# Greek translation of the Warmux Game.
# Copyright (C) 2007 Warmux Development Team
# This file is distributed under the same license as the Warmux package.
# Steve <gba2211 AT gmail DOT com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Μετάφραση Πόλεμουξ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Steve <gba2211 AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# Ελληνικά
#: src/map/maps_list.cpp:379
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Ο χάρτης %s δεν βρέθηκε :-("

#: src/graphic/fps.cpp:99
#, c-format
msgid "%.1f fps"
msgstr "%.1f εικ./δευτ."

#: src/menu/network_menu.cpp:137 src/menu/network_menu.cpp:372
#, c-format
msgid "%i player connected"
msgid_plural "%i players connected"
msgstr[0] "%i παίκτης συνδέθηκε"
msgstr[1] "%i παίκτες συνδέθηκαν"

#: src/menu/network_menu.cpp:141 src/menu/network_menu.cpp:382
#, c-format
msgid "%i player ready"
msgid_plural "%i players ready"
msgstr[0] "%i παίκτης έτοιμος"
msgstr[1] "%i παίκτες έτοιμοι"

#: src/map/maps_list.cpp:141
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> γνωστός και ως %s από %s"

#: src/map/maps_list.cpp:148
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> από %s"

#: src/menu/team_box.cpp:286
#, c-format
msgid "%s Team"
msgstr "Ομάδα %s"

#. translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
#: src/menu/team_box.cpp:278
#, c-format
msgid "%s Team - Remote"
msgstr "Ομάδα %s - Απομακρυσμένη"

#: src/game/game.cpp:1208
#, c-format
msgid "%s from %s team committed suicide!"
msgstr "O %s από την ομάδα %s αυτοκτόνησε!"

#. Could be modified, but for now, save on translation
#: src/game/game.cpp:1234 src/game/game.cpp:1253
#, c-format
msgid "%s from %s team has died."
msgstr "O %s από την ομάδα %s πέθανε."

#: src/game/game.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen into the water!"
msgstr "O %s από την ομάδα %s έπεσε στο νερό!"

#: src/game/game.cpp:1194
#, c-format
msgid "%s from %s team has fallen off the map!"
msgstr "O %s από την ομάδα %s έπεσε εκτός χάρτη!"

#: src/game/game.cpp:1214
#, c-format
msgid "%s from %s team has hit the ground too hard!"
msgstr "Ο %s από την ομάδα %s χτύπησε στο έδαφος πολύ δυνατά!"

#. The playing character killed himself
#: src/game/game.cpp:1221
#, c-format
msgid "%s from %s team is dead because he is clumsy!"
msgstr "O %s από την ομάδα %s πέθανε από αδεξιότητα!"

#: src/network/admin_commands.cpp:69
#, c-format
msgid "%s has address %s"
msgstr "%s έχει διεύθυνση %s"

#: src/weapon/polecat.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"%s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to "
"fart."
msgstr ""
"Ο %s έκανε κάτι για το περιβάλλον, δε διέταξε τον ασβό να αφήσει αέρια."

#: src/object/medkit.cpp:77
#, c-format
msgid "%s has won %u points of energy!"
msgstr "Ο παίκτης %s κέρδισε %u πόντους ζωής!"

#: src/game/game.cpp:1245
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!"
msgstr "O %s είναι ψυχοπαθής, σκότωσε ένα μέλος της ομάδας του (%s)!"

#: src/weapon/mine.cpp:120
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "O %s είναι δίπλα σε νάρκη!"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
#: src/include/action_handler.cpp:1031
#, c-format
msgid "%s just connected"
msgstr "%s μόλις συνδέθηκε"

#. For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
#: src/include/action_handler.cpp:1146
#, c-format
msgid "%s just disconnected"
msgstr "%s μόλις αποσυνδέθηκε"

#: src/network/admin_commands.cpp:66
#, c-format
msgid "%s kicked from game"
msgstr "%s αποβλήθηκε από το παιχνίδι"

#: src/include/action_handler.cpp:486
#, c-format
msgid "%s needs a pause."
msgstr "Ο %s χρειάζεται ένα διάλειμμα."

#. Can happen if the configuration is wrong...
#: src/object/bonus_box.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr "Η ομάδα %s έχει ήδη άπειρα πυρομαχικά για  %s!"

#. Show message
#: src/weapon/skip_turn.cpp:55
#, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "Η ομάδα %s παρέλειψε το γύρο της."

#: src/weapon/cluzooka.cpp:377
#, c-format
msgid "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgid_plural "%s team has won %u Cluster bazookas!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα διασποράς!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας διασποράς!"

#: src/weapon/gnu.cpp:239
#, c-format
msgid "%s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy!"
msgid_plural "%s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnu! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnus! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!"

#: src/weapon/air_attack.cpp:257
#, c-format
msgid "%s team has won %u air attack!"
msgid_plural "%s team has won %u air attacks!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέρια επίθεση!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέριες επιθέσεις!"

#: src/weapon/airhammer.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, "
"your neighbours."
msgid_plural ""
"%s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, "
"your neighbours."
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνι! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους "
"γείτονες!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνια! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους "
"γείτονες!"

#: src/weapon/anvil.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u anvil! Splat them all!"
msgid_plural "%s team has won %u anvils! Splat them all!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνι! Σπάσ' τα όλα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνια! Σπάσ' τα όλα!"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:214
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο μπαζούκα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα μπαζούκας!"

#: src/weapon/baseball.cpp:107
#, c-format
msgid "%s team has won %u baseball bat!"
msgid_plural "%s team has won %u baseball bats!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλο μπέιζμπολ!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλα μπέιζμπολ!"

#: src/weapon/bazooka.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u bazookas!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας!"

#  chalumeau
#: src/weapon/blowtorch.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it."
msgid_plural ""
"%s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use "
"it."
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνία συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από "
"τους γονείς σου να τη χρησιμοποιήσουν!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνίες συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από "
"τους γονείς σου να τις χρησιμοποιήσουν!"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:113
#, c-format
msgid "%s team has won %u bounce ball! Boing!"
msgid_plural "%s team has won %u bounce balls! Boing!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλα αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλες αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!"

# L'équipe %s a gagné %u bombe à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u cluster bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u cluster bombs!"
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστεί πολύ!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστούν "
"πολύ!"

#  N'oublie pas ton casque de chantier !
#: src/weapon/construct.cpp:82
#, c-format
msgid "%s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet."
msgid_plural "%s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet."
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευή! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευές! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!"

#  Bouge ton corps !
#: src/weapon/disco_grenade.cpp:166
#, c-format
msgid "%s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!"

#: src/weapon/dynamite.cpp:150
#, c-format
msgid "%s team has won %u dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u dynamites!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτης!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτες!"

#  Ça sent déjà le cramé...
#: src/weapon/flamethrower.cpp:194
#, c-format
msgid "%s team has won %u flame-thrower!"
msgid_plural "%s team has won %u flame-throwers!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλο! Μύρισε ψητό..."
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλα! Μύρισε ψητό..."

#: src/weapon/footbomb.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u football bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u football bombs!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτική μπάλα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτικές μπάλες!"

#: src/weapon/grapple.cpp:716
#, c-format
msgid "%s team has won %u grapple!"
msgid_plural "%s team has won %u grapples!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζο!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζους!"

#: src/weapon/grenade.cpp:88
#, c-format
msgid "%s team has won %u grenade!"
msgid_plural "%s team has won %u grenades!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες!"

#: src/weapon/gun.cpp:95
#, c-format
msgid "%s team has won %u gun!"
msgid_plural "%s team has won %u guns!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλι!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλια!"

# Ça plane pour l'équipe %s ! Elle a gagné %u jetpack !
#: src/weapon/jetpack.cpp:206
#, c-format
msgid "%s team has won %u jetpack! Groovy!"
msgid_plural "%s team has won %u jetpacks! Groovy!"
msgstr[0] "Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδιο τζετ! "
msgstr[1] "Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδια τζετ! "

#: src/weapon/lowgrav.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"%s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free "
"software!"
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u αντιβαρύτητα! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα "
"γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u  αντιβαρύτητες! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα "
"γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!"

#: src/weapon/mine.cpp:248
#, c-format
msgid "%s team has won %u mine!"
msgid_plural "%s team has won %u mines!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκη!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκες!"

#: src/weapon/parachute.cpp:181
#, c-format
msgid "%s team has won %u parachute!"
msgid_plural "%s team has won %u parachutes!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτο!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτα!"

#  Sortez les masques à gaz
#: src/weapon/polecat.cpp:273
#, c-format
msgid "%s team has won %u polecat! You have your gas mask, right?"
msgid_plural "%s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβό! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβούς! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!"

# L'équipe %s a gagné %u bombe à fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
#: src/weapon/rail_gun.cpp:133
#, c-format
msgid "%s team has won %u rail gun! It's skewer time!"
msgid_plural "%s team has won %u rail guns! It's skewer time!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!"

# bombe incendiaire
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:131
#, c-format
msgid "%s team has won %u riot bomb!"
msgid_plural "%s team has won %u riot bombs!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβα διατάραξης!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβες διατάραξης!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:127
#, c-format
msgid "%s team has won %u shotgun!"
msgid_plural "%s team has won %u shotguns!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνες!"

