Hangfrekvencia"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Új játék indítása"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Készlet:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Géppisztoly"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "Szuperpingvin"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Fecskendő"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Beszélgetés hálózati játék közben"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Csapat grafikonok"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Team saved"
msgstr "Csapat statisztikák"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Csapat statisztikák"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Csapatok"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Csapatszerkesztő"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleport"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "A repeszbomba elhagyta a csatateret robbanás előtt."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "A rögbibomba elhagyta a csatateret robbanás előtt."

#: src/weapon/gnu.cpp:137
#, fuzzy
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "A gnú elhagyta a csatateret robbanás előtt"

#: src/weapon/polecat.cpp:172
#, fuzzy
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "A borz elhagyta a csatateret robbanás előtt"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Az automatikus rakéta elhagyta a csatamezőt..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
#, fuzzy
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "A labda elhagyta a csatateret robbanás előtt"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr ""

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"A kliens és szerver verziók nem kompatibilisek (helyi=%s, szerver=%s). "
"Kérlek, válassz egy másik szervert."

#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr ""
"A kapcsolat nem jött létre. Ellenőrizd, hogy nincs-e tűzfal a hálózaton!"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
#, fuzzy
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "A diszkó-gránát elhagyta a táncparkettet robbanás előtt"

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Megszakadt a játék, mert kijelentkeztél."

#: src/weapon/grenade.cpp:58
#, fuzzy
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "A gránát elhagyta a csatateret robbanás előtt"

#: src/menu/network_menu.cpp:388
#, fuzzy
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "A többiek várnak rád! Ébresztő :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
#, fuzzy
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Az ejtőernyő magától aktiválódik."

#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "A rakéta elhagyta a csatateret..."

#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "A szerver elutasította a kapcsolatot."

#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "A szerver elutasította a kapcsolatot: hibás jelszó!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""

#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Csak %i csapat van."
msgstr[1] "Csak %i csapat van."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Időzítés : Görgesd az egeret vagy Page Up/Down\n"
"Irányzék : Fel/Le\n"
"Tűz : tartsd a space-t lenyomva a kívánt erősség eléréséig\n"
"egy lövés körönként"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Időzítés : Görgesd az egeret vagy Page Up/Down\n"
"Irányzék : Fel/Le\n"
"Tűz : space\n"
"egy lövés körönként"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljesképernyős"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Toggle interface"
msgstr "Kezelőfelület megjelenítése/elrejtése"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Minitérkép megjelenítése/elrejtése"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Fegyverek megjelenítése"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr ""

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr ""

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a pályák könyvtárát (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a személyes pályák könyvtárát (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a portot!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Ismeretlen parancs"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Ismeretlen parancs"

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Így használd : bal klikk a célponton\n"
"egy lövés körönként"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Így használd : bal klikk a célponton\n"
"Kiindulási irányzék : Fel/Le\n"
"Tűz : tartsd lenyomva a space-t a kíván erősség eléréséig\n"
"egy lövés körönként"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Verzió-ellenőrzés sikertelen: %s\n"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Várj! %i játékos még nem áll készen!"
msgstr[1] "Várj! %i játékos még nem áll készen!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Várakozás a szerverre, visszaléphetsz vagy csetelhetsz!"

#: src/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Warmux indítása..."

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Warmux version "
msgstr "Warmux verzió "

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Fegyverkategória váltása"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Lövés / Ajándék gyorsabban esik"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Fegyverek"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Honlap: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Mekkora vesztes ez a %s - egy sima pisztoly kinyírta!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Egy karakteren: Kiválasztja az aktívat"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Hulló dísztárgyak"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Győztes"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Hibás csapat!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr ""

#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Hibás pálya ellenőrzőkód (CRC)!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Hibás pályanév!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Hibás csapat!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr ""

#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
#, fuzzy
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Egyedül vagy :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:311
#, fuzzy
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Választanod kell legalább egy pályát!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
#, fuzzy
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Választanod kell legalább két csapatot!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
#, fuzzy
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Nem tudsz játszani csapatválasztás nélkül!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Ez mellé ment!"