#: src/weapon/slap.cpp:67
#, c-format
msgid "%s team has won %u slap!"
msgid_plural "%s team has won %u slaps! Dodge this!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκι!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκια!"

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:259
#, c-format
msgid "%s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes!"
msgid_plural ""
"%s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!"
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκι με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκια με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:147
#, c-format
msgid "%s team has won %u submachine gun!"
msgid_plural "%s team has won %u submachine guns!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!"

#: src/weapon/suicide.cpp:78
#, c-format
msgid "%s team has won %u suicide!"
msgid_plural "%s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονία!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονίες!"

#: src/weapon/syringe.cpp:108
#, c-format
msgid "%s team has won %u syringe!"
msgid_plural "%s team has won %u syringes!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγα!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγες!"

#: src/weapon/teleportation.cpp:126
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation!"
msgid_plural "%s team has won %u teleportations!"
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορά!"
msgstr[1] "Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορές!"

# L'équipe %s a gagné %u passage de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !
#: src/weapon/skip_turn.cpp:65
#, c-format
msgid "%s team has won %u turn skip! I know you'll love it."
msgid_plural "%s team has won %u turn skips! I know you'll love them."
msgstr[0] "Η ομάδα %s κέρδισε %u παράλειψη γύρου! Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u παραλείψεις γύρου!  Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!"

# Depuis quand les pingouins savent voler ??
#: src/weapon/supertux.cpp:278
#, c-format
msgid "%s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin?"
msgid_plural "%s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?"
msgstr[0] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτόξευση Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι "
"πιγκουίνοι;;"
msgstr[1] ""
"Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτοξεύσεις Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι "
"πιγκουίνοι;;"

#: src/game/game.cpp:1229 src/game/game.cpp:1241
#, c-format
msgid "%s took a member of the %s team to the grave with him!"
msgstr "Ο %s πήρε ένα μέλος της ομάδας %s μαζί του στον τάφο!"

#: src/network/admin_commands.cpp:81
#, c-format
msgid "%s: no such nickame"
msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1149
msgid "'Duel' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'μονομαχία'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1145
msgid "'Heavy' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'βαριά οπλισμένος'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1150
msgid "'Move' weapon category"
msgstr "τουφέκι"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1146
msgid "'Rifle' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'τουφέκι'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1148
msgid "'Special' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'ειδικά'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1147
msgid "'Throwing' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'ρίξιμο'"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1151
msgid "'Tool' weapon category"
msgstr "Κατηγορία όπλου 'εργαλεία'"

#: src/interface/interface.cpp:292
msgid "(dead)"
msgstr "(πεθαμένος)"

#. Setting language selection
#: src/menu/options_menu.cpp:333
msgid "(system language)"
msgstr "(γλώσσα συστήματος)"

#: src/network/chatlogger.cpp:28 src/network/chatlogger.cpp:67
msgid "(unknown time)"
msgstr "(άγνωστο χρόνο)"

#. Display number of ammo
#: src/interface/interface.cpp:315
msgid "(unlimited)"
msgstr "(απεριόριστο)"

#: src/menu/results_menu.cpp:475
#, c-format
msgid "*** Published: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:477 src/menu/results_menu.cpp:479
#, c-format
msgid "*** Publishing failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:564 src/menu/results_menu.cpp:583
msgid "*** Publishing failed: incomplete credentials"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:496 src/menu/results_menu.cpp:498
#, c-format
msgid "*** Tweet failed: %s"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:494
#, c-format
msgid "*** Tweeted: %s"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"A new version %s is available, while your version is %s. You may want to "
"check whether an update is available for your OS!"
msgstr ""
"Μία νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη, ενώ η δική σας έκδοση είναι %s. Μπορεί να "
"θέλετε να ελέγξετε εάν είναι διαθέσιμη για το λειτουργικό σας σύστημα! "

#. Action name
#: src/gui/control_config.cpp:292
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: src/weapon/air_attack.cpp:215
msgid "Air Attack"
msgstr "Εναέρια επίθεση"

# Marteau piqueur
#: src/weapon/airhammer.cpp:75
msgid "Airhammer"
msgstr "Τρυπάνι"

#: src/menu/results_menu.cpp:318
msgid "All teams"
msgstr "Όλες οι ομάδες"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:115
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:218
msgid "Ammos"
msgstr ""

#: src/game/game_blitz.cpp:48 src/game/game_classic.cpp:54
msgid "And the winner is..."
msgstr "Και ο νικητής είναι..."

#: src/weapon/baseball.cpp:55
msgid ""
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"a hit per turn"
msgstr ""
"Γωνία: Ψηλά/Χαμηλά\n"
"Πυρ: πλήκτρο space\n"
"ένα χτύπημα ανά γύρο"

# Enclume
#: src/weapon/anvil.cpp:137
msgid "Anvil"
msgstr "Αμόνι"

#: src/menu/help_menu.cpp:115
msgid "Area currently displayed"
msgstr "Περιοχή που εμφανίζεται"

#: src/main.cpp:362
msgid "Authors:"
msgstr "Συγγραφείς:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:191
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Αυτόματο Μπαζούκα"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1174
msgid "Back jump"
msgstr "Άλμα προς τα πίσω"

#: src/menu/pause_menu.cpp:48
msgid "Back to battle"
msgstr "Πίσω στη μάχη"

#: src/network/net_error_msg.cpp:32
msgid "Bad socket ..."
msgstr "Λανθασμένη θυρίδα..."

#: src/weapon/baseball.cpp:54
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Ρόπαλο Μπέιζμπολ"

#: src/weapon/bazooka.cpp:119
msgid "Bazooka"
msgstr "Μπαζούκα"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:117
msgid "Before action"
msgstr "Πριν τη δράση"

# Δοκιμασία επιδόσεων
#: src/menu/main_menu.cpp:64
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: src/game/game_mode.cpp:317 src/menu/game_mode_editor.cpp:102
msgid "Blitz"
msgstr "Αστραπιαίος πόλεμος"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:64
msgid "Blowtorch"
msgstr "Λυχνία Συγκόλλησης"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:90
msgid "Bounce Ball"
msgstr "Μπάλα Αναπήδησης"

#: src/weapon/supertux.cpp:177
msgid "Bye bye Tux..."
msgstr "Άντε γεια tux..."

#: lib/warmux/net/download.cpp:492
msgid "Can't find authenticity_token"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:489 src/team/teams_list.cpp:525
#: src/team/teams_list.cpp:534 src/team/teams_list.cpp:540
#: src/team/teams_list.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:171
#, c-format
msgid "Cannot open personal teams directory (%s)!"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!"

#: src/team/teams_list.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις ομάδες (%s)!"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot open the custom teams directory (%s)!"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:129 src/menu/help_menu.cpp:146
msgid "Center camera on character"
msgstr "Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1156
msgid "Center on active character"
msgstr "Κέντρο στον ενεργό χαρακτήρα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:145
msgid "Change active character"
msgstr "Αλλάζει τον ενεργό χαρακτήρα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:136
msgid "Change aim angle"
msgstr "Αλλαγή γωνίας σκόπευσης"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:54
msgid "Change number of players per team"
msgstr "Άλλαξε τον αριθμό των παικτών ανά ομάδα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:107
msgid ""
"Change replay speed.\n"
"Right part displays current speed."
msgstr ""
"Αλλαγή ταχύτητας επανάληψης.\n"
"Δεξιά απεικονίζεται η ταχύτητα."

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1176
msgid "Change weapon"
msgstr "Αλλαγή όπλου"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:134
msgid "Change weapon category"
msgstr "Αλλαγή κατηγορίας όπλου"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:135
msgid "Change weapon countdown"
msgstr "Αλλαγή αντίστροφης μέτρησης όπλου"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:86
msgid ""
"Character name.\n"
"Character energy.\n"
"Team name."
msgstr ""
"Όνομα χαρακτήρα.\n"
"Ενέργεια χαρακτήρα.\n"
"Όνομα ομάδας. "

#: src/menu/options_menu.cpp:188
msgid "Character names:"
msgstr "Ονόματα χαρακτήρα:"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:120
msgid "Character switching"
msgstr "Εναλλαγή χαρακτήρα"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1158
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: src/menu/options_menu.cpp:239
msgid "Check updates online?"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων στο διαδίκτυο;"

#: src/menu/map_selection_box.cpp:104
msgid "Choose randomly between the different maps"
msgstr "Επίλεξε τυχαία έναν μεταξύ των διαφορετικών χαρτών"

#: src/game/game_mode.cpp:315 src/menu/game_mode_editor.cpp:101
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:58
msgid ""
"Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to "
"change the selected map."
msgstr "Κάνε κλικ στον χάρτη ή χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις χάρτη."

#: src/weapon/teleportation.cpp:51
msgid ""
"Click onto map to teleport yourself\n"
"to a place of your choice."
msgstr ""
"Κάνε κλικ επάνω στον χάρτη να τηλεμεταφέρεις τον εαυτό σου\n"
"σε μία θέση της επιλογής σου."

#: src/weapon/construct.cpp:72
msgid ""
"Click onto the place, where you\n"
"want to place the construction.\n"
"Up/down changes direction."
msgstr ""
"Κάνε κλικ πάνω στο χώρο, όπου θέλεις\n"
"να τοποθετήσεις την κατασκευή.\n"
"Το πάνω/κάτω αλλάζει την κατεύθυνση."

#: src/menu/help_menu.cpp:56
msgid "Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa"
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να αφήσεις έναν παίκτη να χειριστεί την ομάδα αντί της Τ.Ν., "
"και το αντίστροφο"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:55
msgid ""
"Click/wheelmouse to change the team.\n"
"You can't select the same team several times."
msgstr ""
"Κάνε κλικ/ροδέλα για να αλλάξεις την ομάδα.\n"
"Δεν μπορείς να επιλέξεις την ίδια ομάδα πολλές φορές."

#. Client Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:174 src/network/network.cpp:489
msgid "Client mode"
msgstr "Σε κατάσταση πελάτη"

#: src/menu/results_menu.cpp:184 src/menu/results_menu.cpp:186
msgid "Clumsiest"
msgstr "Πιο αδέξιος"

# Grenade à fragmentation
#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:189
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "Χειροβομβίδα διασποράς"

# Bazooka à fragmentation
#: src/weapon/cluzooka.cpp:371
msgid "Cluzooka"
msgstr "Μπαζούκα διασποράς"

#. Comment
#: src/menu/replay_menu.cpp:112
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: src/menu/results_menu.cpp:371
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/weapon/suicide.cpp:46
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Αυτοκτονία"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:132
msgid "Configuration menu"
msgstr "Μενού Διαμόρφωσης"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:309
msgid "Connect to game"
msgstr "Συνδεθείτε σε παιχνίδι"

#: src/network/net_error_msg.cpp:29
msgid "Connected !"
msgstr "Συνδεδεμένος!"

#: src/network/admin_commands.cpp:96
msgid "Connected players: "
msgstr "Συνδεδεμένοι παίκτες:"

#: src/weapon/construct.cpp:62 src/weapon/construct.cpp:71
msgid "Construct"
msgstr "Κατασκευή"

# Contrôlé par :
#: src/menu/results_menu.cpp:296
msgid "Controlled by: "
msgstr "Ελεγχόμενος από:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:306
#, c-format
msgid "Couldn't fetch last version from %s"
msgstr "Δεν μπόρεσε να πάρει την τελευταία έκδοση από τον %s"

#: src/network/chatlogger.cpp:52
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει το αρχείο %s"

#: src/menu/main_menu.cpp:70
msgid "Credits"
msgstr "Απόδοση Τιμών"

#: src/menu/help_menu.cpp:151
msgid "Current controls"
msgstr "Τρέχοντες χειρισμοί"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:109
msgid ""
"Current turn time info.\n"
"Click to launch the pause menu."
msgstr ""
"Πληροφορίες χρόνου γύρου.\n"
"Κλικ για επιλογές παύσης."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:88
msgid ""
"Current weapon and ammo left, long click to display its help.\n"
"Click to open selection menu."
msgstr ""
"Τρέχων όπλο και πυρομαχικά που απομένουν, κάνε κλικ για να εμφανιστεί η  "
"βοήθειά του.\n"
"Κάνε κλικ για να ανοίξει το μενού επιλογής."

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:142
msgid "Damage per turn during death mode"
msgstr "Τραυματισμός ανά γύρο κατά τη διάρκεια της κατάστασης θανάτου"

#. Date
#: src/menu/replay_menu.cpp:102
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1186
msgid "Decrease explosion delay"
msgstr "Μείωσε την καθυστέρηση της έκρηξης"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1191
msgid "Decrease minimap size"
msgstr "Μείωσε το μέγεθος του χάρτη"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1193
msgid "Decrease sound volume"
msgstr "Μείωσε την ένταση του ήχου"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:155
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Χειροβομβίδα Ντισκοτέκ"

#: src/network/admin_commands.cpp:33
msgid "Displays this message"
msgstr "Εμφανίζει αυτό το μήνυμα"

#: src/menu/network_menu.cpp:176
msgid "Don't forget to validate once you have selected your team(s)!"
msgstr "Μη ξεχάσεις να επικυρώσεις μόλις επιλέξεις την ομάδα σου!"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1165
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1166
msgid "Down slowly"
msgstr "Κάτω αργά"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:128
msgid "Drag&drop: Move camera"
msgstr "Σύρε&άφησε: Μετακίνησε την κάμερα"

#. Duration
#: src/menu/replay_menu.cpp:107
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#. some death mode options
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:137
msgid "Duration before death mode"
msgstr "Διάρκεια μέχρι την κατάσταση θανάτου"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:107
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Διάρκεια ενός γύρου"

#: src/weapon/dynamite.cpp:118
msgid "Dynamite"
msgstr "Δυναμίτης"

#: src/game/game.cpp:526
msgid "END OF GAME"
msgstr "ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"

# Volume effets sonores
#: src/menu/options_menu.cpp:285
msgid "Effects volume"
msgstr "Ένταση ηχητικών εφέ"

#: src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Energy"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/include/action_handler.cpp:282
#, c-format
msgid "Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s"
msgstr "Λάθος αρχικοποίησης δικτύου: Ο πελάτης %s δεν συμφωνεί μαζί σου!! - %s"

#: src/map/ground.cpp:61
msgid "Error loading ground"
msgstr "Λάθος στη φόρτωση εδάφους"

#: src/team/custom_teams_list.cpp:96 src/team/teams_list.cpp:132
msgid "Error loading team :"
msgstr "Λάθος στη φόρτωση της ομάδας:"

#: src/game/config.cpp:603 src/team/custom_team.cpp:155
#: src/team/custom_team.cpp:166 src/team/custom_team.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""
"Λάθος κατά τη δημιουργία του φακέλου \"%s\": αδύνατον να αποθηκευτεί το "
"αρχείο διαμόρφωσης."

#: src/team/custom_team.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting the directory \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Λάθος κατά τη διαγραφή του φακέλου \"%s\". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική "
"ομάδα."

#: src/team/custom_team.cpp:125
#, c-format
msgid "Error while deleting the file \"%s\". Unable to delete the custom team."
msgstr ""
"Λάθος κατά τη διαγραφή του αρχείου \"%s\". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική "
"ομάδα."

#. translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:552
#, c-format
msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:502
msgid "Error: Unable to contact the index server to host a game"
msgstr ""
"Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για τη δημιουργία ενός "
"παιχνιδιού."

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:409
msgid ""
"Error: Unable to contact the index server to search for an internet game"
msgstr ""
"Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για αναζήτηση παιχνιδιού στο "
"διαδίκτυο."

# Impossible de se connecter à %s : %s
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:530
msgid "Error: Unable to start the server"
msgstr "Αδύνατη η έναρξη του διακομιστή."

# Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis Internet. Vérifier la configuration de votre firewall : le port TCP %s doit accepter les connexions extérieures. Si vous n'êtes pas directement connecté à Internet, vérifier la configuration de votre routeur : le port TCP %s doit être redirigé vers votre ordinateur.
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:523
#: tools/servers/game_server/server.cpp:401
#, c-format
msgid ""
"Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall "
"configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you "
"are not directly connected to the internet, check your router configuration: "
"TCP Port %s must be forwarded on your computer."
msgstr ""
"Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις "
"ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %s πρέπει να δέχεται σύνδεση "
"από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την "
"ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %s πρέπει να διαβιβάζεται στον "
"υπολογιστή σας."

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Λάθος: αδύνατον να βρεθεί το σώμα \"%s\" για την ομάδα \"%s\"."

#: src/menu/help_menu.cpp:65
msgid "Experiment new game rules"
msgstr "Νέοι κανόνες"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1177
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1178
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1179
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1180
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1181
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1182
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1183
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1184
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1185
#, c-format
msgid "Explosion delay of %u"
msgstr "Καθυστέρηση έκρηξης %u"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113
msgid "FPS"
msgstr "εικ./δευτ."

#: src/menu/results_menu.cpp:521
msgid "Failed to save replay"
msgstr "Αποτυχία στο σώσιμο της επανάληψης"

#: src/menu/results_menu.cpp:359
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: src/weapon/flamethrower.cpp:134
msgid "Flame Thrower"
msgstr "Φλογοβόλο"

# Ballon explosif
#: src/weapon/footbomb.cpp:157
msgid "Football Bomb"
msgstr "Εκρηκτική μπάλα"

#: src/menu/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Πλήρης οθόνη;"

#: src/menu/game_menu.cpp:96 src/menu/network_menu.cpp:194
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/include/action_handler.cpp:1003
msgid ""
"Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be "
"interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or "
"through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug."
"wrf file that has just been created in your home folder."
msgstr ""
"Το παιχνίδι δεν είναι συγχρονισμένο τώρα! Αυτό είναι ΚΑΚΟ, το δικτυακό "
"παιχνίδι θα διακοπεί, συγγνώμη. Παρακαλώ αναφέρατε την κρυμμένη ατέλεια στην "
"Ομάδα Warmux μέσω mail ή μέσω του  forum. Δώστε λεπτομέρειες των ρυθμίσεων "
"του υπολογιστή σας και επισυνάψτε το αρχείο bug.wrf το οποίο μόλις "
"δημιουργήθηκε στον home κατάλογο."