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "aka"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"támadás iránya : Balra/Jobbra\n"
"Bombázás : bal klikk a célponton\n"
"egy bombázás körönként"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "nem tudom betölteni a konfigurációt"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "egyéni játékos"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "kész"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "hiba a konfigurációs fájl olvasása közben"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "a következőtől:"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "nincs konfigurációs fájl!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "Zene betöltése"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "Hangprofil betöltése: %s"

#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "Hangminőség: %d Hz, %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Nem találom a(z) %s csapatot!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Nem tudom megnyitni a következő fájlt: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Ismeretlen parancs"

#, fuzzy
#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr ""
#~ "%s kiesett a "
#~ "pÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„lyÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚l!"

#, fuzzy
#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr ""
#~ "%s kiesett a "
#~ "pÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„lyÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚l!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s energiaszintje %u egysÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â ggel "
#~ "csÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›kkent."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s energiaszintje %u egysÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â ggel "
#~ "csÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›kkent."

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u Gnu!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Gnus!"
#~ msgstr[0] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"
#~ msgstr[1] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u airhammer!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u airhammers!"
#~ msgstr[0] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"
#~ msgstr[1] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u anvil!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u anvils!"
#~ msgstr[0] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"
#~ msgstr[1] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u blowtorch!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u blowtorchs!"
#~ msgstr[0] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"
#~ msgstr[1] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u unexpected weapon!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u unexpected weapons!"
#~ msgstr[0] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"
#~ msgstr[1] "A(z) %s csapat nyert %u %st!"

#~ msgid "%s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s."
#~ msgstr "%s eltérő verzióval próbál csatlakozni: kliens=%s, helyi=%s."

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s %u "
#~ "rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„adÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s "
#~ "nyert!"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(jelenlegi)"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Egyéni csapat hozzáadása"

#~ msgid "Air attack"
#~ msgstr "LÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â gitÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„madÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„s"

#, fuzzy
#~ msgid "All teams results:\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s csapat "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se."

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "SzerzÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â„Ă‚Â„Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‘k:"

#~ msgid "Automatic bazooka"
#~ msgstr "Automatikus tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â„Ă‚Â„Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â…zelÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â sÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â„Ă‚Â„Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â… rakÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â tavetÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â„Ă‚Â„Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‘"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Baseball"

#~ msgid "C++ exception caught:"
#~ msgstr "Elfogtam egy C++ kivÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â telt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Játékosok maximális száma:"

#~ msgid "ClanLib error :"
#~ msgstr "ClanLib hiba:"

#~ msgid "ClanLib error during loading map '%s' :"
#~ msgstr ""
#~ "ClanLib hiba lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pett fel a "
#~ "pÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„lya (%s) "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›zben:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Kattintás: Kamera karakterre állítása"

#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Kapcsolódás!"

#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Kapcsolódás internetes játékhoz"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Egyéni csapat törlése"

#~ msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
#~ msgstr "Biztosan ki szeretnél lépni? (Y/N)"

#~ msgid "Duration of the end of a turn:"
#~ msgstr "Egy fordulÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚ ideje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Játékos neve"

#, fuzzy
#~ msgid "End of the game!\n"
#~ msgstr ""
#~ "VÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â ge a "
#~ "jÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â knak!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during loading skin %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pett fel a smink (%s) "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›zben:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Hiba a következőben: %s, %lu"

#~ msgid "Error loading team's data %s:"
#~ msgstr "Hiba a csapat adatainak betöltése közben (%s):"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while exporting file %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pett fel a csapat "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›zben (%s):"

#~ msgid "Error while loading configuration file: %s"
#~ msgstr "Hiba a konfigurációs fájl betöltése közben: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading default configuration file: %s"
#~ msgstr "Hiba a konfigurációs fájl betöltése közben: %s"

#~ msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
#~ msgstr "Hiba a(z) %s játékmód betöltése közben (%s fájl):"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading game mode %s from memory:"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pett fel a csapat "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›zben (%s):"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: A szervered nem érhető el az internetről. Ellenőrizd a tűzfalad "
#~ "beállításait: a(z) %s-s TCP portot engedélyezned kell a külvilág felől. "
#~ "Ha nem közvetlenül kapcsolódsz az internetre, ellenőrizd a routered "
#~ "beállítását: a(z) %s-s TCP portot át kell irányítanod a számítógépedre."

#, fuzzy
#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a pályák könyvtárát (%s)!"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Teljesképernyős / ablakban"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr "Nem található a felhasználó könyvtára!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Parancsnok: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Parancsnok: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Így használd : tartsd lenyomva a space-t\n"
#~ "egy lövés körönként"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "InformÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„ciÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚"

#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Lépj be a #warmux szobába az irc.freenode.net-en, hogy ellenfeleket "
#~ "találj."