#: src/menu/help_menu.cpp:59
msgid "Game menu"
msgstr "Μενού παιχνιδιού"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:70 src/menu/help_menu.cpp:73
msgid "Game mode"
msgstr "Κατάσταση παιχνιδιού"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:285
msgid "Game name:"
msgstr "Όνομα παιχνιδιού:"

#: src/include/action_handler.cpp:245
msgid "Game out of sync!"
msgstr "Παιχνίδι εκτός συγχρονισμού!"

#: src/weapon/gnu.cpp:162
msgid "Gnu Launcher"
msgstr "Εκτόξευση Gnu"

#: src/weapon/syringe.cpp:58
msgid ""
"Go to player\n"
"Press space to inject\n"
"Will cure your teammate or slowly kill your opponent"
msgstr ""
"Πήγαινε στον παίκτη\n"
"Πάτα  space για να κάνεις ένεση\n"
"Θεραπεύει το συμπαίκτη σου ή σκοτώνει αργά τον αντίπαλο"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:112 src/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: src/weapon/grapple.cpp:167
msgid "Grapple"
msgstr "Γάντζος"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:146
msgid "Gravity"
msgstr "Βαρύτητα"

#: src/weapon/grenade.cpp:76
msgid "Grenade"
msgstr "Χειροβομβίδα"

#: src/map/ground.cpp:39
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Αρχικοποίηση εδάφους..."

#: src/game/game_blitz.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %u was fragged down."
msgstr "Η ομάδα %s αποδεκατίστηκε."

#: src/weapon/gun.cpp:72
msgid "Gun"
msgstr "Πιστόλι"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:335
msgid "Have a good game!"
msgstr "Καλό παιχνίδι!"

#. ***    Names: "Head commander" + text/custom team    ***
#: src/interface/interface.cpp:281 src/menu/options_menu.cpp:180
#: src/menu/team_box.cpp:103
msgid "Head commander"
msgstr "Διοικητής"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1173 src/menu/main_menu.cpp:67
#: src/menu/pause_menu.cpp:56
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/menu/options_menu.cpp:122
msgid "High"
msgstr "Ψηλό"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1172 src/menu/help_menu.cpp:125
msgid "High jump"
msgstr "Ψηλό άλμα"

#: src/menu/results_menu.cpp:453
msgid "Himself"
msgstr ""

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:311
msgid "Host a game"
msgstr "Δημιουργήστε ένα παιχνίδι"

#: src/game/game_classic.cpp:196
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr "Κάνε γρήγορα, είσαι πολύ αργός!!"

#: src/menu/results_menu.cpp:372
msgid "I like WarMUX :)"
msgstr "Μ΄αρέσει το WarMUX :)"

# Si vous trouvez un bug ou si vous pensez qu'il manque quelque chose à Warmux, envoyez un mail (en anglais, svp) :
#: src/main.cpp:294
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, "
"please):"
msgstr ""
"Αν βρείτε κάποιο κόλλημα ή αν έχετε κάποια πρόταση στείλτε ένα mail (στα "
"αγγλικά, παρακαλώ):"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:69
msgid ""
"If you like medkits,\n"
"increase this"
msgstr ""
"Αν θέλεις κουτιά πρώτων βοηθειών,\n"
"αύξησε αυτό"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1187
msgid "Increase explosion delay"
msgstr "Αύξησε την καθυστέρηση της έκρηξης"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1192
msgid "Increase minimap size"
msgstr "Αύξησε το μέγεθος του χάρτη"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1194
msgid "Increase sound volume"
msgstr "Αύξησε την ένταση του ήχου"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:71
msgid "Increase this for faster death mode end"
msgstr "Αύξησε αυτό για ταχύτερο τέλος κατάστασης θανάτου"

#. Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
#: src/menu/help_menu.cpp:66
msgid "Increase this if you are a slow player"
msgstr "Αύξησε αυτό αν είσαι αργός παίκτης"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:70
msgid "Increase this if you like long games"
msgstr "Αύξησε αυτό αν σου αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:80
msgid "Ingame display"
msgstr "Εμφάνιση παιχνιδιού"

#. Characters energy
#: src/menu/game_mode_editor.cpp:125
msgid "Initial energy"
msgstr "Αρχική ενέργεια"

#: src/weapon/bazooka.cpp:120 src/weapon/cluzooka.cpp:372
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:120
msgid ""
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Αρχική γωνία εκτόξευσης: Ψηλά/Χαμηλά\n"
"Πυρ: κράτησε το πλήκτρο space μέχρι την επιθυμητή δύναμη\n"
"ένα από τα πυρομαχικά ανά γύρο"

#: src/game/game.cpp:130
msgid "Initialisation"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#. Load the map
#: src/game/game.cpp:167
msgid "Initialise map"
msgstr "Αρχικοποίηση χάρτη"

#: src/game/game.cpp:178
msgid "Initialise sounds"
msgstr "Αρχικοποίηση ήχων"

#: src/game/game.cpp:174
msgid "Initialise teams"
msgstr "Αρχικοποίηση ομάδων"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:90
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:79
msgid "Interface and touch controls, more details in other tabs"
msgstr "Διεπαφή και έλεγχος αφής, περισσότερες λεπτομέρειες αλλού"

#: src/menu/results_menu.cpp:509
msgid "Invalid filename"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα"

#: src/game/game.cpp:1078
msgid "It's a present!"
msgstr "Πάρε ένα δωράκι!"

#: src/weapon/jetpack.cpp:57
msgid "Jetpack"
msgstr "Σακίδιο Τζετ"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1171
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:126 src/menu/help_menu.cpp:127
msgid "Jump backwards"
msgstr "Άλμα προς τα πίσω"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:65
msgid ""
"Keep the space key pressed\n"
"Angle: Up/Down\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το space\n"
"Γωνία: Πάνω/Κάτω\n"
"ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

#. Actual key
#: src/gui/control_config.cpp:304
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: src/menu/options_menu.cpp:162
msgid "Key bindings"
msgstr "Ρυθμίσεις πλήκτρων"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:148
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: src/network/admin_commands.cpp:35
msgid "Kicks the player designated by <nickname> out of the game"
msgstr "Διώχνει τους παίκτες με το όνομα <ψευδώνυμο> εκτός παιχνιδιού"

#: src/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/menu/options_menu.cpp:245
msgid "Left-handed mouse?"
msgstr "Ποντίκι για αριστερόχειρες;"

#: src/network/admin_commands.cpp:37
msgid "Lists the connected players"
msgstr "Λίστα συνδεδεμένων παικτών"

#: src/map/maps_list.cpp:276
msgid "Load maps:"
msgstr "Φόρτωση χαρτών:"

#: src/team/teams_list.cpp:143
msgid "Load teams:"
msgstr "Φόρτωση ομάδων:"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:95
msgid "Local teams:"
msgstr "Ομάδες τοπικά:"

#: lib/warmux/net/download.cpp:424
msgid "Login error, probably invalid email or password"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Low memory"
msgstr "Χαμηλή μνήμη"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:49
msgid "LowGrav"
msgstr "Αντιβαρύτητα"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:310
msgid "Manual connection"
msgstr "Χειροποίητη σύνδεση"

#: src/menu/game_menu.cpp:80 src/menu/game_menu.cpp:84
#: src/menu/network_menu.cpp:106 src/menu/network_menu.cpp:110
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "Map %s in folder '%s' is invalid: %s"
msgstr "Ο χάρτης %s στον φάκελο '%s' είναι άκυρος: %s"

#: src/map/map.cpp:425
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Χάρτης %s. Δημιουργός:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:57
msgid "Map author information: name, email, nickname, country"
msgstr "Πληροφορίες συγγραφέα χάρτη: όνομα, ψευδώνυμο, χώρα"

#: src/game/game.cpp:168
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: src/menu/network_menu.cpp:442 src/menu/network_menu.cpp:444
msgid "Master mode"
msgstr "Κατάσταση αφέντη"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:130
msgid "Max energy"
msgstr "Μέγιστη ενέργεια"

#: src/menu/options_menu.cpp:115
msgid "Maximum FPS"
msgstr "Μέγιστο πλήθος εικόνων/δευτ."

#: src/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Medium"
msgstr "Μέτριο"

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:111
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/weapon/mine.cpp:207
msgid "Mine"
msgstr "Νάρκη"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:118
msgid "Minimap"
msgstr "Χάρτης"

#: src/menu/help_menu.cpp:78
msgid "Minimap, more details in another tab"
msgstr "Χάρτης, περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ετικέτα"

#: src/menu/options_menu.cpp:260
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#. Modifiers
#: src/gui/control_config.cpp:298
msgid "Modifiers"
msgstr "Τροποποιητές"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:68
msgid "More energy, more shots needed"
msgstr "Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και σφαίρες"

#: src/menu/results_menu.cpp:192 src/menu/results_menu.cpp:194
msgid "Most accurate"
msgstr "Πιο εύστοχος"

#: src/menu/results_menu.cpp:176 src/menu/results_menu.cpp:178
msgid "Most sold-out"
msgstr "Πιο πουλημένος"

#: src/menu/results_menu.cpp:160 src/menu/results_menu.cpp:162
msgid "Most useful"
msgstr "Πιο χρήσιμος"

#: src/menu/results_menu.cpp:168 src/menu/results_menu.cpp:170
msgid "Most useless"
msgstr "Πιο άχρηστος"

#: src/menu/results_menu.cpp:152 src/menu/results_menu.cpp:154
msgid "Most violent"
msgstr "Πιο βίαιος"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1170
msgid "Move camera down"
msgstr "Μετακίνησε την κάμερα κάτω"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1167
msgid "Move camera left"
msgstr "Μετακίνησε την κάμερα αριστερά"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1168
msgid "Move camera right"
msgstr "Μετακίνησε την κάμερα δεξιά"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1169
msgid "Move camera up"
msgstr "Μετακίνησε την κάμερα πάνω"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:142
msgid "Move camera with mouse or arrows"
msgstr "Μετακίνησε την κάμερα με το ποντίκι ή με τα βέλη"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:137
msgid "Move character"
msgstr "Μετακίνησε χαρακτήρα"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1159
msgid "Move left"
msgstr "Κινήσου αριστερά"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1160
msgid "Move left slowly"
msgstr "Κινήσου αριστερά αργά"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1161
msgid "Move right"
msgstr "Κινήσου δεξιά"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1162
msgid "Move right slowly"
msgstr "Κινήσου δεξιά αργά"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Multi-layer sky?"
msgstr "Πολυεπίπεδος ουρανός;"

#: src/menu/options_menu.cpp:274
msgid "Music volume"
msgstr "Ένταση μουσικής"

#: src/menu/options_menu.cpp:268
msgid "Music?"
msgstr "Μουσική;"

#: src/game/game.cpp:191
msgid "Network"
msgstr "Δικτυακό Παιχνίδι"

#: src/menu/main_menu.cpp:58
msgid "Network Game"
msgstr "Δικτυακό Παιχνίδι"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:118
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
#: src/network/chatlogger.cpp:46
msgid "New network game at "
msgstr "Νέο δικτυακό παιχνίδι σε "

#: src/menu/options_menu.cpp:310
msgid "New player warning?"
msgstr "Προειδοποίηση νέου παίκτη;"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1188
msgid "Next character"
msgstr "Επόμενος χαρακτήρας"

#: src/weapon/weapon.cpp:643
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Κανένα στοιχείο <%s> δεν βρέθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης XML!"

#: src/network/admin_commands.cpp:92
msgid "No player connected"
msgstr "Κανένας παίκτης συνδεδεμένος"

#: lib/warmux/net/download.cpp:197 lib/warmux/net/download.cpp:240
msgid "No pointer"
msgstr "Όχι δείκτης"

#: src/menu/results_menu.cpp:91
msgid "Nobody!"
msgstr "Κανένας!"

#: src/gui/control_config.cpp:127 src/gui/control_config.cpp:175
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1197
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. *********     Number of characters        *********
#: src/menu/team_box.cpp:140
msgid "Number of characters"
msgstr "Πλήθος παικτών ανά ομάδα"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:99
msgid "Number of teams:"
msgstr "Πλήθος ομάδων:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:139
msgid "On a character: select it"
msgstr "Πάνω σε χαρακτήρα: επίλεξέ τον"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:138
msgid "On map: select a target"
msgstr "Πάνω στο χάρτη: Επίλεξε ένα στόχο"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1189
msgid "Open options menu"
msgstr "Άνοιξε μενού επιλογών"

#: src/menu/main_menu.cpp:61
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/menu/pause_menu.cpp:52
msgid "Options menu"
msgstr "Επιλογές"

#: src/weapon/parachute.cpp:71
msgid "Parachute"
msgstr "Αλεξίπτωτο"

#: src/weapon/parachute.cpp:72
msgid ""
"Parachute avoids hitting the ground too hard\n"
"Opens automatically\n"
"Use left/right to change direction"
msgstr ""
"Με το αλεξίπτωτο αποφεύγεις να χτυπήσεις στο έδαφος πολύ δυνατά \n"
"Ανοίγει αυτόματα \n"
"Δεξιά/αριστερά αλλάζεις κατεύθυνση"

#: src/gui/social_panel.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός:"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:221
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:258
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:297
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1153
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

# Σώπα! τι μας λες;
#: src/weapon/mine.cpp:208
msgid ""
"Place mine by pressing space\n"
"Mine explodes when someone steps onto it\n"
"May be a fake mine by chance"
msgstr ""
"Τοποθέτησε νάρκη πατώντας space\n"
"Η νάρκη εκρήγνυται όταν κάποιος την πατάει\n"
"Μπορεί να είναι ψεύτικη κατά τύχη"

#: src/menu/main_menu.cpp:55
msgid "Play"
msgstr "Παίξε"

#: src/menu/network_menu.cpp:134
msgid "Play several times"
msgstr "Παίξτε πολλές φορές"

#: src/menu/teams_selection_box.cpp:120
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Player energy?"
msgstr "Ενέργεια παικτών;"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
msgid "Player's name?"
msgstr "Ονόματα παικτών;"

#: src/menu/game_menu.cpp:145 src/menu/network_menu.cpp:270
msgid "Please select a group different from your opponent!"
msgstr ""

#: src/menu/results_menu.cpp:309
msgid "Podium"
msgstr "Πόντιουμ"

# Lance putois
#: src/weapon/polecat.cpp:194
msgid "Polecat Launcher"
msgstr "Εκτόξευση Ασβού"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:247
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:274
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:117
msgid "Position of bonus boxes or medkits"
msgstr "Θέση των κιβώτιων δώρων ή κουτιών πρώτων βοηθειών"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:116
msgid ""
"Position of the characters.\n"
"A circle surrounds the active character."
msgstr ""
"Θέση χαρακτήρα.\n"
"Κύκλος περιβάλλει τον ενεργό χαρακτήρα."

#: src/weapon/suicide.cpp:47
msgid "Press space to commit suicide"
msgstr "Πάτα space για να διαπράξεις αυτοκτονία"

#: src/weapon/airhammer.cpp:76
msgid ""
"Press space to dig\n"
"Ammo is used when counter reaches zero\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Πάτα space για σκάψιμο\n"
"Λήγει όταν μηδενίσει το χρονόμετρο\n"
"Ένα σκάψιμο ανά γύρο"

#: src/weapon/jetpack.cpp:58
msgid ""
"Press space to rise up\n"
"Try to have a soft landing."
msgstr ""
"Πάτα space για να σηκωθείς\n"
"Προσπάθησε να έχεις μαλακή προσγείωση."

#: src/weapon/gun.cpp:73 src/weapon/shotgun.cpp:87
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:248
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle"
msgstr ""
"Πάτα space για να πυροβολήσεις\n"
"Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία "

#: src/weapon/flamethrower.cpp:135 src/weapon/submachine_gun.cpp:97
msgid ""
"Press space to shoot\n"
"Use Up/Down to change initial angle\n"
"Change angle while shooting"
msgstr ""
"Πάτα space για να πυροβολήσεις\n"
"Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία\n"
"Άλλαξε γωνία όσο ρίχνεις "

#: src/weapon/grapple.cpp:168
msgid ""
"Press space to shoot grapple\n"
"Use left/right to swing\n"
"Press space to release"
msgstr ""
"Πάτα space για να ρίξεις γάντζο\n"
"Χρησιμοποίησε το δεξιά/αριστερά για αιώρηση\n"
" Πάτα space για απελευθέρωση"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:47
msgid ""
"Press space to skip turn.\n"
"Please notice: No chance to undo!"
msgstr ""
"Πάτα space για παράληψη γύρου.\n"
"Δεν υπάρχει ευκαιρία για ακύρωση"

#: src/weapon/lowgrav.cpp:50
msgid ""
"Press space to use\n"
"Gravity is decreased\n"
"Ends when selecting another weapon"
msgstr ""
"Πάτα space για χρησιμοποιήσεις\n"
"Η βαρύτητα μειώνεται\n"
"Λήγει με την επιλογή άλλου όπλου"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:207
msgid "Public battles"
msgstr "Δημόσιες μάχες"

# quitter
#: src/menu/options_menu.cpp:124
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:147
msgid "Quickly quit game with Ctrl"
msgstr "Γρήγορα εγκατάλειψε το παιχνίδι με το Ctrl"

# quitter
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76
msgid "Quit"
msgstr "Εγκατάλειψε"

#: src/main.cpp:283
msgid "Quit Warmux"
msgstr "Εγκατάλειψε το  Warmux"

#: src/menu/help_menu.cpp:124 src/menu/pause_menu.cpp:59
msgid "Quit game"
msgstr "Εγκατάλειψε το παιχνίδι"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:97
msgid "Rail Gun"
msgstr "Αυτόματο"

#. Random map selected
#: src/menu/map_selection_box.cpp:103
msgid "Random map"
msgstr "Τυχαίος χάρτης"

# Il n'y a que %i équipe.
#: lib/warmux/net/download.cpp:191 lib/warmux/net/download.cpp:234
#, c-format
msgid "Read only %i bytes"
msgstr "Διάβασε μόνο %i bytes"

#: src/game/config.cpp:409
msgid "Reading the default config file"
msgstr "Ανάγνωση προκαθορισμένου αρχείου διαμόρφωσης"

#: src/game/config.cpp:490
msgid "Reading the personal config file"
msgstr "Ανάγνωση προσωπικού αρχείου διαμόρφωσης"

#: src/menu/main_menu.cpp:73
msgid "Replay"
msgstr "Επανάληψη"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:110
msgid "Replay controls"
msgstr "Επανάληψη χειρισμών"

#: src/menu/replay_menu.cpp:85
msgid "Replay info"
msgstr "Επανάληψη πληροφορίας"

#: src/game/game.cpp:228
msgid "Replay mode"
msgstr "Κατάσταση επανάληψης "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:108
msgid ""
"Replay progress bar, not used for precise seeking.\n"
"Short click for a +30s jump, long for +60s jump."
msgstr ""
"Ράβδος επανάληψης, όχι για ακριβή αναζήτηση.\n"
"Σύντομο κλικ για άλμα +30s, διαρκείας για άλμα +60s."