#~ msgid "Load game data..."
#~ msgstr ""
#~ "Adatok "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load skins:"
#~ msgstr ""
#~ "%s smink "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se"

#~ msgid "Load weapon %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s fegyver "
#~ "betÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›ltÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se"

#, fuzzy
#~ msgid "Network deinitialization"
#~ msgstr "Hálózat előkészítése"

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Hálózat előkészítése"

#~ msgid "Ninjarope"
#~ msgstr "Ninja-kötél"

#~ msgid "Please tell us your opinion of Warmux via email:"
#~ msgstr ""
#~ "KÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â rjÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â‚Ă‚Âźk, "
#~ "mondd el a "
#~ "vÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â lemÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â nyed "
#~ "a WarmuxrÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚l: "

#, fuzzy
#~ msgid "Position of the other characters"
#~ msgstr ""
#~ "A kukacok "
#~ "vÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â letlenszerÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â„Ă‚Â„Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â… elhelyezÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â se"

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Nyilvános játékok"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Távoli"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Fegyverkategória váltása"

#, fuzzy
#~ msgid "So you have to restart Warmux after each"
#~ msgstr ""
#~ "MegvÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„ltoztak az SDL "
#~ "beÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„llÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­"
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„sok:\n"
#~ "Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Âšjra kell "
#~ "indÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­tanod a Warmuxot a "
#~ "beÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„llÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­"
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„sok "
#~ "Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â rvÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â nyesÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­"
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â sÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â hez!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some weapons are disabled, because of known bugs (grapple, airhammer, "
#~ "blowtorch, submachine gun) and surely many other things don't work either!"
#~ msgstr ""
#~ "Néhány fegyver le lett tiltva ismert hibák miatt (ninja-kötél, "
#~ "légkalapács, lángvágó, géppisztoly) és sok más dolog nem működik még!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Sajnáljuk, a te verziód többé nem támogatott. A támogatott verzió: %s. A "
#~ "http://www.warmux.org/wiki/download.php címen találod a frissített "
#~ "verziót. cí"

#~ msgid "Sound error :"
#~ msgstr "Hanghiba:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr ""
#~ "BeÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„llÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­"
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„sok"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â‚Ă‚Âźlt megnyitni a "
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â rkÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pek "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›nyvtÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„t "
#~ "(%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact top server!"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â‚Ă‚Âźlt megnyitni a "
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â rkÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pek "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›nyvtÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„t "
#~ "(%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to join the game..."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â‚Ă‚Âźlt megnyitni a sminkek "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â›nytÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„rÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„t "
#~ "(%s)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected exception caught..."
#~ msgstr ""
#~ "Elkaptam egy vÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„ratlanul "
#~ "fellÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â pett "
#~ "kivÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â telt..."

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Névtelen"

#~ msgid "Use sound?"
#~ msgstr "Hang bekapcsolÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„sa"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart "
#~ "Warmux after each disconnection!"
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELEM! A lekapcsolódások még nem támogatottak. Minden lekapcsolódás "
#~ "után újra kell indítanod a Warmuxot!"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!! Network is still under developement and therefore a little "
#~ "experimental."
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELEM!! A hálózat fejlesztés alatt áll, ezért még csak kísérleti "
#~ "jellegű."

#, fuzzy
#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Fegyver"

#, fuzzy
#~ msgid "XML error during loading map '%s': "
#~ msgstr "XML hiba a(z) '%s' pálya betöltése közben:"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Egyedül vagy..."

#~ msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
#~ msgstr ""
#~ "LegalalÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„bb "
#~ "kÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â t csapatot kell "
#~ "verbuvÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„lnod a "
#~ "jÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â khoz! "
#~ "Ezt a BeÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„llÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â­"
#~ "tÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„sok "
#~ "menÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ä‚Â„ÄąÄ„Ä‚Â‚Ă‚Âźpont alatt teheted meg!"

#, fuzzy
#~ msgid "[Music] Error : file %s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "%s fÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„jl nem "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â tezik!"

#, fuzzy
#~ msgid "[Sound] Error: File %s does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "%s fÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„jl nem "
#~ "lÄ‚Â„Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â‚Ă„Â‚Ă‚Â„Ă„ĹˇĂ„Â„Ă„Â‚Ă‚Â‚Ä‚Â‚Ă‚Â tezik!"