#: src/menu/results_menu.cpp:528
msgid "Replay saved"
msgstr "Η επανάληψη σώθηκε"

#: src/menu/options_menu.cpp:147
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:106
msgid ""
"Right button to resume/pause replay.\n"
"Square right button to immediately exit it."
msgstr ""
"Δεξιό πλήκτρο για έλεγχο επανάληψης.\n"
"Τετράγωνο δεξιό πλήκτρο για σταμάτημα."

# Bombe anti-émeute
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:119
msgid "Riot Bomb"
msgstr "Βόμβα διατάραξης"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:103
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
msgid "Run game"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#. Password
#: src/gui/social_panel.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Κωδικός:"

#: src/menu/results_menu.cpp:384
msgid "Save replay?"
msgstr "Σώσε επανάληψη;"

#: src/network/chat.cpp:84
msgid "Say: "
msgstr "Πες: "

#: src/menu/options_menu.cpp:255
msgid "Scroll border size"
msgstr "Μέγεθος ξετυλίγματος στα όρια"

#: src/menu/options_menu.cpp:250
msgid "Scroll on border"
msgstr "Ξετύλιγμα στα όρια"

#: src/menu/replay_menu.cpp:65
msgid "Select a replay:"
msgstr "Επίλεξε μία επανάληψη:"

#: src/menu/help_menu.cpp:53
msgid "Select number of playing teams"
msgstr "Επίλεξε τον αριθμό των παικτών"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:237
msgid "Server address:"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή:"

#. Available on internet ?
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:305
msgid "Server available on Internet"
msgstr "Διακομιστής διαθέσιμος στο διαδίκτυο"

#. Server Mode
#: src/menu/network_menu.cpp:180 src/network/network.cpp:519
msgid "Server mode"
msgstr "Κατάσταση διακομιστή"

#: src/weapon/supertux.cpp:212
msgid ""
"Set initial direction with up/down\n"
"Press space to launch\n"
"Use Left/Right to change direction"
msgstr ""
"Όρισε αρχική κατεύθυνση με το πάνω/κάτω\n"
"Πάτα space για να ρίξεις\n"
"Χρησιμοποίησε το αριστερά/δεξιά για αλλαγή κατεύθυνσης"

#: src/weapon/gnu.cpp:163 src/weapon/polecat.cpp:195
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space to shoot\n"
"One shoot per turn"
msgstr ""
"Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6\n"
"Space για να πυροβολήσεις\n"
"Ένα πυρομαχικό ανά γύρο"

#: src/weapon/dynamite.cpp:119
msgid ""
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Space to place dynamite"
msgstr ""
"Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6\n"
"Space για να βάλεις δυναμίτη "

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:95
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1175
msgid "Shoot"
msgstr "Καραμπίνα"

#: src/weapon/rail_gun.cpp:98
msgid "Shoots all players in a straight line!"
msgstr "Χτύπησε όλους τους παίκτες σε ευθεία γραμμή!"

#: src/weapon/shotgun.cpp:86
msgid "Shotgun"
msgstr "Καραμπίνα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:140
msgid "Show weapons menu"
msgstr "Δείξε το μενού όπλων"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:130
msgid "Show/hide the interface"
msgstr "Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή"

#: src/network/admin_commands.cpp:39
msgid "Shows the designated player address"
msgstr "Δείχνει την διεύθυνση του παίκτη"

# Passer son tour
#: src/weapon/skip_turn.cpp:46
msgid "Skip turn"
msgstr "Παράλειψη γύρου"

#: src/weapon/slap.cpp:60
msgid "Slap"
msgstr "Χαστούκι"

#: src/weapon/slap.cpp:61
msgid "Slap the enemy to make him jump a bit."
msgstr "Χαστούκισε τον αντίπαλο για να τον κάνεις να αναπηδήσει λίγο."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:141
msgid "Smaller aim angle and walk step"
msgstr "Μικρότερη γωνία σκόπευσης και βηματισμός"

# Fusil sniper
#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:247
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Τουφέκι με σκόπευτρο"

#: src/menu/options_menu.cpp:384 src/menu/results_menu.cpp:389
msgid "Social"
msgstr ""

#: src/object/bonus_box.cpp:75
msgid "Someone put a booby trap into the crate!"
msgstr "Κάποιος παγίδευσε το κιβώτιο!"

# Désolé, il n'y a actuellement aucun jeu en attente de joueurs
#: src/menu/network_connection_menu.cpp:414
msgid "Sorry, currently, no game is waiting for players"
msgstr "Συγγνώμη, δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι να περιμένει παίκτες"

#: tools/servers/game_server/server.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις "
"είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You "
"can download an updated version from http://www.wormux.org/wiki/download.php"
msgstr ""
"Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις "
"είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www."
"warmux.org/wiki/download.php"

#: src/menu/options_menu.cpp:314
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/menu/options_menu.cpp:279
msgid "Sound effects?"
msgstr "Ηχητικά εφέ;"

#: src/menu/options_menu.cpp:305
msgid "Sound frequency"
msgstr "Συχνότητα ήχου"

#. Load teams' sound profiles
#: src/game/game.cpp:180
msgid "Sounds"
msgstr "Ηχητικές επιλογές"

#: src/game/game.cpp:222
msgid "Starting a new game"
msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού"

#: src/interface/interface.cpp:316
msgid "Stock:"
msgstr "Απόθεμα:"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:96
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Οπλοπολυβόλο"

#: src/weapon/supertux.cpp:211
msgid "SuperTux"
msgstr "Υπέρ-Tux"

#: src/menu/help_menu.cpp:105
msgid "Switch between classical and replay interface"
msgstr "Άλλαξε διεπαφή μεταξύ κλασικής και επανάληψης"

#: src/weapon/syringe.cpp:57
msgid "Syringe"
msgstr "Σύριγγα"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1195
msgid "Take screenshot"
msgstr "Πάρε εικόνα της οθόνης"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:133
msgid "Talk in network battles"
msgstr "Μίλησε σε δικτυακή μάχη"

#: src/menu/options_menu.cpp:613
msgid "Team deleted"
msgstr "Η ομάδα σβήστηκε"

#: src/menu/results_menu.cpp:343
msgid "Team graphs"
msgstr "Γράφημα ομάδων"

#: src/menu/options_menu.cpp:593
msgid "Team saved"
msgstr "Η ομάδα σώθηκε"

#: src/menu/results_menu.cpp:321
msgid "Team stats"
msgstr "Στατιστικά ομάδων"

#. Teams
#: src/game/game.cpp:175 src/menu/game_menu.cpp:79 src/menu/game_menu.cpp:83
#: src/menu/network_menu.cpp:105 src/menu/network_menu.cpp:109
#: src/menu/replay_menu.cpp:117
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: src/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Teams editor"
msgstr "Επεξεργαστής ομάδων"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:87
msgid "Teams in decreasing order of total energy"
msgstr "Ομάδες σε φθίνουσα σειρά συνολικής ενέργειας"

#: src/weapon/teleportation.cpp:50
msgid "Teleportation"
msgstr "Τηλεμεταφορά"

# La grenade à fragmentation a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:147
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Η χειροβομβίδα διασποράς εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη."

#: src/weapon/footbomb.cpp:113
msgid "The Football Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr "Η εκρηκτική μπάλα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη."

# Le Gnu a déserté le champ de bataille avant d'exploser.
#: src/weapon/gnu.cpp:137
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding!"
msgstr "Το Gnu εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν ανατιναχτεί."

# Le putois
#: src/weapon/polecat.cpp:172
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding!"
msgstr "Ο Ασβός εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη."

# La roquette automatique est partie dans un autre monde...
#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:166
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Η αυτόματη ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους..."

# La balle rebondissante a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
#: src/weapon/bounce_ball.cpp:73
msgid "The ball left the battlefield before exploding!"
msgstr "Η μπάλα αναπήδησης εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη."

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:72
msgid "The bigger the faster you'll fall!"
msgstr "Όσο μεγαλύτερο τόσο πιο γρήγορα πέφτεις!"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:319
msgid ""
"The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses "
"when it has no players left or its time has ran out."
msgstr ""
"Ο αστραπιαίος πόλεμος δεν επαναφέρει τον χρόνο μεταξύ κάθε γύρου. Μία ομάδα "
"χάνει όταν δεν έχει παίκτες ή ο χρόνος της τελείωσε."

#: src/network/network_client.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). "
"Please try another server."
msgstr ""
"Οι εκδόσεις πελάτη και διακομιστή είναι ασύμβατες (τοπικά=%s, διακομιστής="
"%s). Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο διακομιστή."

# La connexion a expiré. Vérifiez qu'il n'y a pas de firewall !
#: src/network/net_error_msg.cpp:34
msgid "The connection timed out. Check there is no firewall in the way!"
msgstr "Η σύνδεση έληξε. Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τείχος προστασίας!"

# La grenade disco a quitté la piste de danse avant d'exploser.
#: src/weapon/disco_grenade.cpp:125
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding!"
msgstr "Η χειροβομβίδα ντισκοτέκ εγκατέλειψε την πίστα χορού πριν την έκρηξη."

#: src/game/game.cpp:805
msgid "The game was interrupted because you got disconnected."
msgstr "Το παιχνίδι διακόπηκε διότι αποσυνδεθήκατε."

# La grenade a quitté le champ de bataille avant d'exploser.
#: src/weapon/grenade.cpp:58
msgid "The grenade left the battlefield before exploding!"
msgstr "Η χειροβομβίδα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη."

# Les autres t'attendent ! Réveille-toi :-)
#: src/menu/network_menu.cpp:388
msgid "The others are waiting for you! Wake up! :-)"
msgstr "Εσένα θα περιμένουμε; Ξύπνα :-)"

#: src/weapon/parachute.cpp:99
msgid "The parachute is activated automatically."
msgstr "Το αλεξίπτωτο ενεργοποιείται αυτομάτως."

# La roquette est partie dans un autre monde...
#: src/weapon/bazooka.cpp:80 src/weapon/cluzooka.cpp:321
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:85
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "Η ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους..."

# υπολογιστής εξυπηρέτησης δικτύου
#: src/network/net_error_msg.cpp:33
msgid "The server rejected the connection."
msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση."

# υπολογιστής εξυπηρέτησης δικτύου
#: src/network/net_error_msg.cpp:35
msgid "The server rejected the connection: wrong password!"
msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση: λάθος κωδικός!"

#: src/weapon/weapon.cpp:655
#, c-format
msgid ""
"The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!"
msgstr ""
"Το όπλο %s έχει άπειρα πολεμοφόδια, αλλά τα κουτιά δώρο μπορεί να έχουν "
"πολεμοφόδια για αυτό!"

# Il n'y a que %i équipe.
#: src/menu/game_menu.cpp:128 src/menu/network_menu.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "There is only %u team."
msgid_plural "There are only %u teams."
msgstr[0] "Υπάρχει μόνο %i ομάδα."
msgstr[1] "Υπάρχουν μόνο %i ομάδες."

#: src/gui/control_config.cpp:206
#, c-format
msgid "This key has already been attributed to '%s'"
msgstr "Αυτό το κουμπί έχει αποδοθεί στο '%s'"

#: src/menu/network_connection_menu.cpp:337
msgid "This version was compiled without curl, you can't list public games!"
msgstr ""

#: src/menu/benchmark_menu.cpp:113 src/menu/results_menu.cpp:344
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:89
msgid ""
"Time left in this turn and time elapsed since game start.\n"
"Click to pause"
msgstr ""
"Χρόνος που απομένει στον γύρο και χρόνος που πέρασε από την αρχή του "
"παιχνιδιού\n"
"Κλικ για παύση"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:190 src/weapon/footbomb.cpp:158
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: Press space until desired strength is reached\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down\n"
"Γωνία: Πάνω/Κάτω\n"
"Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη\n"
"ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:91
msgid ""
"Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down\n"
"Angle: Up/Down\n"
"Fire: space key\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down\n"
"Γωνία: Πάνω/Κάτω\n"
"Πυρ: κουμπί space\n"
"ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1154 src/menu/help_menu.cpp:131
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1155
msgid "Toggle interface"
msgstr "Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1190 src/menu/help_menu.cpp:144
msgid "Toggle minimap"
msgstr "Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1157
msgid "Toggle weapons menu"
msgstr "Δείξε το μενού με τα όπλα"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:100
msgid "Touch controls"
msgstr "Χειρισμοί αφής"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:96
msgid "Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right"
msgstr "Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να κινηθείς"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:97
msgid ""
"Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim"
msgstr "Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να στοχεύσεις"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:99
msgid "Touch/click to change the weapon timer"
msgstr "Ακούμπησε/κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρονόμετρο του όπλου"

#: src/menu/help_menu.cpp:95
msgid "Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge"
msgstr "Ακούμπησε/κάνε κλικ για πυρ/γέμισμα μετρητή ταχύτητας όπλου "

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:98
msgid "Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump."
msgstr "Ακούμπησε/κάνε κλικ για άλμα. Κρατημένο για ψηλό άλμα."

#: src/network/net_error_msg.cpp:30
msgid "Unable to contact the host."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή."

#: src/map/maps_list.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to open the maps directory (%s)!"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους χάρτες (%s)!"

#: src/map/maps_list.cpp:302
#, c-format
msgid "Unable to open the personal maps directory (%s)!"
msgstr "Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους προσωπικούς χάρτες (%s)!"

#: src/network/net_error_msg.cpp:31
msgid "Unable to use this port!"
msgstr "Αδύνατον να χρησιμοποιηθεί αυτή η θύρα!"

#: src/network/admin_commands.cpp:122
msgid "Unknown command"
msgstr "Άγνωστη εντολή"

#: src/network/admin_commands.cpp:72
#, c-format
msgid "Unknown command of type %i"
msgstr "Άγνωστη εντολή τύπου %i "

#: src/game/game_mode.cpp:316
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1163
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1164
msgid "Up slowly"
msgstr "Πάνω αργά"

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:156 src/weapon/grenade.cpp:77
msgid ""
"Up/Down: Set direction\n"
"Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys\n"
"Press space till desired strength"
msgstr ""
"Πάνω/κάτω: όρισε κατεύθυνση\n"
"Όρισε χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6\n"
"Πάτα Space μέχρι την επιθυμητή ισχύ "

# Usage : clic gauche sur la cible\n
# une munition par tour
#: src/weapon/anvil.cpp:138
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Anvil kill all characters beneath.\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο\n"
"Το αμόνι σκοτώνει όλους τους χαρακτήρες από κάτω\n"
"ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:192
msgid ""
"Usage: left click on the target\n"
"Initial fire angle: Up/Down\n"
"Firing: keep the space key pressed until the desired strength\n"
"One ammo per turn"
msgstr ""
"Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο\n"
"Αρχική γωνία πυροδότησης: Πάνω/Κάτω\n"
"Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη\n"
"ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

#: src/gui/social_panel.cpp:70
msgid "User"
msgstr ""

#. Version
#: src/main.cpp:210 src/menu/main_menu.cpp:90 src/menu/replay_menu.cpp:97
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: src/menu/options_menu.cpp:542
#, c-format
msgid "Version verification failed because: %s"
msgstr "Η επαλήθευση της έκδοσης απέτυχε διότι: %s"

#: src/menu/network_menu.cpp:456
msgid "Wait until some opponent(s) connect!"
msgstr "Περίμενε μέχρι να συνδεθεί κάποιος αντίπαλος!"

#: src/menu/network_menu.cpp:305
#, c-format
msgid "Wait! %i player is not ready yet!"
msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!"
msgstr[0] "Περίμενε! %i παίκτης δεν είναι έτοιμος ακόμα!"
msgstr[1] "Περίμενε! %i παίκτες δεν είναι έτοιμοι ακόμα!"

#: src/game/game.cpp:700
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Περιμένοντας τον %s"

#: src/game/game.cpp:190
msgid "Waiting for remote players"
msgstr "Περιμένοντας για απομακρυσμένους παίκτες"

# Attente du serveur, vous pouvez annuler ou discuter !
#: src/menu/network_menu.cpp:532
msgid "Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!"
msgstr "Αναμένοντας το διακομιστή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να συζητήσετε!"

#: src/main.cpp:221
msgid "Warmux launching..."
msgstr "Έναρξη του Warmux..."

#: src/main.cpp:361
msgid "Warmux version "
msgstr "Έκδοση του Warmux"

#: src/interface/man_machine_interface.cpp:1152
msgid "Weapon category 8"
msgstr "Κατηγορία όπλου 8"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:143
msgid "Weapon: Fire / Bonus box: drop"
msgstr "Όπλο: Πυρ / Κουτί δώρο: πτώση"

#: src/game/game.cpp:171
msgid "Weapons"
msgstr "Όπλα"

#: src/main.cpp:371
msgid "Website: "
msgstr "Ιστοσελίδα: "

#. First %s will be replaced with the name of the network game,
#. second %s by the server hostname
#: src/menu/network_menu.cpp:166
#, c-format
msgid "Welcome to %s on %s!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο παιχνίδι %s στον %s!"

#: src/game/game.cpp:1187
#, c-format
msgid "What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world..."
msgstr "Τι καλό παιχνίδι! O %s από την ομάδα %s είναι στον άλλο κόσμο..."

# Trop la honte pour %s : il a été tué par un simple pistolet !
#: src/game/game.cpp:1250
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Τι ντροπή για τον %s: σκοτώθηκε από ένα απλό πιστόλι!"

#. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
#: src/menu/help_menu.cpp:67
msgid "When a character can be switched"
msgstr "Όταν μπορεί να αλλάξει ένας χαρακτήρας"

#: src/menu/options_menu.cpp:90
msgid "Wind particles?"
msgstr "Σωματίδια στον άνεμο;"

#: src/menu/help_menu.cpp:85
msgid ""
"Wind strength and direction.\n"
"Click here to switch to touch controls."
msgstr ""
"Δύναμη και κατεύθυνση ανέμου.\n"
"Κάνε κλικ εδώ για τους χειρισμούς αφής."

#: src/menu/results_menu.cpp:288
msgid "Winner"
msgstr "Νικητής"

#: src/menu/game_mode_editor.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Within team"
msgstr "Λάθος ομάδα!"

#. The shot efficiency was improved by having more than one target hit
#: src/weapon/rail_gun.cpp:124
#, c-format
msgid "Woah! Combo of %u!"
msgstr "Ουάου! Συνδυασμός %u!"

# cyclic redundancy check (CRC) checksum
# CRC terrain erroné !
#: src/include/action_handler.cpp:241
msgid "Wrong map CRC!"
msgstr "Λάθος CRC χάρτη!"

#: src/include/action_handler.cpp:239
msgid "Wrong map name!"
msgstr "Λάθος όνομα χάρτη!"

#: src/include/action_handler.cpp:243
msgid "Wrong team!"
msgstr "Λάθος ομάδα!"

#: lib/warmux/net/download.cpp:207 lib/warmux/net/download.cpp:250
#, c-format
msgid "Wrote %i/%i bytes"
msgstr "Γράφτηκαν %i/%i bytes"

# T'es tout seul :-/
#: src/menu/network_menu.cpp:300 src/menu/network_menu.cpp:392
msgid "You are alone. :-/"
msgstr "Είσαι μονάχος :-/"

#: src/menu/network_menu.cpp:455
msgid ""
"You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help"
msgstr ""
"Είσαι ο νέος άρχοντας του γύρου! Μάθε για τις νέες σου δυνάμεις γράφοντας /"
"help"

#: src/menu/options_menu.cpp:582
msgid "You must fill Head Commander and all player names"
msgstr "Πρέπει να συμπηλωθούν ο Διοικητής και όλα τα ονόματα των παικτών"

#: src/map/maps_list.cpp:311
msgid "You need at least one valid map!"
msgstr "Χρειάζεται τουλάχιστον ένας έγκυρος χάρτης!"

#: src/game/game.cpp:320 src/team/teams_list.cpp:179
msgid "You need at least two valid teams!"
msgstr "Χρειάζονται τουλάχιστον δύο έγκυρες ομάδες!"

#: src/menu/network_menu.cpp:287
msgid "You won't be able to play before selecting a team!"
msgstr "Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να διαλέξετε ομάδα!"

#: src/weapon/weapon_launcher.cpp:551
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Αστόχησες..."

#: src/menu/credits_menu.cpp:72
msgid "aka"
msgstr "ψευδώνυμο:"

#: src/weapon/air_attack.cpp:216
msgid ""
"attack direction: Left/Right\n"
"Bombing: Left click on the target\n"
"One bombing per turn"
msgstr ""
"Κατεύθυνση επίθεσης: Αριστερά/Δεξιά\n"
"Βομβαρδισμός: αριστερό κλικ στο στόχο\n"
"ένας βομβαρδισμός ανά γύρο"

#: src/map/maps_list.cpp:83
msgid "couldn't load config"
msgstr "δεν φορτώθηκε το αρχείο διαμόρφωσης"

#. the default player name for custom teams
#: src/team/custom_team.cpp:47
msgid "custom player"
msgstr "Προσωπικός παίκτης"

#: src/map/ground.cpp:67
msgid "done"
msgstr "τελείωσε"

#: src/map/maps_list.cpp:90
msgid "error parsing the config file"
msgstr "Λάθος εξαιτίας του διαβάσματος του αρχείου διαμόρφωσης"

#: src/menu/credits_menu.cpp:75
msgid "from"
msgstr "από"

#: src/interface/loading_screen.cpp:43
msgid "loading..."
msgstr "φόρτωση"

#: src/map/maps_list.cpp:76
msgid "no configuration file!"
msgstr "δεν υπάρχει αρχείο διαμόρφωσης!"

#: src/sound/jukebox.cpp:215
msgid "o Loading music"
msgstr "o Φόρτωση μουσικής"

#: src/sound/jukebox.cpp:397
#, c-format
msgid "o Loading sound profile: %s"
msgstr "o Φόρτωση ηχητικού προφίλ: %s"

# o Démarrage du son à %d Hz %d bit
#: src/sound/jukebox.cpp:149
#, c-format
msgid "o Opened audio at %d Hz %d bit"
msgstr "o Άνοιγμα ήχου στα %d Hz %d bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find map %s"
#~ msgstr "Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατον να ανοίξει το αρχείο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No comment."
#~ msgstr "Σχόλιο"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Άγνωστη εντολή"

#~ msgid "%s has decided to injure %s"
#~ msgstr "Ο %s αποφάσισε να τραυματίσει τον %s"

#~ msgid "%s will shoot %s"
#~ msgstr "Ο %s θα πυροβολήσει τον %s"

#~ msgid "Add custom team"
#~ msgstr "Πρόσθεσε προσωπική ομάδα."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically join a game"
#~ msgstr "Joindre automatiquement une partie (si possible)."

#, fuzzy
#~ msgid "Change per team number of players"
#~ msgstr "Μέγιστο πλήθος παικτών:"

#~ msgid "Click: Center the camera on the character"
#~ msgstr "Κλικ: Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου"

#~ msgid "Delete custom team"
#~ msgstr "Διάγραψε προσωπική ομάδα."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit player name"
#~ msgstr "Όνομα παίκτη"

#~ msgid "Error in %s:%lu (Warmux %s) : %s"
#~ msgstr "Λάθος στο %s:%lu (Warmux %s) : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Λάθος:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis internet. Vérifier les "
#~ "paramètres de votre firewall."

# Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis Internet. Vérifier la configuration de votre firewall : le port TCP %s doit accepter les connexions extérieures. Si vous n'êtes pas directement connecté à Internet, vérifier la configuration de votre routeur : le port TCP %s doit être redirigé vers votre ordinateur.
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Your server is not reachable from the internet. Check your "
#~ "firewall configuration: TCP Port %u must accept connection from the "
#~ "outside. If you are not directly connected to the internet, check your "
#~ "router configuration: TCP Port %u must be forwarded on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις "
#~ "ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %u πρέπει να δέχεται σύνδεση "
#~ "από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την "
#~ "ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %u πρέπει να διαβιβάζεται στον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid "Fail to create temporary file: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s"

#~ msgid "Fail to open temporary file: %s"
#~ msgstr "Αδύνατον να ανοίξει το προσωρινό αρχείο: %s"

#~ msgid "Fullscreen / window"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη / παράθυρο"

#~ msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος HOME (μεταβλητή περιβάλλοντος $HOME) δεν μπορεί να βρεθεί!"

#, fuzzy
#~ msgid "Head commander:"
#~ msgstr "Διοικητής: "

#~ msgid "Head commander: "
#~ msgstr "Διοικητής: "

#~ msgid ""
#~ "How to use it : keep the space key pressed\n"
#~ "an ammo per turn"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση: κρατήστε πατημένο το space\n"
#~ "ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο"

# Venez sur #warmux-fr sur irc.freenode.net pour trouver des adversaires.
#~ msgid "Join #warmux on irc.freenode.net to find some opponents."
#~ msgstr ""
#~ "Μπείτε στο #warmux-fr στο irc.freenode.net για να βρείτε αντίπαλους."

#~ msgid "Network initialization"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση Δικτύου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No public servers available and incorrect manual connection settings. Try "
#~ "connecting manually."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de serveur public sans mot de passe et paramètres de connexion "
#~ "manuelles incorrects. Veuillez essayer en connexion manuelle."

#, fuzzy
#~| msgid "Public battles"
#~ msgid "Publish updates"
#~ msgstr "Δημόσιες μάχες"

#~ msgid "Quit battle"
#~ msgstr "Εγκατάλειψε τη μάχη"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected weapon and ammo left"
#~ msgstr "Αλλαγή κατηγορίας όπλου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your version is not supported anymore. Supported version are %s. "
#~ "You can download a updated version on http://www.warmux.org/wiki/download."
#~ "php"
#~ msgstr ""
#~ "Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες "
#~ "εκδόσεις είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  "
#~ "http://www.warmux.org/wiki/download.php"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Ανώνυμος"

#~ msgid "Warn when a new player joins?"
#~ msgstr "Prévenir lorsqu'un nouveau joueur arrive?"

#~ msgid "You are alone..."
#~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να παίξετε μόνος σας;!"

#~ msgid "You are the new turn master!"
#~ msgstr "Είσαι ο νέος αφέντης του γύρου!"
